Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Origin of Species het Charles Darwin gesê: “Natuurlike seleksie maak slegs gebruik van geringe opeenvolgende veranderinge; dit kan nooit ’n groot . . . sprong neem nie.”
Arabic[ar]
ذكر تشارلز داروين في كتابه اصل الانواع (بالانكليزية): «لا يتم الانتقاء الطبيعي عبر قفزة هائلة، بل عبر سلسلة من التغيُّرات الطفيفة».
Azerbaijani[az]
Çarlz Darvin «Növlərin əmələ gəlməsi» kitabında yazıb: «Təbii seçmə yalnız zəif ardıcıl variasiyalardan istifadə edərək fəaliyyət göstərir; o, heç vaxt... sıçrayış edə bilməz».
Bulgarian[bg]
В своята книга „Произход на видовете“ Чарлз Дарвин заявил: „Естественият отбор се осъществява посредством леки и последователни изменения; [природата] никога не може да направи ... скок.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Origin of Species, si Charles Darwin nag-ingon: “Sa natural selection, ginagmay ug sunodsunod ang kausaban; kini dili gayod makahimog . . . dakong kausaban.”
Czech[cs]
Charles Darwin ve své knize O původu druhů napsal: „Přírodní výběr využívá pouze mírné a postupné změny; příroda nemůže udělat . . . skok.“
Danish[da]
I sin bog Arternes oprindelse skrev Charles Darwin: „Den naturlige selektion kan kun virke ved at udnytte fordelen i små fortløbende ændringer; den kan aldrig tage tigerspring.“
German[de]
Charles Darwin schrieb in seinem Buch Die Entstehung der Arten: „Die natürliche Zuchtwahl wirkt nur dadurch, dass sie sich kleinere Abänderungen zunutze macht; sie kann nie einen plötzlichen Sprung machen.“
Ewe[ee]
Charles Darwin gblɔ le eƒe agbalẽ aɖe me be: ‘Ðe dzɔdzɔmenuwo nɔa tɔtrɔm vivivi, womate ŋu atrɔ zi ɖeka kpata o.’—Origin of Species.
Efik[efi]
Charles Darwin ekewet ete ke unam kiet ekeme ndiforo en̄wen sụn̄sụn̄, ke emi ikemeke nditịbe usọp usọp.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Καταγωγή των Ειδών, ο Κάρολος Δαρβίνος δήλωσε: «Η φυσική επιλογή δρα μόνον επωφελούμενη από μικρές διαδοχικές αλλαγές, δεν μπορεί όμως ποτέ να κάνει . . . άλμα».
English[en]
In his book Origin of Species, Charles Darwin stated: “Natural selection acts only by taking advantage of slight successive variations; she can never take a . . . leap.”
Spanish[es]
En su libro El origen de las especies, Charles Darwin escribió: “La selección natural obra solamente aprovechando pequeñas variaciones sucesivas; no puede dar nunca un gran salto brusco”.
Estonian[et]
Charles Darwin tõdes oma raamatus „Liikide tekkimine”: „Looduslik valik toimib vaid kasutades ära väikesi järjestikuseid muutusi; sel on võimatu edeneda . . . ühe hüppega.”
Finnish[fi]
Charles Darwin kirjoitti kirjassaan Lajien synty: ”Luonnollinen valinta vaikuttaa ainoastaan siten, että se käyttää hyväkseen pieniä toisiaan seuraavia muunteluja, eikä se siis milloinkaan voi tehdä – – harppauksia.”
Fijian[fj]
Ena nona ivola o Charles Darwin na Origin of Species, e tukuna: “Era veisau vakamalua na ka bula qai sega ni rawa nira veisau . . . vakasauri.”
French[fr]
Dans son livre De l’origine des espèces, Charles Darwin a écrit : « La sélection naturelle ne peut agir qu’en profitant de légères variations successives, elle ne fait jamais de sauts, mais elle avance à pas lents.
