Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи съдържанието на киселина, съответните части от течността и от твърдите съставки на продукта се хомогенизират.
Czech[cs]
Ke stanovení obsahu kyseliny ve výrobku se musí zhomogenizovat stejný podíl kapalných a pevných částí zboží.
Danish[da]
Til bestemmelse af syreindholdet homogeniseres repræsentative dele (alikvoter) af varens flydende og faste bestanddele.
German[de]
Für die Ermittlung des Säuregehalts sind aliquote Anteile der Ware an Flüssigkeit und Festbestandteilen zu homogenisieren.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε οξύ θα πρέπει να ομογενοποιούνται υποπολλαπλάσιες ποσότητες των υγρών και στερεών μερών του προϊόντος.
English[en]
In order to determine the acid content of the product, aliquot proportions of the liquid and solid parts of the goods should be homogenised.
Spanish[es]
Para calcular la acidez se deberán homogeneizar en partes alícuotas la parte líquida y los elementos sólidos de la mercancía.
Estonian[et]
Happesuse määramiseks tuleb homogeenida toote vedeliku ja tahkete osade alikvootne osa.
Finnish[fi]
Tuotteen happopitoisuuden määrittämiseksi näyte homogenoidaan siten, että homogenaattiin tulee näytteen sisältämää nestemäistä ja kiinteää osaa siinä suhteessa kuin sitä on tutkittavassa tavarassa.
French[fr]
Afin de déterminer la teneur en acide, il convient d'homogénéiser des parties aliquotes de liquide et de composants solides du produit.
Croatian[hr]
Za svrhu određivanja sadržaja kiseline u proizvodu, utvrđuje se razmjerni udjel između tekućine i krutog sastojka homogenizirane robe.
Hungarian[hu]
A termék savtartalmának meghatározásához az áru folyékony és szilárd részének alikvot mennyiségét kell homogenizálni.
Italian[it]
Per determinare il tenore di acido è opportuno omogeneizzare parti aliquote di liquido e di componenti solidi del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tam, kad nustatyti rūgšties kiekį produkte, prekių mėginiuose skystosios ir kietosios dalys turi būti homogenizuotos.
Latvian[lv]
Lai noteiktu produkta skābes saturu, ir jāhomogenizē produktu šķidrās un cietās daļas tādās proporcijās, kas dalās bez atlikuma.
Maltese[mt]
Sabiex ikun determinat il-kontenut ta’ aċtu tal-prodott, proporzjonijiet alikwot tal-partijiet likwidi u solidi ta’ l-oġġetti għandhom ikunu omoġenizzati.
Dutch[nl]
Bij het bepalen van het zuurgehalte moeten evenredige delen van de vloeistof en de vaste stoffen van het product worden gehomogeniseerd.
Polish[pl]
W celu określenia zawartości kwasu w produkcie, powinny być ujednorodnione proporcjonalne części cieczy i części stałych w towarach.
Portuguese[pt]
A fim de determinar a acidez, é conveniente homogeneizar partes alíquota de líquido e de componentes sólidos do produto.
Romanian[ro]
Pentru a determina conținutul de acid al produsului, se omogenizează părți alicotice de lichid și componente solide din produs.
Slovak[sk]
Na stanovenie obsahu kyseliny vo výrobku sa musí homogenizovať rovnyký podiel kvapalných a pevných častí.
Slovenian[sl]
Za določanje vsebnosti kislin v proizvodu se morajo homogenizirati ali kvotni deleži tekočega in trdnega dela proizvoda.
Swedish[sv]
För fastställande av produktens syrainnehåll bör lika stora andelar av varans flytande och fasta beståndsdelar homogeniseras.