Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bosluisvoëls leun oor hulle neste, terwyl ander onder die boom hard besig is om bruikbare stokkies op te tel wat afgeval het.
Arabic[ar]
وبعض طيور البَلَشون تنحني الى الامام لتغطي اعشاشها، فيما تبحث طيور اخرى بنشاط عن العيدان الجيدة التي سقطت عند ساق الشجرة.
Cebuano[ceb]
Ub-an sa ubang mga talabong ang ilang mga salag, samtang ang uban puliking nangita ilalom sa punoan sa kahoy ug magamit nga mga lipak-lipak nga nangahulog sa yuta.
Czech[cs]
Některé volavky sedí na hnízdech, jiné čile pobíhají pod stromem a sbírají vhodné větvičky, které spadly na zem.
Danish[da]
Nogle hejrer krummer sig beskyttende hen over deres rede, mens andre har travlt med at søge efter brugbare kviste der er faldet ned på jorden.
German[de]
Manche Kuhreiher hocken deshalb beschützend auf ihrem Nest; andere suchen unter dem Baum eifrig nach heruntergefallenen Stöckchen, die sich noch verwenden lassen.
Greek[el]
Μερικοί σκύβουν και καλύπτουν τη φωλιά τους, ενώ άλλοι ψάχνουν με επιμέλεια κάτω από το δέντρο για να βρουν πεσμένα κλαδάκια που μπορούν να τους φανούν χρήσιμα.
English[en]
Some egrets hunch down over their nests, while others busily forage underneath the tree for useful sticks that have fallen to the ground.
Spanish[es]
Algunas se encorvan sobre sus propios nidos, mientras otras se afanan bajo el árbol buscando ramitas útiles que hayan caído al suelo.
Estonian[et]
Mõned neist kössitavad oma pesal, teised aga sebivad puu all, et korjata üles mahakukkunud raage.
Finnish[fi]
Jotkin niistä kyyristyvät oman pesänsä ylle, toiset taas etsivät touhukkaasti puun alta maahan pudonneita risuja.
French[fr]
Certains se blottissent sur leur nid, d’autres fourragent au pied de l’arbre à la recherche de brindilles tombées.
Croatian[hr]
Neke se čaplje samo nagnu preko ruba svog gnijezda i uzmu ono što nije njihovo, dok druge marljivo traže grančice koje su pale na tlo.
Hungarian[hu]
Néhány gém kihajol a fészekből, míg mások a fa alatt gondosan gyűjtögetik a használható ágacskákat, melyek lepotyognak.
Indonesian[id]
Beberapa kuntul kerbau membungkuk di sarang mereka, sedangkan yang lain-lain sibuk mengais di bawah pohon untuk mencari ranting yang bisa digunakan yang jatuh ke tanah.
Iloko[ilo]
Dadduma nga egret ti agkul-ob kadagiti umokda, idinto ta okupado ti dadduma nga agsawsawar iti sirok ti kayo kadagiti ruting a natnag a mabalinda nga usaren.
Italian[it]
Alcuni aironi si sporgono dal nido, mentre altri cercano alacremente ramoscelli caduti sul terreno che possono tornare utili.
Japanese[ja]
巣のへり越しに周りの様子をうかがうアマサギもいれば,地面に落ちている使えそうな枝を木の下でせっせと集めるアマサギもいます。
Korean[ko]
어떤 황로들은 몸을 앞으로 구부리고 둥지에 앉아 있는 반면, 또 어떤 황로들은 나무 밑에서 땅에 떨어진 쓸 만한 나뭇가지들을 찾아 바쁘게 돌아다닙니다.
Lithuanian[lt]
Vieni tik pasilenkia iš savo lizdo ir pasiima, ko reikia, o kiti vargsta po medžiais ieškodami tinkamų pagaikščių.
Latvian[lv]
Vieni gārņi snaiksta kaklus, pārliekušies pār ligzdas malu, citi pārmeklē zemi zem koka, lasīdami noderīgus zarus, kas nokrituši no augšas.
Malagasy[mg]
Ny sasany mijanona ao amin’ny akaniny, fa ny hafa kosa sahirana mikaroka rantsankazo latsaka, eny ambanin’ny hazo.
Norwegian[nb]
Noen er flittig opptatt med å lete etter kvister som har falt ned på bakken under treet.
Dutch[nl]
Sommige koereigers hangen over de rand van hun nest terwijl andere onder de boom druk op zoek zijn naar bruikbare takken die op de grond zijn gevallen.
Polish[pl]
Podczas gdy jedne czaple siedzą w gniazdach, drugie szperają pod drzewami, szukając budulca, który spadł na ziemię.
Portuguese[pt]
Algumas protegem o ninho enquanto outras, agitadamente, procuram gravetos que caíram no chão.
Romanian[ro]
Unii se apleacă leneşi peste cuib, pe când alţii adună cu hărnicie de sub copac beţele căzute din cuiburi.
Russian[ru]
Некоторые цапли высовываются из своих гнезд и наблюдают за происходящим, в то время как другие спускаются на землю и подбирают подходящие ветки.
Slovak[sk]
Niektoré volavky stoja sklonené nad svojím hniezdom, zatiaľ čo iné usilovne hľadajú pod stromom použiteľné vetvičky, ktoré spadli dole.
Slovenian[sl]
Nekatere se nagnejo iz svojega gnezda, druge pa pod drevesom pridno iščejo uporabne vejice, ki so padle na tla.
Albanian[sq]
Disa çafka varen poshtë për te çerdhet e tyre, kurse ca të tjera trazojnë tërë zell nën pemë për të gjetur shkopinjtë që kanë rënë përtokë dhe që u hyjnë në punë.
Serbian[sr]
Neke čaplje su pognute nad svojim gnezdima dok druge ispod drveta marljivo tragaju za grančicama koje su pale na zemlju.
Swedish[sv]
Medan några kohägrar skyddar sitt bo, letar andra energiskt efter användbara pinnar som ramlat ner på marken.
Swahili[sw]
Mchungi wengine huning’inia kwenye viota vyao huku wengine wakitafuta kwa bidii vijiti vilivyoanguka chini ya mti ambavyo wanaweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Mchungi wengine huning’inia kwenye viota vyao huku wengine wakitafuta kwa bidii vijiti vilivyoanguka chini ya mti ambavyo wanaweza kutumia.
Tagalog[tl]
Nakatungong nagbabantay ang ilang tagak sa kanilang mga pugad, samantalang ang iba naman ay nasa ilalim ng puno at abalang naghahanap ng magagamit na mga patpat na nahulog sa lupa.
Ukrainian[uk]
Деякі чаплі сидять на гніздах і ревно захищають їх від злодіїв, тим часом як інші нишпорять під деревом у пошуках прутиків, котрі повипадали з гнізд.