Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel was om ’n oplossing te vind vir die voortdurende godsdienstwiste oor wat die verhouding van die Seun van God tot die almagtige God is.
Arabic[ar]
وكان قصده حلّ الخلافات الدينية المتواصلة حول علاقة ابن الله بالاله الكلي القدرة.
Bemba[bem]
Imifwaile yakwe yali ya kupikulula ukukansana kwatwalilila ukwa butotelo pa lwa kwampana kwa Mwana wa kwa Lesa na Lesa Wa maka yonse.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tuyo mao ang pagsulbad sa walay undang relihiyosong panaglalis mahitungod sa relasyon sa Anak sa Diyos ngadto sa Labing Gamhanang Diyos.
Czech[cs]
Jeho úmyslem bylo vyřešit trvalé náboženské spory ohledně vztahu Božího Syna k Všemohoucímu Bohu.
Danish[da]
Hans mål var at løse en standende kirkelig strid angående forholdet mellem Guds søn og den almægtige Gud.
German[de]
Seine Absicht war es, den andauernden religiösen Streit über das Verhältnis des Sohnes Gottes zum allmächtigen Gott beizulegen.
Efik[efi]
Uduak esie ekedi ndibiere n̄kaiso eneni ido ukpono oro okodude kaban̄a itie ebuana oro odude ke ufọt Eyen Abasi ye Ata Ọkpọsọn̄ Abasi.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν να επιλύσει τις συνεχιζόμενες θρησκευτικές διενέξεις σχετικά με τη σχέση του Γιου του Θεού με τον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
His purpose was to resolve the continuing religious disputes over the relationship of the Son of God to Almighty God.
Spanish[es]
Su objetivo era zanjar las continuas disputas religiosas sobre la relación del Hijo de Dios con el Dios Todopoderoso.
Estonian[et]
Tema eesmärk oli lahendada jätkuvad religioossed vaidlused Jumala Poja ja Kõikväelise Jumala vaheliste suhete üle.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa oli ratkaista ne jatkuvat uskonnolliset kiistat, jotka koskivat Jumalan Pojan suhdetta Kaikkivaltiaaseen Jumalaan.
French[fr]
Son intention était de régler un différend religieux de longue date qui avait trait à la relation du Fils de Dieu au Dieu Tout-Puissant.
Hiligaynon[hil]
Ang iya katuyuan amo nga husayon ang nagapadayon pa sadto nga relihioso nga mga pagsinuay tuhoy sa kaangtanan sang Anak sang Dios sa Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Njegov naum je bio da riješi neprestane religiozne prepirke oko odnosa Sina Božjeg prema Svemoćnom Bogu.
Hungarian[hu]
Az volt a célja, hogy eldöntse az Isten Fia és a Mindenható Isten közötti kapcsolatról folytatott állandó vallási vitát.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk menuntaskan perdebatan agama yang berlarut-larut tentang hubungan antara Putra Allah dengan Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Ti panggepna ket tapno risuten dagiti agtultuloy a relihiuso a supiat mainaig iti relasion ti Anak ti Dios iti Mannakabalin-amin a Dios.
Italian[it]
Lo scopo era quello di risolvere le continue dispute religiose sulla relazione che c’è tra il Figlio di Dio e l’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
その目的は,神の子と全能の神との関係に関する長期にわたる論争を解決することでした。
Korean[ko]
그의 목적은 하나님의 아들과 전능하신 하나님의 관계에 대한 끊임없는 종교적 논쟁을 해결하기 위함이었다.
Malagasy[mg]
Ny fikasany dia ny handamina ireo fifandirana ara-pivavahana tsy an-kijanona momba ny fifandraisan’ny Zanaka amin’ilay Andriamanitra Tsitoha.
Macedonian[mk]
Целта му била да ги реши постојаните религиозни препирки околу односот на Божјиот Син спрема Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ദൈവപുത്രന് സർവശക്തനായ ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുണ്ടായ തുടർച്ചയായ മതതർക്കങ്ങൾക്കു പരിഹാരംകാണുകയെന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သားတော်နှင့် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏တော်စပ်ပုံကို ဘာသာရေးသဘောတရားအရ ဆက်အငြင်းပွားနေခြင်းကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålet var å bilegge den vedvarende religiøse striden om Guds Sønns forhold til Den allmektige Gud.
Dutch[nl]
Zijn opzet was, de voortdurende religieuze geschillen over de verhouding tussen de Zoon van God en de Almachtige God te beslechten.
