Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът на търговски обмен, в комбинация с режима на цените, премиите и условията за интервенция, съдържащ система от вносни мита, следва да служи за стабилизиране на пазара на Общността.
Czech[cs]
(15) Režim obchodní výměny, včetně režimu dovozních cel, jakož i opatření v oblasti cen a prémií a intervenční opatření, by měly sloužit ke stabilizaci trhu Společenství.
Danish[da]
(15) Sammen med prisordninger, præmier og interventionsordninger bør en handelsregulering med en afgiftsordning ved import kunne bidrage til en stabilisering af EF-markedet.
German[de]
(15) In Kombination mit Preis-, Prämien- und Interventionsregelungen sollten Handelsregelungen, die außerdem Einfuhrzölle vorsehen, dazu beitragen, den Gemeinschaftsmarkt zu stabilisieren.
Greek[el]
(15) Οι ρυθμίσεις για τις συναλλαγές, σε συνδυασμό με τις ρυθμίσεις για τις τιμές, τις πριμοδοτήσεις και τις ρυθμίσεις για την παρέμβαση, που περιλαμβάνουν ένα σύστημα εισαγωγικών δασμών, θα πρέπει να χρησιμεύουν για τη σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς.
English[en]
(15) Trade arrangements, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Spanish[es]
(15) Un régimen de intercambios comerciales, acompañado de un régimen de precios, primas e intervenciones y que comprenda un régimen de derechos niveladores de la importación, tiene como objetivo la estabilización del mercado comunitario.
Estonian[et]
(15) Imporditollimaksusüsteemi hõlmav kauplemise kord koos hinna-, lisatasu- ja sekkumiskorraldusega peaks ühenduse turgu stabiliseerima.
Finnish[fi]
(15) Kauppajärjestelmä, johon sisältyy tuontitullijärjestelmä, on yhdessä hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmien kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita.
French[fr]
(15) Il est nécessaire que le régime des échanges s'ajoutant au régime des prix, des primes et des interventions et comportant un régime de droits à l'importation soit de nature à stabiliser le marché communautaire.
Hungarian[hu]
(15) Az árintézkedésekkel, jövedelemtámogatásokkal és intervenciós intézkedésekkel együtt járó, valamint behozatali vámrendszert tartalmazó kereskedelmi intézkedéseknek a Közösség piacának stabilizálását kell szolgálniuk.
Italian[it]
(15) Gli strumenti idonei a stabilizzare il mercato comunitario sono il regime degli scambi abbinato ad un regime dei prezzi, dei premi, degli interventi, nonché dei dazi all'importazione.
Lithuanian[lt]
(15) Prekybos priemonės kartu su kainų priemonėmis, priemokos ir intervencinės priemonės, taip pat importo muitų sistema turėtų tarnauti tam, kad būtų stabilizuota Bendrijos rinka.
Latvian[lv]
(15) Tirdzniecības pasākumiem kopā ar cenu, piemaksu un intervences pasākumiem un iekļauto importa nodokļu sistēmu būtu jākalpo Kopienas tirgus stabilizēšanai.
Maltese[mt]
(15) Arranġamenti kummerċjali, flimkien ma’ arranġamenti dwar il-prezzijiet, il-benefiċċji u l-arranġamenti dwar l-interventi u li jkun fihom sistema ta’ dazji fuq l-importazzjoni, għandhom jistabbilizzaw is-suq Komunitarju.
Dutch[nl]
(15) Een regeling van het handelsverkeer die met een prijsregeling, de toekenning van premies en interventiemaatregelen wordt gecombineerd en een stelsel van invoerrechten omvat, mag worden geacht de markt van de Gemeenschap stabiel te helpen houden.
Polish[pl]
(15) Stabilizacji rynku wspólnotowego powinny służyć ustalenia handlowe w połączeniu z ustaleniami dotyczącymi cen, premii i ustaleniami interwencyjnymi, zawierające system należności celnych przywozowych.
Portuguese[pt]
(15) O regime de comércio, juntamente com os regimes de preços, de prémios e de intervenções e compreendendo um regime de direitos niveladores à importação, tem como objectivo, em princípio, a estabilização do mercado comunitário.
Romanian[ro]
Regimul schimburilor comerciale, împreună cu regimul prețurilor, al primelor și al intervențiilor și care cuprinde un regim al drepturilor de import, ar trebui să servească la stabilizarea pieței comunitare.
Slovak[sk]
(15) Obchodné opatrenia spolu s cenovými opatreniami, prémiami a intervenčnými opatreniami, obsahujúce systém dovozných poplatkov, by mali stabilizovať trh spoločenstva.
Slovenian[sl]
(15) Trgovinski režimi naj bi se v kombinaciji s cenovnimi režimi, premijami in intervencijskimi režimi ter skupaj s sistemom uvoznih dajatev uporabljali za stabilizacijo trga Skupnosti.
Swedish[sv]
(15) Handelsregleringar, där det ingår en ordning med importtullar, bör tillsammans med prisregleringar, bidrag och interventionsåtgärder tjäna till att stabilisera gemenskapsmarknaden.