Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan met my hele hart sê dat dit geluk meebring om deel te wees van Jehovah se volk.”
Amharic[am]
በይሖዋ ሕዝቦች መካከል መሆን ደስታ እንደሚያስገኝ አፌን ሞልቼ መናገር እችላለሁ።”
Arabic[ar]
لذلك يمكنني القول من كل قلبي ان الانتماء الى شعب يهوه هو ما يمنح السعادة».
Central Bikol[bcl]
Sa bilog kong puso, masasabi ko na an pagigin sarong miembro kan banwaan ni Jehova nagbubunga nin kaogmahan.”
Bemba[bem]
Ndesosa ukufuma pa ya mutima wandi ukutila, ukuba pa bantu ba kwa Yehova kulaleta insansa.”
Bulgarian[bg]
От все сърце мога да заявя, че онова, което носи щастие, е да бъдеш част от народа на Йехова.“
Bangla[bn]
আমি অন্তর থেকে বলতে পারি যে, যিহোবার লোকেদের অংশ হওয়ার ফলেই সুখ পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Ako kinasingkasing nga makaingon nga ang pagkahimong usa sa katawhan ni Jehova maoy makahatag ug kalipay.”
Czech[cs]
Mohu upřímně říci, že patřit k Jehovovu lidu je to, co přináší štěstí.“
Danish[da]
Jeg kan af hele mit hjerte sige at det gør én lykkelig at tilhøre Jehovas folk.“
German[de]
Ich kann mit ganzem Herzen bestätigen, dass es glücklich macht, zum Volk Jehovas zu gehören.“
Ewe[ee]
Mate ŋu agblɔe kakaɖedzitɔe be Yehowa ƒe amewo dometɔ ɖeka nyenye nana wokpɔa dzidzɔ.”
Efik[efi]
Mmekeme nditịn̄ ke ofụri esịt ke ndidi kiet ke otu ikọt Jehovah anam owo okop inemesịt.”
Greek[el]
Με όλη μου την καρδιά, μπορώ να πω ότι το να ανήκει κάποιος στο λαό του Ιεχωβά είναι αυτό που οδηγεί σε ευτυχία».
English[en]
With all my heart, I can say that belonging to Jehovah’s people is what results in happiness.”
Spanish[es]
Puedo asegurar de todo corazón que pertenecer al pueblo de Jehová es lo que produce felicidad”.
Estonian[et]
Võin vähimagi kõhkluseta öelda, et kuulumine Jehoova rahva hulka toob õnne.”
Finnish[fi]
Voin koko sydämestäni sanoa, että Jehovan kansaan kuuluminen tuo onnellisuutta.”
Fijian[fj]
Au vakabauta dei nida na kunea na marau dina nida yaco meda tamata i Jiova.”
French[fr]
Je le dis de tout mon cœur : faire partie du peuple de Jéhovah, c’est ça le vrai bonheur. ”
Ga[gaa]
Manyɛ makɛɛ kɛ nɔmimaa akɛ, Yehowa webii lɛ ateŋ mɔ ko ní aaatsɔ lɛ ji nɔ ni haa mɔ náa miishɛɛ.”
Gun[guw]
N’sọgan dọ po nujikudo po dọ tintin to omẹ Jehovah tọn lẹ mẹ wẹ nọ dekọtọn do ayajẹ mẹ.”
Hebrew[he]
אני יכולה להגיד בכל לבי שההשתייכות לעם יהוה מניבה אושר”.
Hindi[hi]
मैं तहेदिल से कह सकती हूँ कि यहोवा के लोगों में से एक होना हमें खुशी देता है।”
Hiligaynon[hil]
Tinagipusuon nga masiling ko nga ang pagpakig-upod sa katawhan ni Jehova nagadul-ong sa kalipay.”
Croatian[hr]
S punim uvjerenjem mogu reći da nas to što smo dio Jehovinog naroda doista čini sretnima.”
Hungarian[hu]
Teljes szívből mondhatom, hogy az tesz boldoggá valakit, ha Jehova népéhez tartozhat.”
Armenian[hy]
Ես կարող եմ լիովին համոզված ասել, որ Եհովայի ժողովրդին պատկանելն է երջանկություն բերում»։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ սիրտովս կ’ըսեմ թէ Եհովայի ժողովուրդին պատկանիլը երջանկութիւն կը բերէ»։
Indonesian[id]
Dengan setulus-tulusnya saya dapat mengatakan bahwa menjadi bagian dari umat Yehuwa itulah yang menghasilkan kebahagiaan.”