Hebrew[he]
בספרו מוצא המינים ציין צ’ארלס דרווין: ”הבירור־הטבעי פועל רק בדרך ניצול שינויים קלים הבאים לסירוגים; לעולם אינו יכול לעשות קפיצה”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro ni Charles Darwin nga Origin of Species nagsiling: ‘Matabo lamang ang natural selection paagi sa amat-amat nga pagbag-o; indi puede nga gulpiada.’
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Postanak vrsta Charles Darwin je napisao: “Prirodni odabir može djelovati samo tako da iskorištava sitne uzastopne varijacije.”
Hungarian[hu]
Charles Darwin A fajok eredete című könyvében kijelentette: „a természetes kiválasztás kizárólag a kicsiny egymást követő változások kihasználásával működik, ezért nem tehet nagy és hirtelen ugrást.”
Armenian[hy]
«Տեսակների ծագումը» գրքում Չարլզ Դարվինը նշել է. «Բնական ընտրությունը տեղի է ունենում միայն թեթեւակի աստիճանական փոփոխություններով. այն չի կարող տեղի ունենալ մեկ.... թռիչքով»։
Indonesian[id]
Dalam bukunya Origin of Species, Charles Darwin menyatakan, ”Seleksi alam sepenuhnya bergantung pada perubahan-perubahan kecil yang silih berganti; dia [alam] tidak pernah bisa melakukan . . . lompatan.”
Iloko[ilo]
Iti librona nga Origin of Species, kinuna ni Charles Darwin: “Mapasamak laeng ti natural selection (dagiti laeng kapigsaan ti matda) babaen ti babassit ken agsasaruno a panagbalbaliw; saan a pulos a mabalin ti . . . nagdakkel a panagbalbaliw.”
Icelandic[is]
Í bókinni Uppruni tegundanna, eftir Charles Darwin, segir um náttúrulegt val: „Það verkar eingöngu með því að velja úr gagnlegan breytileika sem smám saman verður til; þetta gerist aldrei ... í stórum stökkum.“
Italian[it]
Nel suo libro L’origine delle specie, Charles Darwin affermò: “La selezione naturale può operare soltanto approfittando di lievi variazioni successive, per cui non può mai fare salti” (3a ed., trad. di C.Balducci, Newton Compton Editori, Roma, 1980, p.
Japanese[ja]
チャールズ・ダーウィンは,自著「種の起原」の中で,「自然選択は,代々生じるわずかな良い変化の累積であり,決して......飛躍することはあり得ない」と述べています。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „სახეობათა წარმოშობა“ ჩარლზ დარვინი აღნიშნავს: „ბუნებრივი გადარჩევის შედეგად თანდათანობით ხდება ცვლილებები; ბუნება დიდ ნახტომს არასოდეს აკეთებს“.
Kyrgyz[ky]
Чарлз Дарвиндин «Түрлөрдүн келип чыгышы» деген китебинде: «Табигый тандалуу билинер-билинбес жана өтө жай жүргөн өзгөрүүлөрдүн натыйжасында болот; ал эч качан чукул болуп кетпейт»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Na buku na ye (L’origine des espèces) Darwin akomaki boye: “Bikelamu emesanaka na esika oyo yango ezali kaka soki ezali kozwa litomba na mbongwana moke oyo ezali kosalema na kolandana; ekoki te kobongwana na . . . mbalakaka.”
Lithuanian[lt]
Knygoje „Rūšių kilmė“ Čarlzas Darvinas teigė: „Natūralioji atranka — tai vienas po kito sekantys nedideli pakitimai; ji niekada nevyksta [...] šuoliais.“
Malagasy[mg]
Nilaza i Charles Darwin tao amin’ilay bokiny hoe Ny Fiandohan’ny Karazan-javamananaina (anglisy), fa ‘mandeha tsikelikely ny fiovana miandalana, sady ela be vao misy fiovana kely, fa tsy misy hoe miova be tampoka izany.’
Macedonian[mk]
Во својата книга Потеклото на видовите, Чарлс Дарвин напишал: „Природната селекција се одвива само преку мали последователни промени. Таа никогаш не може да направи... голем скок“.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Origin of Species, Charles Darwin qal: “Is-selezzjoni naturali [jew il-proċess tal-evoluzzjoni] taħdem biss billi jsiru għadd taʼ bidliet waħda wara l-oħra; qatt ma ssir permezz taʼ . . . bidla kbira f’daqqa.”
