Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jeremias mipalit ug usa ka uma sa iyang lungsod nga natawhan sa Anatot, nga naghubit sa legal nga transaksiyon niining paagiha: “Ako misulat ug usa ka sulat-kalig-onan ug gitimbrehan kini ug mikuhag mga saksi samtang ako nagtimbang sa salapi diha sa timbangan.” —Jer 32: 9-16, 25, 44.
Czech[cs]
Jeremjáš koupil pole ve svém rodném městě Anatot a zákonné obchodní jednání popsal takto: „Napsal [jsem to] na listinu a připevnil pečeť a vzal jsem si svědky, když jsem vážil peníze na vahách.“ (Jer 32:9–16, 25, 44)
Danish[da]
Jeremias købte en mark i sin hjemby, Anatot, og beskrev den juridiske transaktion med følgende ord: „Jeg skrev det i en kontrakt og forseglede den og tog vidner idet jeg vejede pengene af på vægtskåle.“ — Jer 32:9-16, 25, 44.
German[de]
Jeremia kaufte ein Feld in seiner Heimatstadt Anathoth und beschrieb die geschäftlichen Formalitäten folgendermaßen: „Ich [schrieb] es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen“ (Jer 32:9-16, 25, 44).
Greek[el]
Ο Ιερεμίας αγόρασε έναν αγρό στην πόλη του την Αναθώθ και περιγράφει τη νομότυπη συναλλαγή με τον ακόλουθο τρόπο: «Υπέγραψα ένα συμβόλαιο και έβαλα τη σφραγίδα και έφερα μάρτυρες καθώς ζύγιζα τα χρήματα στη ζυγαριά».—Ιερ 32:9-16, 25, 44.
English[en]
Jeremiah purchased a field in his hometown of Anathoth, describing the legal transaction this way: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.” —Jer 32:9-16, 25, 44.
Spanish[es]
Jeremías compró un campo en su ciudad natal de Anatot, y describió la transacción legal del siguiente modo: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza”. (Jer 32:9-16, 25, 44.)
Finnish[fi]
Jeremia osti kedon kotikaupungistaan Anatotista, ja hän kuvaili tuota laillista liiketointa seuraavasti: ”Kirjoitin sen kauppakirjaan ja kiinnitin sinetin ja otin todistajat, kun ryhdyin punnitsemaan rahaa vaa’alla.” (Jer 32:9–16, 25, 44.)
French[fr]
Jérémie acheta un champ dans sa ville, Anathoth, et décrivit la transaction légale en ces termes : “ J’ai écrit sur un acte, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance. ” — Jr 32:9-16, 25, 44.
Hungarian[hu]
Jeremiás megvásárolt a szülővárosában, Anatótban egy szántóföldet. A vásárlás jogi oldaláról ezt írta: „Szerződést is írtam róla, lepecsételtem, és tanúkat állítottam, amikor kimértem a mérlegen a pénzt” (Jr 32:9–16, 25, 44).
Indonesian[id]
Yeremia membeli ladang di Anatot, kampung halamannya, dan melukiskan transaksi yang sah itu sebagai berikut, ”Aku menulis sebuah akta dan membubuhkan meterai dan mengambil saksi-saksi pada waktu aku menimbang uang itu di timbangan.”—Yer 32:9-16, 25, 44.
Iloko[ilo]
Gimmatang ni Jeremias iti maysa a talon iti ilina nga Anatot, a deskribirenna ti legal a saritaan iti kastoy a pamay-an: “Insuratko iti maysa a kasuratan ket inkapetko ti selio ket nangalaak kadagiti saksi bayat a tinimbangko ti kuarta iti timbangan.” —Jer 32:9-16, 25, 44.
Italian[it]
Geremia acquistò un campo nella sua città natale, Anatot, e descrisse la transazione legale come segue: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia”. — Ger 32:9-16, 25, 44.
Japanese[ja]
エレミヤは,自分の故郷の町アナトテの畑を買い取りましたが,その法律上の取り引きに関して,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と説明しています。 ―エレ 32:9‐16,25,44。
Korean[ko]
예레미야는 자기의 고향 아나돗에 있는 밭을 구입했는데, 그 법적인 거래에 대해 이렇게 알려 준다. “나는 증서에 기록하여 봉인하고 증인들을 세우면서 돈을 저울에 달아 주었다.”—렘 32:9-16, 25, 44.
Malagasy[mg]
Nividy saha tao Anatota, tanàna niaviany, i Jeremia. Hoy izy momba izany: “Nanao taratasy fifanekena sy nanisy tombo-kase an’ilay izy aho, ary naka vavolombelona, ka nandanja ny vola tamin’ny mizana.”—Je 32:9-16, 25, 44.
Norwegian[nb]
Jeremia kjøpte en mark i sin hjemby, Anatot, og beskrev den juridiske transaksjonen på denne måten: «Så skrev jeg det i en kontrakt og satte seglet på og tok vitner idet jeg tok til å veie pengene på vekten.» – Jer 32: 9–16, 25, 44.
Dutch[nl]
Jeremia kocht een veld in zijn geboorteplaats Anathoth en beschreef de wettelijke transactie als volgt: „Ik [schreef] een akte en drukte het zegel erop en nam getuigen toen ik het geld op de weegschaal ging wegen.” — Jer 32:9-16, 25, 44.
Polish[pl]
Jeremiasz nabył pole w swym rodzinnym mieście Anatot; transakcję tę opisał następująco: „Spisałem akt i opatrzyłem pieczęcią, i wziąłem świadków, gdy odważałem pieniądze na wadze” (Jer 32:9-16, 25, 44).
Portuguese[pt]
Jeremias comprou um campo na sua cidade de Anatote, descrevendo a transação legal do seguinte modo: “Escrevi então numa escritura e apus o selo, e tomei testemunhas ao pesar o dinheiro na balança.” — Je 32:9-16, 25, 44.
Russian[ru]
Иеремия купил поле в своем родном городе Анафофе и так описал совершенную им сделку: «Я составил купчую, скрепил ее печатью и позвал свидетелей, когда стал отвешивать серебро на весах» (Иер 32:9—16, 25, 44).
Swedish[sv]
Jeremia köpte en åker i sin hemstad, Anatot, och han beskrev den juridiska transaktionen på detta sätt: ”Jag skrev det i ett kontrakt och förseglade det och tog vittnen, medan jag vägde pengarna på vågen.” (Jer 32:9–16, 25, 44)
Tagalog[tl]
Bumili si Jeremias ng isang bukid sa kaniyang sariling bayan ng Anatot, anupat inilarawan niya ang legal na transaksiyon sa ganitong paraan: “Sumulat ako ng isang kasulatan at inilakip ko ang tatak at kumuha ako ng mga saksi habang tinitimbang ko sa timbangan ang salapi.” —Jer 32:9-16, 25, 44.
Chinese[zh]
耶利米在家乡亚拿突买了一块田地。 他用下面的话描述具有法律效力的交易过程:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。”( 耶32:9-16,25,44)