Igbo[ig]
Apụrụ m iji obi m nile kwuo na ịbụ onye Jehova bụ ihe na-enye mmadụ obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Naimpusuan a maibagak a ti kinaragsak ket aggubuay iti panagbalin a kameng ti ili ni Jehova.”
Italian[it]
Posso dire con tutto il cuore che far parte del popolo di Geova rende felici”.
Japanese[ja]
エホバの民の一員であることによって幸福になれると,わたしは心から言うことができます」。
Georgian[ka]
სრული დამაჯერებლობით შემიძლია ვთქვა, რომ იეჰოვას ხალხს შორის ყოფნას ბედნიერება მოაქვს“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಮನದಾಳದಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.”
Korean[ko]
진심으로 나는 여호와의 백성 가운데 속해 있으면 행복을 누리게 된다고 말할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Nakoki mpenza koloba ete kozala na lisangá ya Yehova epesaka esengo.”
Lozi[loz]
Na kona ku bulela ka pilu ya ka kaufela kuli ku ba mwahal’a batu ba Jehova kona nto ye fumanisa tabo.”
Lithuanian[lt]
Iš visos širdies sakau: būti Jehovos tautos nariu — didžiulė laimė.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kuamba ne muoyo wanyi mujima ne: kuikala umue wa ku basadidi ba Yehowa ke kudi kupetesha disanka.”
Luvale[lue]
Ami kwami ngwachimona nge kupwa umwe wavatu jaYehova chikiko chuma cheji kulingisanga mutu kupwa wakuwahilila.”
Lushai[lus]
Jehova mite zînga mi nih hi hlimna min petu a ni tih ka thinlung zawng zawngin ka sawi thei a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Liekot roku uz sirds, es varu apgalvot, ka tieši iespēja piederēt pie Jehovas tautas ir tā, kas ļauj justies laimīgiem.”
Malagasy[mg]
Afaka milaza amin’ny foko manontolo aho, fa mahasambatra ny hoe anisan’ny vahoakan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Од сѐ срце можам да кажам дека тоа што сум дел од Јеховиниот народ е она што ме прави среќна“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത് സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നുവെന്ന് പൂർണഹൃദയത്തോടെ എനിക്കു പറയാനാകും.”
Marathi[mr]
मी अगदी मनापासून म्हणू शकते, की यहोवाच्या लोकांपैकी एक असल्यामुळे मी खऱ्या अर्थाने आनंदी आहे.”
Maltese[mt]
B’qalbi kollha nistaʼ ngħid li huwa meta tkun parti mill- poplu taʼ Ġeħova li tikseb l- hena.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးဖြစ်လို့ ပျော်ရွှင်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြောနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
I all oppriktighet kan jeg si at det å tilhøre Jehovas folk fører til lykke.»
Nepali[ne]
यहोवाको जन भएकोले गर्दा नै म सुखी हुन सकेकी छु भनेर निर्धक्कतासाथ भन्न सक्छु।”
Dutch[nl]
Ik kan uit het diepst van mijn hart zeggen dat tot Jehovah’s volk behoren gelukkig maakt.”
Northern Sotho[nso]
Ka pelo ya-ka ka moka nka re go ba yo mongwe wa batho ba Jehofa go tliša lethabo.”
Nyanja[ny]
Ndi mtima wonse, ndinganene kuti kukhala mmodzi wa anthu a Yehova n’kumene kumabweretsa chimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬਣਨ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sigpot-puso a nibagak a talagan makapaliket so pagmaliw a kabiangan na totoo nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Mi por bisa di henter mi kurason ku, komo parti di e pueblo di Yehova, mi ta felis.”
Pijin[pis]
From heart bilong mi, mi savve talem hao wei for stap midolwan long pipol bilong Jehovah nao mekem man hapi.”
Polish[pl]
Z całego serca mogę powiedzieć, że przynależność do ludu Jehowy przysparza szczęścia”.
Portuguese[pt]
Posso dizer, de coração, que pertencer ao povo de Jeová é o que dá felicidade.”
Rundi[rn]
Emwe, ndashobora kuvuga n’umutima wanje wose yuko kuba umuntu ari umusavyi wa Yehova ari vyo bizana agahimbare!”.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, pot spune cu toată inima că, dacă faci parte din poporul lui Iehova, eşti fericit“.
Russian[ru]
От всей души могу сказать, что быть среди народа Иеговы — это счастье».
Kinyarwanda[rw]
Nshobora kuvuga mbikuye ku mutima ko kuba umwe mu bagize ubwoko bwa Yehova ari byo bituma umuntu agira ibyishimo.”
