Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كنا معتادين على القراءة ، والآن نحن نقوم بالقراءة السريعة. كنا معتادين على المشي ، ونحن الآن نقوم بالمشي السريع.
Bulgarian[bg]
Преди набирахме ( телефон ); сега бързо набираме.
Czech[cs]
Byli jsme zvyklí vytáčet, dnes máme rychlé vytáčení.
Danish[da]
Så vi plejede at lave opkald; nu laver vi hurtigopkald.
German[de]
Früher gab es Wahltasten, heute gibt es Schnellwahltasten.
English[en]
So we used to dial; now we speed dial.
Spanish[es]
Antes marcábamos, ahora marcamos con un solo botón.
French[fr]
On avait l'habitude de composer un numéro; maintenant on a la numérotation abrégée.
Hungarian[hu]
Régebben tárcsáztunk, ma gyorstárcsázunk.
Italian[it]
Prima componevamo il numero, ora abbiamo il tasto " chiamata rapida ".
Korean[ko]
이전에는 읽었지만, 이제는 속독을 합니다. 이전에는 걸었지만, 이제는 빠른 걸음으로 걷습니다.
Dutch[nl]
Vroeger toetsten we; nu sneltoetsen we.
Polish[pl]
Kiedyś numer się wykrecało, teraz jest szybkie wybieranie.
Romanian[ro]
Obisnuiam sa formam un numar; acum apelam rapid.
Russian[ru]
Раньше мы набирали номер телефона... теперь у нас есть голосовой набор.
Turkish[tr]
Yani, tuşluyorduk, şimdi hızlı modda tuşluyoruz.
Ukrainian[uk]
У нас є функція швидкого набору замість набору номера.