Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за споразумение за сътрудничество, сключено между две големи датски конфедерации, едната от които е синдикална, а другата — организация на работодателите, а именно Landsorganisationen i Danmark (Обща конфедерация на труда, наричана по-нататък „LO“) и DA, относно организацията и функционирането на съветите на предприятията (наричано по-нататък „Samarbejdsaftalen“).
Czech[cs]
Tato dohoda je dohodou o spolupráci, která byla uzavřena mezi dvěma velkými sdruženími odborů a dánských zaměstnavatelů, a to mezi Landsorganisationen i Danmark (obecné odborové sdružení, dále jen „LO“) a DA, jež se zabývá organizací a fungováním podnikových rad (dále jen „dohoda Samarbejdsaftalen“).
Danish[da]
Samarbejdsaftalen er en aftale indgået mellem to store hovedorganisationer i Danmark, nemlig Landsorganisationen i Danmark (der hovedsageligt organiserer lønarbejderorganisationer, herefter »LO«) og DA vedrørende sammensætning og funktion af samarbejdsudvalg på virksomheder.
German[de]
Bei dieser handelt es sich um eine von den beiden großen dänischen Gewerkschafts- und Arbeitgeberverbänden, der Landsorganisation i Danmark (Dänischer Gewerkschaftsbund, im Folgenden: LO) und der DA, geschlossene Zusammenarbeitsvereinbarung über die Organisation der Zusammenarbeit zwischen den Arbeitnehmern und ihren Arbeitgebern in den Betriebsräten der Unternehmen (im Folgenden: Samarbejdsaftale).
Greek[el]
Πρόκειται για συμφωνία συνεργασίας η οποία συνήφθη μεταξύ των δύο μεγάλων οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών της Δανίας, ήτοι της Landsorganisationen i Danmark (συνομοσπονδίας εργατικών συνδικάτων, στο εξής: LO) και της DA, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία των συμβουλίων επιχειρήσεων (στο εξής: Samarbejdsaftalen).
English[en]
The Cooperation Agreement (Samarbejdsaftalen) is a cooperation agreement concluded between the two principal labour and management organisations in Denmark, namely the Danish Confederation of Trade Unions (Landsorganisationen i Danmark) (‘LO’) and DA, relating to the organisation and functioning of cooperation committees in undertakings.
Spanish[es]
Se trata de un acuerdo de cooperación entre las dos grandes confederaciones, de trabajadores y de empresarios daneses, es decir, la Landsorganisationen i Danmark (Confederación general del trabajo; en lo sucesivo, «LO») y la DA, relativo a la organización y al funcionamiento de los consejos de empresas (en lo sucesivo, «Samarbejdsaftalen»).
Estonian[et]
Samarbejdsaftalen on Taani kahe suure töötajate ja tööandjate ametiühingute liidu, st Landsorganisationen i Danmark (Taani Ametiühingute Liit, edaspidi „LO”) ja DA vaheline koostööleping töötajate ja tööandjate koostöö korraldamise kohta ettevõtete koostöökomisjonides.
Finnish[fi]
Kyseessä on kahden suuren tanskalaisen ammattijärjestön ja työnantajajärjestön eli Landsorganisationen i Danmarkin (palkansaajajärjestöjen keskusliitto, jäljempänä LO) ja DA:n välillä tehty sopimus, joka koskee yrityksessä toimivien yhteistyöneuvostojen koostumusta ja toimintaa (jäljempänä Samarbejdsaftalen).
French[fr]
Il s’agit d’un accord de coopération conclu entre les deux grandes confédérations syndicale et patronale danoises, à savoir la Landsorganisationen i Danmark (confédération générale du travail, ci‐après la «LO») et la DA, relatif à l’organisation et au fonctionnement des conseils d’entreprises (ci‐après le «Samarbejdsaftalen»).
Hungarian[hu]
A Samarbejdsaftalen a két nagy dán szakszervezeti, illetve munkaadói szövetség, a Landsorganisationen i Danmark (Dán Szakszervezetek Szövetsége, a továbbiakban: LO) és a DA között létrejött, az üzemi tanácsok szervezetére és működésére vonatkozó együttműködési megállapodás (a továbbiakban: Samarbejdsaftalen).