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mbi lingbi ti tene so tongana mo yeke na popo ti azo ti Jéhovah si mo lingbi ti wara tâ ngia.”
Slovak[sk]
Úprimne môžem povedať, že patriť k Jehovovmu ľudu vedie k šťastiu.“
Slovenian[sl]
Iz vsega svojega srca lahko rečem, da sreča izvira iz tega, da pripadamo Jehovovemu ljudstvu.«
Samoan[sm]
Ou te faapea atu ma loʻu loto atoa, o le avea ma tagata o Ieova, e maua ai le fiafia.”
Shona[sn]
Ndinogona kutaura nomwoyo wangu wose kuti kuva mumwe wevanhu vaJehovha kunoguma nomufaro.”
Albanian[sq]
E them me gjithë zemër se lumturia vjen kur i përket popullit të Jehovait.»
Serbian[sr]
Od sveg srca mogu da kažem da biti deo Jehovinog naroda vodi do sreće.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga mi heri ati mi kan taki dati te yu de fu a pipel fu Yehovah, dan dati e meki yu de koloku.”
Southern Sotho[st]
Nka bolela ka pelo ea ka eohle hore kea thaba ha ke e-na le batho ba Jehova.”
Swedish[sv]
Jag kan uppriktigt säga att det som leder till lycka är att få tillhöra Jehovas folk.”
Swahili[sw]
Ninaweza kusema kwa moyo wote kwamba furaha hutokana na kuwa miongoni mwa watu wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kusema kwa moyo wote kwamba furaha hutokana na kuwa miongoni mwa watu wa Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களில் ஒருவராக இருப்பதே சந்தோஷத்தைத் தருகிறது என்று நான் மனதார சொல்வேன்.”
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజల్లో ఒకరిగా ఉండడంవల్లనే సంతోషించవచ్చని నేను హృదయపూర్వకంగా చెప్పగలను.”
Thai[th]
ดิฉัน พูด ได้ อย่าง เต็ม ปาก ว่า การ ได้ อยู่ ใน หมู่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ ምዃን ሓጐስ ከም ዜምጽእ ብምሉእ ልበይ ክዛረብ እኽእል እየ።”
Tagalog[tl]
Talagang masasabi ko na ang pagiging bahagi ng bayan ni Jehova ang nagdudulot ng kaligayahan.”
Tswana[tn]
Nka go bolelela ka pelo ya me yotlhe fela gore go nna mongwe wa batho ba ga Jehofa ke gone go leretseng motho boitumelo.”
Tongan[to]
‘E lava ke u lea‘aki mei hoku lotó kotoa, ko e hoko ko ha taha ‘o e kakai ‘a Sihová ‘a e me‘a ‘oku iku atu ki he fiefiá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela bilong lain bilong Jehova na mi bilip tru olsem dispela i save kamapim amamas.”
Turkish[tr]
Tüm kalbimle söyleyebilirim ki, Yehova’nın toplumunun bir parçası olmak kişiyi mutlu eder.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga vula hi mbilu ya mina hinkwayo leswaku ku va un’wana wa vanhu va Yehovha hi swona swi tisaka ntsako.”
Twi[tw]
Metumi afi me koma nyinaa mu aka no pen sɛ, nea ɛde anigye ankasa ba ne sɛ obi behu sɛ ɔka Yehowa nkurɔfo ho.”
Tahitian[ty]
Ma to ’u aau atoa, e tia ia ’u ia parau e e hopoi mai te apitiraa ’tu i te nunaa o Iehova i te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Я цілком переконана, що належність до народу Єгови приносить щастя».
Vietnamese[vi]
Tôi có thể toàn tâm toàn ý nói rằng thuộc về dân Đức Giê-hô-va là điều mang lại hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os-kasingkasing ko nga masisiring nga an pagin usa han katawohan ni Jehova amo an nagriresulta ha kalipay.”
Xhosa[xh]
Ndinokutsho ngokunyanisekileyo ukuba, ukuba ngomnye wabantu bakaYehova kuzisa ulonwabo.”
Yoruba[yo]
Mo lè fọwọ́ sọ̀yà pé kéèyàn jẹ́ ara àwọn èèyàn Jèhófà lohun tó ń jẹ́ kéèyàn ní ayọ̀.”
Chinese[zh]
我可以衷心地说,能够成为上帝的子民是幸福快乐的。”
Zulu[zu]
Ngingakusho kugcwale umlomo ukuthi into eletha injabulo ukuba ngomunye wabantu bakaJehova.”