Norwegian[nb]
I boken Om artenes opprinnelse skrev Charles Darwin: «Det naturlige utvalg kan bare virke ved å benytte seg av uanselige suksessive variasjoner; det kan aldri gjøre et sprang.»
Northern Sotho[nso]
Charles Darwin o ngwadile pukung ya gagwe ya Origin of Species, gore: “Tlhagelelo e direga feela ka go latelana ga dilo tše fapanego tše dinyenyane; ga e direge . . . ka nako e tee.”
Portuguese[pt]
Em seu livro A Origem das Espécies, Charles Darwin disse: “A seleção natural . . . atua apenas aproveitando variações sucessivas, não pode, pois, dar saltos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Charles Darwin sutiyoq runam qellqanpi nirqa: “Animalkunaqa maypi tarikusqankuman hinam hinalla kawsanankupaq imakunamanpas costumbranku, ichaqa manam qalaychapaqqa cambiankuchu imayna kawsayninkupi otaq cuerponkupiqa”, nispa (El origen de las especies).
Cusco Quechua[quz]
El origen de las especies nisqa libropin Charles Darwin qelqarqan: “Evolucionpiqa imapas pisi-pisimantan rikhurin, manan hayk’aqpas ima animalpas hunt’asqallañaqa rikhurinmanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gitabu Charles Darwin yanditse (L’Origine des espèces) yavuze yuko “ihindagurika riba biciye gusa ku mahinduka matomato cane agenda arakurikirana, rikaba ridashobora gutera . . . intambwe nini” bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
În cartea sa Originea speciilor, Charles Darwin a afirmat: „Selecţia naturală acţionează numai folosind avantajele unor variaţii uşoare şi succesive; ea nu poate face niciodată salturi mari şi bruşte” (Ed. Beladi, pag.
Russian[ru]
Вот что отметил Чарлз Дарвин в своем труде «Происхождение видов»: «Естественный отбор действует, только пользуясь слабыми последовательными вариациями; он никогда не может делать внезапных, больших скачков».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo Charles Darwin yanditse, yaravuze ati “kugira ngo ikinyabuzima kigire ubushobozi bwo kwihanganira imimerere y’aho kiba, cyifashisha ihinduka ryoroheje ariko ribaho mu byiciro bikurikirana. Nticyagira ubwo bushobozi mu gihe hari icyiciro . . . cyasimbutswe.” —Origin of Species.
Slovenian[sl]
Charles Darwin je v svoji knjigi O nastanku vrst napisal: »Naravno odbiranje [. . .] more delovati samo z izkoriščanjem rahlih zaporednih variacij; nikdar ne more skočiti.«
Albanian[sq]
Në librin e tij Origjina e llojeve, Çarls Darvini pohoi: «Përzgjedhja natyrore bëhet vetëm në bazë të ndryshimeve të vogla midis specieve të njëpasnjëshme.
Serbian[sr]
Čarls Darvin je u svojoj knjizi Poreklo vrsta napisao: „Prirodno odabiranje dejstvuje samo tako što iskorišćava male uzastopne varijacije; ona [priroda] nikad ne može učiniti jedan veliki i nagao skok.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Origin of Species, Charles Darwin o ile a re: “Tsela ea tlhaho ea ho khetha lintho e sebetsa feela ka ho nka monyetla ka liphetoho tse nyenyane tse latellanang; e ke ke ea . . . etsahala ka tsela e tobileng.”
Swedish[sv]
I sin bok Om arternas uppkomst skrev Charles Darwin: ”Det naturliga urvalets enda möjlighet att arbeta är att utnyttja de många små, på varandra följande variationerna, det kan aldrig ta några språng.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Origin of Species, Charles Darwin aliandika: “Uteuzi wa kiasili hutokea kupitia mabadiliko madogo; hauwezi kutokea kupitia mabadiliko makubwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake L’Origine des espèces, Charles Darwin aliandika hivi: “Uteuzi wa asili (ao kuponyoka kwa viumbe vyenye nguvu na kufa kwa viumbe zaifu) unawezekana tu katika mabadiliko madogo madogo, hautokee haraka-haraka ao kwa gafula . . .”
