Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апатуқәҵара аарԥшла, уара ухы мацара акәымкәа, егьырҭ рманшәалара уазхәыцла.
Abé[aba]
Elë esɛrɛ, elë édi aghɩ fuɔ akɔnda, elë éɲa elë bu ayɔghɔnë ekolo shi elɔ elë nɔndjɛelë.
Acoli[ach]
Tim ber wutam pi jo mukene, kun wujalle pi luwotwu.
Southern Altai[alt]
Эптӱ јерлерге карын улусты отургызарга белен болуп, кӱӱнзек бол.
Amharic[am]
ለወንድሞቻችሁ ስትሉ የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ የሚጠይቅባችሁ ቢሆንም እንኳ እባካችሁ ለሌሎች አሳቢነት አሳዩ።
Arabic[ar]
فلنفكِّر في مصلحة الآخرين ولنضحِّ اذا اقتضى الامر بتفضيلاتنا الشخصية من اجلهم.
Bashkir[ba]
Зинһар, башҡаларға иғтибарлы булығыҙ һәм фиҙаҡәрлек рухы күрһәтегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Mardophon roha ma tu dongan na asing, patujolohon na ringkot tu dongan sahaporseaonta.
Central Bikol[bcl]
Magin makonsiderasyon tabi sa iba, na nagsasakripisyo pa ngani para sa kapakanan kan satong mga tugang.
Bulgarian[bg]
Проявявайте загриженост към останалите, като дори сте готови да отстъпите в полза на своите братя.
Bangla[bn]
দয়া করে অন্যদের প্রতি বিবেচনা দেখান, এমনকী তা করার জন্য আপনাকে যদি ত্যাগস্বীকার করতে হয়, তা করার জন্য ইচ্ছুক হোন।
Gagnoa Bété[btg]
A nɩ kä lagɔdaayuë a ˈklʋkpä. -Aˈa ˈsaa -a yɩbhää daa teɲii, -a nɩ -sɩɩ dlɩ wa za.
Catalan[ca]
L’esperit de sacrifici ens motivarà a pensar en els altres.
Chuukese[chk]
Ouse mochen oupwe ekieki ekkewe ekkóch pwal mwo nge pennúkú pwisin ach mochen fán iter.
Chuwabu[chw]
Munokumburhiwa wi mwatanaalele attu eena, muttiye wi dhofuna dha abalihu dhikale dhamakamaka opitta dhehu.
Chol[ctu]
Qʼuele ti ñuc yambʌlob anquese maʼ buchtʌl yaʼ baqui maʼañic maʼ mulan.
Welsh[cy]
Ystyriwch bobl eraill. Efallai bydd angen aberthu ein dymuniadau personol ar gyfer ein brodyr.
Danish[da]
Tag hensyn til andre, og vær villig til at tilsidesætte dine egne interesser for dine brødres skyld.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaantangi holi taawan a pakisei tu. I mu de kabakaba fu meke taawan de ai fesi.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να λαβαίνετε υπόψη σας τους άλλους, θυσιάζοντας ακόμα και τις προτιμήσεις σας για χάρη των αδελφών σας.
English[en]
Please be considerate of others, even sacrificing our preferences for the sake of our brothers.
Estonian[et]
Palun ole teiste suhtes tähelepanelik ja valmis nende heaks oma eelistustest loobuma.
Persian[fa]
لطفاً ملاحظهٔ دیگران را کنید و ازخودگذشته باشید.
Finnish[fi]
Ota huomioon toiset olemalla valmis tinkimään omasta mukavuudestasi ja asettamalla muiden edut omiesi edelle.
Gilbertese[gil]
Taiaoka n iaiangoia tabemwaang, tao n angania tarira ara tabo n tekateka ake ti taui.
Gujarati[gu]
બીજાનું ભલું ઇચ્છતા હોઈશું તો આપણે એ રીતે વર્તીશું.
Wayuu[guc]
Nnojoishii sünain waya wanee ayoujirawaa süpüla müinjatüin wakuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Mäkwe töbika nitre mada yebätä, mä ñaka tö täkäi kä ruäre känti akwa mäkwe täkä yete.
Hausa[ha]
Ku yi la’akari da wasu, kuma ku yi sadaukarwa dominsu.
Hindi[hi]
दूसरों का लिहाज़ कीजिए, और ज़रूरत पड़ने पर अपने भाई-बहनों की खातिर त्याग करने के लिए तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Palihug magpakita sing konsiderasyon sa iban, kag mangin handa nga isakripisyo ang aton kaayuhan para sa aton mga utod.
Croatian[hr]
Nemojte trčati da biste prije drugih zauzeli željena mjesta.
Western Armenian[hyw]
Հաճիք նկատառու եղէք, նոյնիսկ ձեր նախասիրութիւնները զոհելով եղբայրներուն համար։
Herero[hz]
Arikana ripurira ku varwe nu nandarire u ise otjihaamwa tji mo zeri kutja u yandje oruveze kovakambure ovakweṋu.
Iban[iba]
Berunding meh ke orang bukai, nyentukka sanggup ngalahka diri.
