Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningen kan derfor ikke betragtes som støtte til truede racer i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92, da der ikke foreligger oplysninger, der viser, at geder er udryddelsestruede i Niederösterreich, og da foranstaltningen ikke vedrører en bestemt gederace, men geder i al almindelighed.
German[de]
Die Maßnahme kann also nicht als Beihilfe für bedrohte Rassen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 gelten, weil keine Angaben über die Bedrohung von Ziegen in Niederösterreich vorliegen und die Maßnahme keine bestimmte Ziegenrasse, sondern Ziegen im allgemeinen betrifft.
Greek[el]
Συνεπώς, το μέτρο δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ενίσχυση για φυλές που απειλούνται με εξαφάνιση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες βάσει των οποίων να μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι φυλές αιγών απειλούνται με εξαφάνιση στην Κάτω Αυστρία και δεδομένου ότι το μέτρο δεν αφορά μία συγκεκριμένη φυλή αιγών αλλά τις αίγες γενικότερα.
English[en]
Therefore, the measure cannot be considered an aid for endangered breeds under Regulation (EEC) 2078/92 as there is no information indicating that goats are in danger of extinction in Lower Austria and as the measure does not concern a goat breed but goats in general.
Spanish[es]
Así pues, hay dos motivos por los que la medida no puede acogerse a las ayudas para razas en peligro del Reglamento (CEE) n° 2078/92: por una parte, no se dispone de ninguna información que apunte a un peligro de extinción de las cabras en Baja Austria y, por otra, la medida no se dirige a una determinada raza caprina, sino a las cabras en general.
Finnish[fi]
Toimenpidettä ei sen vuoksi voida pitää asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisena uhanalaisten rotujen tukena, koska ei ole olemassa tietoa, jonka mukaan vuohet ovat uhanalaisia Ala-Itävallassa, ja koska toimenpide ei koske tiettyä vuohirotua vaan vuohia yleensä.
French[fr]
En conséquence, la mesure ne peut être considérée comme étant une aide en faveur des races menacées au sens du règlement (CEE) no 2078/92, compte tenu de l'absence d'informations indiquant que les chèvres sont menacées de disparition en Basse-Autriche et compte tenu du fait que la mesure ne concerne pas une race particulière mais les caprins en général.
Italian[it]
Di conseguenza, la misura in questione non può essere considerata un aiuto per "specie animali in pericolo" ai sensi del regolamento (CEE) n. 2078/92, poiché la Commissione non dispone di alcuna informazione che indichi che le capre sono minacciate di estinzione nell'Austria inferiore e dato che tale misura non riguarda una particolare specie caprina, ma le capre in generale.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de maatregel niet als steun voor bedreigde rassen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2078/92 worden aangemerkt, omdat er geen gegevens beschikbaar zijn waaruit blijkt dat er geiten in Neder-Oostenrijk met uitsterven bedreigd zijn en omdat de maatregel geen betrekking heeft op een bepaald geitenras, maar op geiten in het algemeen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a medida não pode ser considerada um auxílio a raças em perigo, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2078/92. Com efeito, não existe qualquer informação que indique encontrarem-se as cabras em perigo de extinção na Baixa Áustria e a medida em causa não se aplica a uma raça de cabras em particular mas às cabras em geral.
Swedish[sv]
Åtgärden kan inte betraktas som stöd för utrotningshotade raser enligt förordning (EEG) nr 2078/92 eftersom sådana uppgifter saknas och eftersom åtgärden inte rör en viss getras utan getter i allmänhet.