Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разположението на стопанствата на голяма височина и фактът, че местните производители ефективно управляват нуждите на почвите от вода, водят до отглеждане на кактусови плодове с по-голямо тегло и по-високо съдържание на захар отколкото на площи в други географски райони, разположени на по-малка надморска височина.
Czech[cs]
Poloha pěstitelských ploch v určité nadmořské výšce v kombinaci s přiměřeným zavlažováním odpovídajícím požadavkům rostlin, které provádějí místní zemědělci, umožňuje kromě toho pěstovat v této oblasti opuncie s vyšší hmotností a vyšším obsahem cukru než v případě plodů pěstovaných v ostatních zeměpisných oblastech nacházejících se v nižších nadmořských výškách.
Danish[da]
Endvidere gør plantagernes placering i denne højde kombineret med effektiv styring af vandbehovet på de kunstvandede arealer det muligt i dette område at producere kaktusfrugt med større vægt og højere sukkerindhold sammenlignet med frugter, der kommer fra geografisk set lavere beliggende plantager.
German[de]
Außerdem führt die Lage der Anbaubetriebe auf dieser Höhe zusammen mit der effizienten Bewirtschaftung des Wasserhaushalts der Böden durch die örtlichen Bauern dazu, dass die Kaktusfeigen ein höheres Gewicht und einen höheren Zuckergehalt erreichen als auf Anbauflächen in anderen, tiefer gelegenen geografischen Gebieten.
Greek[el]
Επιπλέον, η παρουσία των εγκαταστάσεων καλλιέργειας κατά μήκος της υψομετρικής ζώνης, σε συνδυασμό με την αποτελεσματική διαχείριση των απαιτήσεων σε νερό των αρδευόμενων εδαφών από πλευράς των τοπικών καλλιεργητών, επιτρέπει την παραγωγή στη συγκεκριμένη περιοχή φραγκόσυκων μεγαλύτερου βάρους και υψηλότερης περιεκτικότητας σε σάκχαρα σε σχέση με εγκαταστάσεις άλλων γεωγραφικών περιοχών που βρίσκονται σε χαμηλότερο γεωγραφικό υψόμετρο.
English[en]
Furthermore, the presence of growing areas at high altitude along with the efficient management by local growers of the water requirements of the irrigated land in this production area result in cactus pears which are heavier and have a higher sugar content than those produced in other geographical areas at lower altitude.
Spanish[es]
Por otro lado, la ubicación de los terrenos de cultivo dentro de la franja altimétrica ya mencionada, combinada con la eficiente gestión de las necesidades hídricas de los terrenos de regadío por parte de los cultivadores locales, hace que en esta zona se produzcan higos chumbos con un peso mucho mayor y un contenido de azúcar más elevado que los de los cultivos de otras zonas geográficas situadas en cotas inferiores.
Estonian[et]
Lisaks eelnevale võimaldab kasvatusala kõrgus merepinnast ning kohalike maaharijate oskuslik toimetulek niiske pinnase veevajadustega toota piirkonnas kaktusvilju, millel on suurem kaal ja suhkrusisaldus, kui madalamatel aladel kasvanud viljadel.
Finnish[fi]
Lisäksi viljelyalojen sijainti korkeusvyöhykkeen eri osissa sekä paikallisten viljelijöiden tehokas huolehtiminen niiden kastelutarpeista mahdollistavat sen, että tällä alueella tuotetut kaktusviikunat ovat painavampia ja sokeripitoisempia kuin muilla, alempana sijaitsevilla maantieteellisillä alueilla tuotetut hedelmät.
French[fr]
De plus, la situation des surfaces de culture en altitude combinée à la gestion efficace, par les agriculteurs locaux, du besoin en eau des terrains irrigués permet de produire, dans cette zone, des figues de Barbarie dont le poids est plus important et le contenu en sucre plus élevé par rapport à celui des fruits produits dans d'autres zones géographiques situées à des altitudes plus basses.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az érintett magassági sávban lévő ültetvények elhelyezkedésének, valamint a gyümölcs vízszükségletének a helyi termesztők általi, öntözéssel történő biztosításának együttes hatására az előállítási területen a más, alacsonyabban elhelyezkedő ültetvényekhez képest nagyobb súlyú és magasabb cukortartalmú kaktuszfüge termeszthető.