Indonesian[id]
Bertimbangrasalah kepada orang lain, mengutamakan kepentingan saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
Unu echela naanị gbasara onwe unu. Unu nwere ike ịhapụrụ ndị ọzọ ebe unu gaara achọ ịnọ.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta ipakitayo koma ti konsiderasion iti sabsabali, nga iyun-unatayo ti pagimbagan dagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Sýnið bræðrum og systrum tillitssemi og fórnfýsi.
Italian[it]
Siamo caldamente invitati a mostrare considerazione agli altri, se necessario sacrificando le nostre preferenze a beneficio dei fratelli.
Japanese[ja]
他の人を思いやり,兄弟たちのために進んで譲るようにしてください。
Javanese[jv]
Panjenengan isa tepa slira, gelem ngalah karo liyané, lan luwih mentingké sedulur liya.
Georgian[ka]
გთხოვთ, ყურადღება გამოავლინოთ სხვების მიმართ; საჭიროების შემთხვევაში, თქვენთვის სასურველი ადგილები და-ძმებს დაუთმეთ.
Kachin[kac]
Kaga masha ni a matu myit ya nna, tinang akyu ntam ai myit gaw, Hkristan ni a matsat dingsat re.
Kabiyè[kbp]
Ðitendi-mɩ, ɩmaɣzɩ lalaa yɔɔ, halɩ pɩwɛɣ ɖeu se ɩwɛnɩ kɩlaʋ lɩmaɣza mi-koobiya yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa andũ arĩa angĩ na ũkorũo wĩhaarĩirie kwĩima nĩ ũndũ wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kazakh[kk]
Ілтипаттылық танытып, бауырластар үшін өз мүддемізді құрбан етуге дайын болайық.
Kalaallisut[kl]
Allat innimigineqassapput, allaat qatanngutivut pillugit piumasavut tunulliukkusuttariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o ibhindamu ia akuenu, né muene se phala ku bhanga kiki, u dianga ku suua o ibhindamu ia jiphange jê.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸಿ. ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
다른 사람에게 사려 깊음을 보이고, 우리 형제들의 유익을 위해서라면 자신의 편의를 기꺼이 희생하려는 태도를 나타내시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwatsomana abandi, nibya n’eribya ithwangana basighira ahathulhue thwanzire er’ikalha.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulangulukilangako bakwetu ne kwibashila pa kwikala.
Southern Kisi[kss]
Sala naŋ soliŋ le yeemɛi acheleŋnda hivioo lachi wo chɔm ni kɛsɛ maa Kilisiɔŋaa tonyaa naŋ cho ni.
Kyrgyz[ky]
Өзүмчүл болбой, башкалардын жыргалчылыгын ойлосок, Иса Машаяктын чыныгы жолдоочулары экенибизди далилдейбиз.
Lithuanian[lt]
Būkime dėmesingi kitiems, žiūrėdami ne savo, o bendratikių naudos.
Luo[luo]
Onego wayie tuonore gik moko mondo jomamoko oyud ber.
Lushai[lus]
Kan unaute ngaihtuahna lantîr la, kan ṭhut duhna laite pawh an tân chân inhuam ang che.
Latvian[lv]
Mums jāņem vērā citu vajadzības un jābūt gataviem no kaut kā atteikties viņu labā.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan tʼaxin kuiyoaa ninga tsín ya jñani ngisa tsjoachaa.
Malagasy[mg]
Tokony hitady izay hahasoa ny hafa aloha isika, na dia hahafoy an’izay toerana tiantsika aza.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kwal̦o̦k ad kaarmejjete kõj make im kõtl̦o̦k bwe ro jet ren jijet ilo jikin ko rem̦m̦an ippãer.
Mongolian[mn]
Амин хувиа хичээлгүй, бусдын сайн сайхныг бодоорой.
Malay[ms]
Tunjukkanlah semangat rela berkorban dan sikap bertimbang rasa.
Ndau[ndc]
Tapota reremejanyi vamweni, zviri nane kudira pamutivi zvido zvedu ngo kuda kugarika ko hama jedu.
Nepali[ne]
आफ्नो नभई अरूको हित चिताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ombepo yeiyambo ohayi tu inyengitha tu pitithe komeho uuwanawa wayalwe.
Lomwe[ngl]
Ninnoovekaani wi munaapwacha akina, ohiya othokororya pahiru soochuna sahu nyenya sa akina.
Nias[nia]
Angeraigö ndra talifusöda tanö böʼö, böi ha tana khöda taʼalui.
Niuean[niu]
Fakamolemole kia manamanatu ke he falu, ti tuku ke he mafoa e tau manako ha tautolu ke lata ai ma e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Houd rekening met anderen en laat je voorkeur niet zwaarder wegen dan de belangen van je broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Sibawa nicabangele abanye, sidele izinto esizifunako ngebanga labazalwana bethu.
Northern Sotho[nso]
Hle bontšhang go naganela ba bangwe, gaešita le go ikemišetša go etiša dikgahlego tša bana babo rena pele go tša rena.