Nyanja[ny]
Chifuno chake chinali kuthetsa mikangano yachipembedzo yosalekeza pa unansi wa pa Mwana wa Mulungu ndi Mulungu Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Chciał rozstrzygnąć nie ustające spory religijne na temat stosunku Syna Bożego do Boga Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Seu objetivo era resolver as contínuas disputas religiosas sobre a relação do Filho de Deus com o Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Scopul său era să rezolve interminabilele dispute religioase în legătură cu relaţia dintre Fiul lui Dumnezeu şi Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Его целью было разрешить продолжающиеся религиозные споры об отношении Сына Бога к Всемогущему Богу.
Slovak[sk]
Jeho cieľom bolo rozriešiť pokračujúce náboženské spory o vzťahu Božieho Syna k Všemohúcemu Bohu.
Slovenian[sl]
Nameraval je razrešiti verske prepire o odnosu Božjega sina do Vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
O lana fuafuaga, o le foiaina lea o finauga faalelotu sa faaauau pea e uiga i le faiā a le Alo o le Atua ma le Atua e Ona le Malosi Uma lava.
Shona[sn]
Donzo rake raiva rokupedza kakavadzano dzorudzidziso dzinopfuurira pamusoro poukama hwoMwanakomana waMwari naMwari Wamasimba ose.
Serbian[sr]
Njegova namera je bila da reši neprestane religiozne prepirke oko odnosa Sina Božjeg prema Svemoćnom Bogu.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae e ne e le ho rarolla likhohlano tse tsoelang pele tsa bolumeli tabeng ea kamano ea Mora oa Molimo le Molimo o Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Hans syfte var att lösa de pågående religiösa dispyterna om Guds Sons förhållande till den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Kusudi lake lilikuwa kusuluhisha yale mabishano ya kidini yenye kuendelea juu ya uhusiano wa Mwana wa Mungu kwa Mungu Mweza Yote.
Tamil[ta]
அவரது நோக்கம் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளிடமாக கடவுளுடைய குமாரனின் உறவுபற்றி தொடர்ந்து இருந்துவந்த மதப்பூசல்களைத் தீர்ப்பதேயாகும்.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ ของ เขา คือ เพื่อ แก้ไข ข้อ ขัด แย้ง ทาง ศาสนา ที่ ดําเนิน อยู่ ใน เรื่อง ความ สัมพันธ์ ของ พระ บุตร ของ พระเจ้า กับ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang layunin ay upang malutas ang nagpapatuloy na mga pagtatalo sa relihiyon tungkol sa kaugnayan ng Anak ng Diyos sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa gagwe e ne e le go rarabolola dikgogakgogano tse di neng di tswelela pele tsa bodumedi kaga kamano fa gare ga Morwa Modimo le Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat narapela narapela tingting long Jisas, na ol i save tok pait long em i Pikinini bilong God o God i Gat Olgeta Strong.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena a ku ri ku herisa timholovo leti hambetaka ta vukhongeri ehenhleni ka vuxaka bya N’wana wa Xikwembu ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Tahitian[ty]
Te titau ra oia e faatitiaifaro i te mau aimârôraa hau ore i te pae faaroo no nia i te taairaa i rotopu i te Tamaiti a te Atua e te Atua Mana hope.
Ukrainian[uk]
Його метою було розв’язати постійні релігійні суперечки на тему споріднення між Божим Сином і Всемогутнім Богом.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của ông là để giải quyết các bất đồng về tôn giáo vẫn còn tiếp diễn về tương quan giữa Con của Đức Chúa Trời và Đức Chúa Trời Toàn năng.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga ʼo te fakatahi ʼaia ko te fakagata ʼo te fihi faka lotu hoholo ʼo ʼuhiga mo te vāhaʼa ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua pea mo te ʼAtua māfimāfi.
Xhosa[xh]
Injongo yakhe yayikukucombulula iimpikiswano zonqulo ezaziqhubeka ngokubhekisele kulwalamano loNyana kaThixo noThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ ni lati pari edekoyede ti isin ti ń baa lọ lori ipo ibatan Ọmọkunrin Ọlọrun pẹlu Ọlọrun Olodumare.
Zulu[zu]
Injongo yakhe kwakuwukuxazulula izimpikiswano eziqhubekayo ezingokwenkolo ngobuhlobo beNdodana kaNkulunkulu noNkulunkulu uMninimandla onke.