Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla doprovázena krajně nepřátelskou kampaní v tisku, kde se objevily titulky jako „Vrahové dětí“, „Náboženští fanatici“ a „Cyničtí rodiče“.
German[de]
Gleichzeitig wurde eine regelrechte Verfolgungskampagne in der Presse eingeleitet mit Schlagzeilen wie „Kindesmörder“, „Religiöse Fanatiker“ und „Zynische Eltern“.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό συνωδεύθηκε από μια αληθινή εκστρατεία καταδιώξεως στον τύπο με τίτλους όπως «Παιδοκτόνοι,» «Θρησκευτικά Φανατισμένοι» και «Κυνικοί Γονείς.»
English[en]
This was accompanied by a veritable persecution campaign in the press, with headlines such as “Child Killers,” “Religious Fanatics” and “Cynical Parents.”
Spanish[es]
A esto siguió una verdadera campaña de persecución en la prensa, en la que se publicaron titulares como: “Asesinos de niños,” “Fanáticos religiosos” y “Padres cínicos.”
Finnish[fi]
Tämän lisäksi tuli sanomalehdistön aikaansaama todellinen vainoaalto otsikoiden julistaessa: ”Lapsen surmaajia”, ”Uskonkiihkoilijoita” ja ”Säälimättömiä vanhempia”.
French[fr]
Le tout fut accompagné d’une véritable campagne de persécution dans la presse avec des gros titres tels que “Des infanticides”, “Des fanatiques religieux”, “Des parents cyniques”.
Italian[it]
Tutto questo fu accompagnato da un’autentica campagna persecutoria sulla stampa, con titoli come “Assassini”, “Fanatici religiosi” e “Cinismo dei genitori”.
Japanese[ja]
同時に,報道機関は,「子殺し」,「狂信者」,「世をすねた親」といった見出しを掲げて,まるで迫害を扇動するようなキャンペーンを展開しました。
Korean[ko]
그와 함께 “자녀 살해자들” “광신자들” 및 “몰인정한 부모”와 같은 표제를 들고 나선 신문들의 정식 박해 운동이 있게 되었다.
Polish[pl]
Rozpętano zarazem istną nagonkę w prasie pod nagłówkami w rodzaju: „Dzieciobójcy”, „Fanatycy religijni” i „Cyniczni rodzice”.
Portuguese[pt]
Isto foi acompanhado de verdadeira campanha de perseguição na imprensa, com cabeçalhos tais como “Assassinos de Crianças”, “Fanáticos Religiosos” e “Pais Cínicos”.
Swedish[sv]
Detta åtföljdes av en riktig förföljelsekampanj i pressen med rubriker som ”Barnamördare”, ”Religiösa fanatiker” och ”Cyniska föräldrar”.
Chinese[zh]
同时报章则对见证人大事抨击,刊出诸如“婴孩的杀害者”、“宗教狂”和“忍心的父母”一类的头条标题。