Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili matino kon unsang matanga sa bulak ang linilok nga mga bulak; ang Hebreohanong pulong nga gigamit mahimong magtumong sa bisan unsa nga bulak.
Czech[cs]
Neví se jistě, o jaký druh květiny se v případě těchto květů jednalo; použité hebrejské slovo může znamenat jakoukoli květinu.
Danish[da]
Hvilken blomst disse blomsterkroner forestillede, vides ikke med sikkerhed; det hebraiske ord der bruges, kan betyde en hvilken som helst blomst.
German[de]
Es ist nicht genau bekannt, um was für eine Art Blüten es sich handelte; das hier verwendete hebräische Wort kann irgendeine Blüte bedeuten.
Greek[el]
Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα ποιο είδος λουλουδιού αντιπροσώπευαν αυτά τα άνθη, δεδομένου ότι η εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται μπορεί να σημαίνει οποιοδήποτε λουλούδι.
English[en]
The kind of flower represented in the flower blossoms is not certain; the Hebrew word used can mean any flower.
Spanish[es]
No se sabe con seguridad qué flores estaban representadas, pues la palabra hebrea que se usa en la descripción puede significar cualquier flor.
Finnish[fi]
Ei tiedetä varmasti, mitä lajia itse kukat olivat; heprealainen sana voi merkitä mitä kukkaa tahansa.
French[fr]
On n’est pas certain de la fleur représentée ; le mot hébreu utilisé peut désigner n’importe quelle fleur.
Hungarian[hu]
Nem tudni, hogy milyen virágok voltak ezek, a héber szó bármilyen virágra utalhat.
Indonesian[id]
Jenis bunganya tidak diketahui dengan pasti; kata Ibrani yang digunakan dapat berarti bunga apa saja.
Iloko[ilo]
Saan a masigurado ti kita ti sabong a nailadawan kadagita a sabsabong; ti Hebreo a sao a naaramat mabalin a tumukoy iti aniaman a sabong.
Italian[it]
Non si sa esattamente di che tipo fossero questi fiori, dato che il termine ebraico può indicare qualsiasi fiore.
Japanese[ja]
その花がどんな種類の花を表わしていたかは定かではなく,用いられているヘブライ語はどんな花とも取れる言葉です。
Georgian[ka]
უცნობია, რა სახის ყვავილები იყო მასზე გამოსახული, ვინაიდან აქ გამოყენებულ ებრაულ სიტყვაში ნებისმიერი ყვავილი იგულისხმება.
Korean[ko]
여기에 나오는 꽃이 어떤 꽃인지는 확실하지 않은데, 사용된 히브리어 단어는 어느 꽃에나 적용될 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra hoe felana voninkazo inona ilay izy, fa ilazana voninkazo fotsiny ilay teny hebreo.
Norwegian[nb]
Hva slags blomster det er tale om i det siste tilfellet, kan ikke sies med sikkerhet. Det hebraiske ordet som er benyttet her, kan brukes om alle slags blomster.
Dutch[nl]
Het is niet precies bekend om wat voor bloesems het ging; het hier gebruikte Hebreeuwse woord kan op elke bloem betrekking hebben.
Polish[pl]
Nie wiadomo, jaki kwiat przypominały te ozdoby; użyte tu hebrajskie słowo może oznaczać dowolny kwiat.
Portuguese[pt]
Não se tem certeza da espécie de flor representada ali; a palavra hebraica pode referir-se a qualquer flor.
Swedish[sv]
Vad slags blommor som åsyftas i det senare fallet kan man inte med säkerhet säga. Det hebreiska ord som används här kan nämligen användas om alla slags blommor.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung anong uri ng bulaklak ang kinakatawanan ng mga bulaklak na iyon; ang salitang Hebreo na ginamit ay maaaring tumukoy sa anumang bulaklak.
Chinese[zh]
灯台上的花到底是哪一种花,无法确定,因为原文所用的希伯来语可以指任何一种花。