Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно конституцията и закона административният надзор се отнася единствено до контрола на законосъобразността на актовете, приети от юридическото лице, обект на надзор.
Czech[cs]
V souladu s ústavou a právními předpisy se správní dohled týká pouze kontroly zákonnosti aktů přijatých právnickou osobou pod dohledem.
Danish[da]
I overensstemmelse med forfatningen og loven vedrører administrativt tilsyn kun lovligheden af de beslutninger, som træffes af den juridiske person, der er underlagt dette tilsyn.
German[de]
Gemäß der Verfassung und dem Gesetz betrifft die Verwaltungsaufsicht nur die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der von der nachgeordneten juristischen Person erlassenen Verwaltungsakte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Σύνταγμα και τον νόμο, η διοικητική εποπτεία αφορά μόνο τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων που εκδίδουν τα υπό επιτροπεία νομικά πρόσωπα.
English[en]
In accordance with the Constitution and the law, administrative supervision concerns only control of the legality of acts adopted by the legal person under supervision.
Spanish[es]
Con arreglo a la Constitución y a la legislación, la única finalidad de la tutela administrativa es controlar la legalidad de los actos adoptados por la persona jurídica tutelada.
Estonian[et]
Põhiseaduse ja riigisiseste õigusaktide kohaselt hõlmab haldusjärelevalve üksnes järelevalve all oleva asutuse tehtud otsuse õiguspärasuse kontrollimist.
Finnish[fi]
Perustuslain ja kyseisen lain mukaan hallinnollinen valvonta tarkoittaa vain valvonnassa olevan oikeushenkilön tekemien päätösten laillisuuden valvontaa.
French[fr]
Conformément à la Constitution et à la loi, la tutelle administrative ne concerne que le contrôle de légalité des actes adoptés par la personne morale sous tutelle.
Croatian[hr]
U skladu s Ustavom i zakonom, upravni nadzor ne obuhvaća nadzor zakonitosti akata koje donosi pravna osoba koju se nadzire.
Hungarian[hu]
Az Alkotmánynak és a jogszabályoknak megfelelően a közigazgatási felügyelet csak a felügyelt jogi személy által elfogadott aktusok jogszerűségi ellenőrzésére terjed ki.
Italian[it]
Conformemente alla costituzione e alla legge, la tutela amministrativa riguarda esclusivamente il controllo della legalità degli atti adottati dalla persona giuridica posta sotto tutela.
Lithuanian[lt]
Pagal Konstituciją ir kitus įstatymus administracinė priežiūra susijusi tik su prižiūrimo juridinio asmens priimtų aktų teisėtumo kontrole.
Latvian[lv]
Saskaņā ar konstitūciju un likumu administratīvā uzraudzība paredz tikai likumības pārbaudi dokumentiem, ko pieņem uzraugāmā juridiskā persona.
Maltese[mt]
Skont il-Kostituzzjoni u l-liġi, is-superviżjoni amministrattiva tirrigwarda biss il-kontroll tal-legalità tal-atti adottati mill-persuna ġuridika ssorveljata.
Dutch[nl]
Volgens de grondwet en de wet betreft het administratief toezicht uitsluitend de controle op de wettigheid van de besluiten die door de rechtspersoon onder toezicht worden aangenomen.
Polish[pl]
Zgodnie z konstytucją i z ustawą nadzór administracyjny dotyczy wyłącznie kontroli zgodności z prawem aktów przyjętych przez nadzorowaną osobę prawną.
Portuguese[pt]
De acordo com a Constituição e com a lei, a tutela administrativa respeita apenas ao controlo de legalidade dos atos adotados pela pessoa coletiva sob tutela.
Romanian[ro]
În conformitate cu Constituția și legea, supravegherea administrativă se referă doar la controlul legalității actelor adoptate de către persoana juridică aflată sub supraveghere.
Slovak[sk]
V súlade s ústavou a so zákonom sa správny dohľad týka výlučne kontroly zákonnosti aktov prijatých právnickou osobou, ktorá podlieha dohľadu.
Slovenian[sl]
V skladu z ustavo in zakonom se upravni nadzor nanaša le na nadzor nad zakonitostjo aktov, ki jih sprejme pravna oseba pod nadzorom.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med lagstiftning och konstitutionen omfattar den administrativa tillsynen endast kontroll av lagligheten hos de åtgärder som vidtagits av den juridiska personen under tillsyn.