Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بيني و بينَك ، إنهُم يُديرونَ ذلكَ بشكلٍ سيء
Bulgarian[bg]
И между нас и тази мивка казано, се справят доста зле.
Czech[cs]
A mezi námi a tímhle umývadlem, dělají to pěkně na hovno.
German[de]
Und unter uns und diesem Waschbecken gesagt, die machen eine halbherzige Arbeit.
Greek[el]
Και μεταξύ μας, κάνουν δουλειά του κώλου.
English[en]
And between you, me, and this sink, they're doing a half-assed job.
Spanish[es]
Y entre tú, yo y esta pileta hacen un trabajo de mierda.
Finnish[fi]
Ihan meidän ja lavuaarin kesken, ne tekee surkeeta hommaa.
French[fr]
Et entre toi, moi et ce lavabo, ils font du boulot de merde.
Croatian[hr]
A između tebe, mene i ovog lavaboa, slabo rade posao.
Hungarian[hu]
És közte téged, engem és a konyhát. Fél munkát végeznek.
Italian[it]
E detto fra te, me e questo lavandino, stanno facendo un lavoro di merda.
Dutch[nl]
Tussen jou, mij en deze wasbak gezegd, die leveren maar half werk.
Polish[pl]
Między nami mówiąc, robią chujową robotę.
Portuguese[pt]
E cá entre nós dois e esta pia, eles estão se dando muito mal.
Romanian[ro]
Şi, fie vorba între noi, fac o treabă de rahat.
Slovenian[sl]
In med nama in pa v tejle greznici rečeno, za en kurac jim gre od rok.
Serbian[sr]
A izmedju tebe, mene i ovog lavaboa, slabo rade posao.
Turkish[tr]
Senin, benim ve bu lavabonun arasında kalsın, yarım yamalak iş yapıyorlar.