Nyungwe[nyu]
Taphata minyendo citirani bzabwino winango napo kucitira abale wathu bzomwe mukhafuna kuti bzikucitikireni.
Ossetic[os]
Уӕ хорзӕхӕй, иннӕтыл дӕр хъуыды кӕнут.
Pangasinan[pag]
Magmaliw a makonsiderad arum tan ipalugar ti ni ingen iray panlabayan tayo parad pankaabigan na saray agagi.
Papiamento[pap]
Tene konsiderashon ku otro hende, asta si esei ta nifiká sinta na un lugá ku no ta di bo preferensia.
Palauan[pau]
Bo mkerekikl el melatk er a rebebil e mkengei el mesterir a techellir me lengai a kingellir.
Portuguese[pt]
Nós devemos pensar nos outros, até mesmo sacrificando nossas preferências pelos nossos irmãos.
Romanian[ro]
Să manifestăm consideraţie faţă de fraţii noştri renunţând la preferinţele personale în folosul lor.
Russian[ru]
Будь учтивым и готовым пожертвовать своим удобством ради других.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් වෙනුවෙන් තමන්ගේ කැමැත්ත පවා කැප කරලා අනිත් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
Berte, prosím, ohľad na druhých a buďte im ochotní ustúpiť.
Slovenian[sl]
Prosimo, bodi uvideven in pripravljen drugim bratom in sestram odstopiti sedeže, ki so ti ljubši.
Albanian[sq]
Ju lutemi, tregoni konsideratë për të tjerët, madje duke lënë mënjanë preferencat për hir të vëllezërve.
Serbian[sr]
Budite obzirni prema drugima i spremni da njihovo dobro stavite ispred svoje udobnosti.
Saramaccan[srm]
Gaantangi hoi wotowan a pakisei, aluwasi i musu disa wan kamian ka i bi o kë sindo da wan woto baaa nasö sisa fii.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi hori trawan na prakseri, srefi efu yu no o man sidon pe yu ben o wani.
Swati[ss]
Sicela kutsi sicabangele labanye, ngisho nobe loku kungasho kutsi tsine asisayitfoli indzawo lebesiyifuna.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo, nahanela batho ba bang le haeba ho hlokahala hore u tele sebaka seo u neng u batla ho lula ho sona.
Swahili[sw]
Tafadhali wafikirie wengine, na uwe tayari kutanguliza mapendezi yao.
Tajik[tg]
Рӯҳияи фидокорӣ бояд моро водор кунад, ки дар бораи беҳбудии дигарон ғамхорӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ሕለየሎም። ምእንቲ ኣሕዋትና ኢልና ብፍታው ምርጫታትና ንሕደግ።
Tiv[tiv]
Kwagh u mbagenev a gba u ishima, nahan a gba ape u de akaa agen aa kar u sha u i kpe anmgbianev ou iyol je kpa, de a kar u.
Tagalog[tl]
Pakisuyong maging makonsiderasyon sa iba, at magparaya pa nga alang-alang sa ating mga kapatid.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wakulyaaba weelede kutupa kucitila bantu zintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim ol bratasista bilong yumi na daunim laik bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Lütfen herkese karşı düşünceli olun; bazen bu, kardeşlerimiz için kendi tercihlerimizden vazgeçmemizi gerektirebilir.
Tswa[tsc]
Maha wuxinji u alakanyela vanwani, hambu ku tsika lezi zi nga zona u zi tsakelako hi kota ya vamakabye va hina.
Tooro[ttj]
Tusemeriire kufaayo hali abagenzi baitu n’obu kiraaba nikyetagisa kubaheereza ebiikaro byaitu.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole ke masaua foki ne tatou a nisi tino e auala i te fakamuamua ne tatou ‵tou taina i lō tatou.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê tatauraa. E tauturu mai te feruriraa haapae ia haapao i to vetahi ê maitai.
Uighur[ug]
Әксичә, хатирҗәмликни сақлап, башқилар үчүн өз қолайлиқлиримизни қурбан қилишқа тәйяр болайли.
Ukrainian[uk]
Саможертовний дух, який спонукує не шукати власної вигоди, вирізняє нас як правдивих християн.
Urdu[ur]
چونکہ ہم اپنے بہن بھائیوں سے محبت کرتے ہیں اِس لیے ہم اُن کی بہتری چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Biko dje erorokẹ phia, wọ sa tobọ yanjẹ asan wo che chidia vwo kẹ iniọvo efa.
Venda[ve]
Ri humbela uri ni humbulele vhaṅwe vhathu, ri ite na u pfuluwa fhethu hune ra hu takalela ri tshi tshi itela vhahashu.
Makhuwa[vmw]
Xontte, mwaathokoreryeke akina, ni mpweheke mureerelo aya ohoolo wanyu.
Waray (Philippines)[war]
Alayon pagin makonsiderasyon ha iba, ngan magin andam pa ngani nga isakripisyo an aton mga karuyag para ha aton mga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Sicela nibe novelwano ngabanye abazalwana, nide nikulungele ukuncama oko benikufuna ngenxa yabazalwana.