Italian[it]
Inoltre, la presenza degli impianti di coltivazione lungo la fascia altimetrica, combinata all’efficienza nella gestione del fabbisogno idrico dei terreni irrigui operata dai coltivatori locali, permette in quest’area la produzione di fichidindia di peso maggiore e dal contenuto zuccherino più alto rispetto ad impianti di altre zone geografiche site a quote altimetriche inferiori.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi opuncijos auginamos aukštai virš jūros lygio esančiose vietovėse, o vietos žemdirbiai dirvas tinkamai laisto, šiose vietovėse užaugintos opuncijos sveria daugiau ir pasižymi didesniu cukraus kiekiu nei kitose, žemesniame aukštyje esančiose vietovėse auginami vaisiai.
Latvian[lv]
Turklāt kultūrā audzējamo vīģes kaktusu stādījumu atrašanās noteiktajā augstumā virs jūras līmeņa apvienojumā ar vietējo audzētāju prasmīgi veikto zemes gabalu apūdeņošanu ļauj šajā apgabalā audzēt Indijas vīģes ar lielāku svaru un lielāku cukuru saturu salīdzinājumā ar stādījumiem citos ģeogrāfiskajos apgabalos, kas atrodas zemākā augstumā virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
Barra dan, il-preżenza ta' żoni ta' tkabbir f'altitudni għolja flimkien mal-immaniġġjar effiċjenti tal-bdiewa lokali tar-rekwiżiti tal-ilma tal-art saqwija f'din iż-żona ta' produzzjoni, jirriżultaw f'bajtar tax-xewk li huwa itqal u għandu kontenut ogħla ta' zokkor minn dak prodott f'żoni oħra ġeografiċi f'altitudni aktar baxxa.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van aanplantingen op het genoemde hoogte-interval, gecombineerd met het efficiënte beheer van de watervoorziening van de geïrrigeerde gronden door de lokale telers, maakt het verder mogelijk om in dit gebied een cactusvijg te telen met een groter gewicht en een hoger suikergehalte dan die van aanplantingen in andere geografische gebieden op lagere hoogten.
Polish[pl]
Ponadto położenie pól uprawnych na znacznej wysokości oraz zapewnianie przez miejscowych rolników odpowiedniej gospodarki wodnej nawadnianych terenów umożliwiają prowadzenie na przedmiotowym obszarze produkcji owoców opuncji figowej o większej masie i większej zawartości cukru w porównaniu z owocami produkowanymi na innych obszarach geograficznych, położonych niżej.
Portuguese[pt]
Acresce ainda que a situação das áreas de cultivo em altitude, aliada à gestão eficaz, pelos agricultores locais, das necessidades hídricas, permite produzir, nesta zona, figos-da-índia de peso e teor de açúcares mais elevados do que o dos frutos produzidos noutras zonas geográficas a altitudes mais baixas.
Romanian[ro]
În plus, prezența zonelor de cultivare la altitudinile menționate, combinată cu eficiența modului de gestionare a necesarului hidric al terenurilor irigabile, datorată priceperii cultivatorilor locali, permite producția, în această zonă, de fructe de cactus cu greutate mai mare și cu un conținut de zaharuri mai ridicat în comparație cu fructele obținute în alte arii geografice, situate la cote de altitudine inferioare.
Slovak[sk]
Okrem toho poloha pestovateľských plôch v určitej nadmorskej výške v kombinácii s účinným riadením potrieb zavlažovaných pôd miestnymi poľnohospodármi umožňujú dopestovať v tejto oblasti plody opuncie s vyššou hmotnosťou a vyšším obsahom cukru než v prípade iných plodov pestovaných v ostatných zemepisných oblastiach, ktoré sa nachádzajú v nižších nadmorských výškach.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zaradi lege obdelovalnih površin na visokih nadmorskih višinah in dejstva, da lokalni kmetovalci namakalna zemljišča učinkovito oskrbujejo z vodo, na tem območju mogoče pridelovati plode opuncije, ki so težji in vsebujejo več sladkorja kot plodovi z drugih geografskih območij, ki ležijo na nižjih nadmorskih višinah.
Swedish[sv]
Förhållandena på de högt belägna odlingsytorna, tillsammans med de lokala odlarnas effektiva hantering av vattenförsörjningen på den bevattnade marken, gör det dessutom möjligt att i detta område producera kaktusfikon med högre vikt och sockerhalt jämfört med de frukter som produceras i andra geografiska områden på lägre höjd.