Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 11: 12, 13) Busa, sa pagtanyag lamang ug 30 ka pirasong plata alang kang Jesus, giisip sa relihiyosong mga pangulo nga siya gamay ra kaayog bili.
Czech[cs]
(Ze 11:12, 13) A tak když náboženští vůdci nabídli za Ježíše právě 30 kousků stříbra, ohodnotili ho jako někoho, kdo má velmi malou hodnotu.
Danish[da]
(Zak 11:12, 13) Ved kun at tilbyde 30 sølvstykker for Jesus viste de religiøse ledere altså at de ikke regnede ham for ret meget.
German[de]
Da die religiösen Führer also für Jesus nur 30 Silberstücke bezahlten, zeigten sie, daß er ihnen nicht viel wert war.
English[en]
(Zec 11:12, 13) Consequently, in offering just 30 pieces of silver for Jesus, the religious leaders made him out to be of little value.
Spanish[es]
(Zac 11:12, 13.) Por consiguiente, al ofrecer solo 30 piezas de plata por Jesús, los líderes religiosos dieron a entender que no valía mucho.
Finnish[fi]
(Sak 11:12, 13.) Tarjotessaan Jeesuksesta vain 30 hopearahaa uskonnolliset johtajat väittivät siis hänen olevan halpa-arvoinen.
French[fr]
Par conséquent, en offrant seulement 30 pièces d’argent pour Jésus, les chefs religieux le firent passer pour quelqu’un de peu de valeur.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők tehát keveset érőnek tüntették fel Jézust, amikor csupán 30 ezüstöt ajánlottak érte.
Indonesian[id]
(Za 11:12, 13) Oleh karenanya, dengan menawarkan hanya 30 keping perak untuk Yesus, para pemimpin agama itu menganggap dia tidak berharga.
Iloko[ilo]
(Zac 11:12, 13) Gapuna pagparparangen dagiti panguluen ti relihion a bassit ti pateg ni Jesus idi intukonda ti 30 laeng a kapisi a pirak maipaay kenkuana.
Italian[it]
(Zac 11:12, 13) Quindi offrendo solo 30 pezzi d’argento per Gesù, i capi religiosi volevano dimostrare che non valeva nulla.
Japanese[ja]
ゼカ 11:12,13)したがって,宗教指導者たちはイエスの代価としてちょうど銀30枚を申し出ることにより,イエスのことをほとんど価値のない者だと言ったことになります。
Korean[ko]
(슥 11:12, 13) 따라서 그 종교 지도자들은 예수에 대해 단지 은화 30닢을 주겠다고 함으로써, 그분을 거의 가치 없는 존재로 취급하였다.
Malagasy[mg]
(Za 11:12, 13) Nihevitra an’i Jesosy ho tsinontsinona koa àry ireo mpitondra fivavahana nanolotra farantsa volafotsy 30.
Norwegian[nb]
(Sak 11: 12, 13) Ved å tilby bare 30 sølvstykker for Jesus viste således de religiøse lederne at de ikke syntes Jesus var særlig mye verd.
Dutch[nl]
Door voor Jezus dus slechts dertig zilverstukken te bieden, gaven de religieuze leiders te kennen dat zij hem van weinig waarde achtten.
Portuguese[pt]
(Za 11:12, 13) Por conseguinte, ao oferecerem apenas 30 moedas de prata por Jesus, os líderes religiosos mostraram considerá-lo de pouco valor.
Swedish[sv]
(Sak 11:12, 13) Genom att erbjuda bara 30 silvermynt för Jesus visade de religiösa ledarna således hur lågt de värderade honom.
Tagalog[tl]
(Zac 11:12, 13) Dahil dito, sa pag-aalok ng 30 pirasong pilak lamang para kay Jesus, pinalitaw ng mga lider ng relihiyon na wala siyang gaanong halaga.