Tetun Dili[tdt]
Iha Charles Darwin nia livru Origin of Species, dehan: ‘Selesaun naturál mak prosesu ida neʼebé animál ka ai-horis sira halo mudansa kiʼik hodi adapta ba ambiente foun neʼebé haleʼu sira; mudansa neʼe tenkesér muda an neineik-neineik, nunka akontese dala ida deʼit.’
Thai[th]
ใน หนังสือ กําเนิด สปีชีส์ (ภาษา อังกฤษ) ของ ชาลส์ ดาร์วิน เขียน ว่า “การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ เป็น กระบวนการ ที่ เกิด ขึ้น แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป และ เกิด ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง มัน ไม่ มี ทาง . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Origin of Species, sinabi ni Charles Darwin: “Ang natural selection ay nangyayari sa pamamagitan ng bahagya at sunod-sunod na pagbabago; hindi ito puwedeng mangyari sa isang . . . lukso.”
Tswana[tn]
Charles Darwin o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya Origin of Species: “Go itlhophela ga tlhago mofuta wa ditshedi tse di tla tshelang mo tikologong e e rileng go direga fela ka diphetogo tse dinnye tse di diregang ka go latelana; go ka se direge . . . ka gangwe fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyabo lyakuti Origin of Species, ba Charles Darwin bakaamba kuti: “Kusanduka inga kwacitika buyo kuti kwagwasyilizyigwa amisyobo imwi iiliko kale, aboobo cula ooyu kunyina . . . naakasanduka buya kuzwa kucintu cimwi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong Charles Darwin, Origin of Species, em i tok: “Sapos ol samting i kamap long laik bilong ol yet, i mas i gat sampela haptaim bilong ol i ken mekim ol liklik liklik senis, na i no olsem ol senis i . . . kamap wantu tasol.”
Turkish[tr]
Charles Darwin, Türlerin Kökeni kitabında şöyle dedi: “Doğal seçilim, yalnızca ufak ardışık değişimlerden yararlanarak işler; sıçrama yapmaz.”
Tsonga[ts]
Eka buku yakwe leyi nge Origin of Species, Charles Darwin u te: “Swivumbiwa swa ntumbuluko swa ti cinca-cincela hi ku ya hi swiyimo swo hambana-hambana, kambe chele leri a ri cinci.”
Twi[tw]
Charles Darwin kae wɔ nhoma bi mu sɛ: “Nneɛma a ɛsesɛ na baako tumi dan kɔyɛ baako; enti entumi mma da sɛ saa apɔtorɔ no nko ara bɛyɛ . . . soronko saa.”
Ukrainian[uk]
У своїй праці «Походження видів» Чарлз Дарвін написав: «Природний добір діє, тільки користуючись кожним невеликим послідовним відхиленням; він ніколи не може робити раптових великих стрибків».
Vietnamese[vi]
Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe iOrigin of Species, uCharles Darwin wathi: “Ukuqhelana kwezinto eziphilayo nendawo eziphila kuyo kwenzeka kuphela xa iimeko zotshintsho zivuma, akuzenzekeli nje nakanjani.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tó ń jẹ́ Origin of Species, ọ̀gbẹ́ni Charles Darwin sọ pé: “Ìyípadà tó máa ń wáyé nínú àwọn ohun alààyè kò lè ṣẹlẹ̀ lójijì, díẹ̀díẹ̀ làwọn ìyípadà náà á máa wáyé.”
Chinese[zh]
达尔文在他写的《物种起源》中说:“自然选择只是利用微细的、连续的变异而发生作用;她[大自然]从来不能采取巨大而突然的飞跃”。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Origin of Species, uCharles Darwin wathi: “Ukuzihlela nokuzivumelanisa kwemvelo kusebenza kuphela ngokulandela izinguquko ezincane ezenzeka ngokulandelana; akukwazi ukuvele kwenze izinguquko ezinkulu.”