Italian[it]
Si tratta di un accordo di cooperazione concluso tra le due grandi confederazioni sindacale e dei datori di lavoro danesi, vale a dire la Landsorganisationen i Danmark (Organizzazione nazionale danese; in prosieguo: la «LO») e la DA, relativo all’organizzazione e al funzionamento dei consigli di impresa (in prosieguo: il «Samarbejdsaftalen»).
Lithuanian[lt]
Samarbejdsaftalen yra bendradarbiavimo susitarimas dėl įmonių tarybų organizacijos ir veiklos (toliau – Samarbejdsaftalen), sudarytas tarp dviejų didelių Danijos darbuotojų ir darbdavių konfederacijų, t. y. Landsorganisationen i Danmark (Danijos profsąjungų konfederacija; toliau – LO) ir DA (Danijos darbdavių federacijos).
Latvian[lv]
Tas ir nolīgums starp divām lielām Dānijas darbinieku un darba devēju apvienībām, proti, Landsorganisationen i Danmark (Darbinieku arodbiedrību centrālā organizācija, turpmāk tekstā – “LO”) un DA, kurš regulē uzņēmumu sadarbības komiteju organizāciju un darbību (turpmāk – “Samarbejdsaftalen”).
Maltese[mt]
Dan huwa ftehim ta’ kooperazzjoni konkluż bejn iż-żewġ konfederazzjonijiet Daniżi l-kbar sindakali u ta’ min iħaddem, jiġifieri l-Landsorganisationen i Danmark (konfederazzjoni ġenerali tax-xogħol, iktar ’il quddiem, il-“LO”) u d-DA, dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-kunsilli tal-impriżi (iktar ’il quddiem, is-Samarbejdsaftalen).
Dutch[nl]
Het gaat om een samenwerkingsovereenkomst tussen de twee grote Deense vak‐ en werkgeversverenigingen, namelijk Landsorganisationen i Danmark (algemeen werknemersverbond; hierna: „LO”) en DA, inzake de organisatie en het functioneren van ondernemingsraden (hierna: „Samarbejdsaftale”).
Polish[pl]
Samarbejdsaftalen jest umową o współpracy zawartą między duńskimi dużymi konfederacjami związkowców i pracodawców, czyli między Landsorganisationen i Danmark (Duńską Krajową Organizacją Związków Zawodowych, zwaną dalej „LO”) i DA, w przedmiocie organizacji i sposobu działania rad pracowniczych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Trata‐se de um acordo de cooperação celebrado entre as duas grandes confederações sindical e patronal dinamarquesas, a saber, a Landsorganisationen i Danmark (Confederação Geral do Trabalho da Dinamarca, a seguir «LO») e a DA, relativo à organização e ao funcionamento dos conselhos de empresa (a seguir «Samarbejdsaftalen»).
Romanian[ro]
Este vorba de un acord de cooperare încheiat între cele două mari confederații sindicale și patronale daneze, și anume Landsorganisationen i Danmark (confederația generală a muncii, denumită în continuare „LO”) și DA, cu privire la organizarea și la funcționarea consiliilor de întreprindere (denumit în continuare „Samarbejdsaftalen”).
Slovak[sk]
Ide o zmluvu o spolupráci uzatvorenú medzi dvoma veľkými dánskymi konfederáciami odborárov a zamestnávateľov, a to Landsorganisationen i Danmark (Dánskou konfederáciou odborov, ďalej len „LO“) a DA, týkajúcu sa organizácie a fungovania podnikových rád (ďalej len „Samarbejdsaftalen“).
Slovenian[sl]
Gre za sporazum o sodelovanju, sklenjen med velikima danskima združenjema sindikalistov in delodajalcev, in sicer Landsorganisationen i Danmark (danska konfederacija sindikatov, v nadaljevanju: LO) in DA, glede organiziranosti in delovanja svetov podjetij (v nadaljevanju: Samarbejdsaftalen).
Swedish[sv]
Det är fråga om ett samarbetsavtal som har ingåtts mellan de två stora fack- och arbetsgivarförbunden i Danmark, nämligen Landsorganisationen i Danmark (nedan kallad LO) och DA, och som rör företagsrådens organisation och funktion (nedan kallat Samarbejdsaftalen).