Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن سيقال أبدا لصالحها، وبفضل صلوات زوجها وعائلتها وأصدقائها وأطفالها الأربعة الجميلين، وطفل خامس ولد لعائلة نيلسن قبل عام ونصف، قامت ستيفاني بشق طريقها والخروج من جحيم الفناء لتصبح من أكثر 'الأمهات كاتبات المدونات' شهرة في البلاد، وأعلنت للأربعة ملايين شخص الذين يقرأون مدونتها بأن 'غرضها الإلهي' في الحياة هو أن تكون أما وأن تقيم كل يوم أعطي لها على هذه الأرض الجميلة.
Bulgarian[bg]
Но за нейна вечна заслуга и благодарение на молитвите на нейния съпруг, роднини, четири прекрасни деца и раждането на още едно само преди 18 месеца, Стефани си проправи път през бездната на унищожението и стана една от най-популярните „блогъри-майки” в страната, като категорично заяви на четирите милиона свои читатели, че нейната „божествена цел” в този живот е да бъде майка и да се радва на всеки ден, който й е бил даден на тази прекрасна земя.
Bislama[bi]
Be blong gud blong hem, mo wetem ol prea blong hasban, famle, fren, fo naesfala pikinini blong hem, mo nambafaef pikinini blong ol Nilsen we i bon 18 manis i pas, Stefani i faet blong i kamaot long hol blong tudak, mo kam wan long ol popula “mama blong raetem blog” long kantri, mo i talem open long fo milian pipol we oli ridim blog blong hem se “tabu stamba tingting” blong hem long laef, i blong i wan mama, mo blong hem i glad gud long evri dei we hem i kasem long naes wol ia.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mahangturon niya nga pasidungog, ug inubanan sa mga pag-ampo sa iyang bana, pamilya, mga higala, sa upat ka maanyag nga mga anak, ug sa ikalima nga natawo 18 pa ka bulang milabay, nakigbatok si Stephanie sa grabeng kadaot aron mahimong usa sa pinakasikat nga “mommy bloggers” sa nasud, bukas nga mideklarar ngadto sa upat ka milyon nga nagsunod sa iyang blog nga ang iyang “balaang katuyoan” sa kinabuhi mao ang pagkahimong inahan ug sa pagbahandi niini kada adlaw nga gihatag kaniya niining maanindot nga kalibutan.
Czech[cs]
Ale ke své věčné zásluze a díky modlitbám manžela, rodiny, přátel, čtyř krásných dětí a pátému, které se Nielsonovým narodilo před pouhými 18 měsíci, Stephanie vybojovala cestu ze sebezničující hlubiny a stala se jednou z nejpopulárnějších blogujících maminek v celém národě a otevřeně hlásá čtyřem milionům lidí, kteří její blog čtou, že jejím „božským účelem“ v životě je být maminkou a s láskou si vážit každého dne, který jí byl na této krásné zemi dán.
Danish[da]
Men til hendes evige ære og på grund af bønner fra hendes mand, familie, venner, fire smukke børn og et femte, der nu er blot 18 måneder, kæmpede Stephanie sig tilbage fra den selvødelæggende afgrund og blev en af de mest populære »mødrebloggere« i USA, som åbent erklærede til de fire millioner, der følger hendes blog, at hendes »guddommelige formål« i livet er at være mor og at påskønne hver eneste dag, som hun får på denne smukke jord.
German[de]
Begleitet von Gebeten ihres Mannes, ihrer Angehörigen und Freunde und ihrer vier hübschen Kinder und nach der Geburt eines fünften Kindes, vor gerade einmal 18 Monaten, erkämpfte sich Stephanie – und das ist ihr in Ewigkeit hoch anzurechnen – dennoch ihren Weg zurück aus dem Abgrund der Selbstzerstörung und wurde eine der beliebtesten „Bloggermuttis“ des Landes. Offen erklärte sie vier Millionen, die ihren Blog-Eintrag verfolgen, dass der „göttliche Zweck“ ihres Lebens darin bestehe, Mutter zu sein und jeden Tag zu preisen, der ihr auf dieser schönen Erde geschenkt wurde.
Greek[el]
Αλλά γενόμενη άξια τιμής παντοτινά και με τις προσευχές του συζύγου, της οικογένειας, των φίλων και των τεσσάρων όμορφων παιδιών της, και με το πέμπτο που γεννήθηκε στους Νίλσον μόλις 18 μήνες πριν, η Στέφανι πάλεψε για την επιστροφή της από την άβυσσο της αυτοκαταστροφής και έγινε μια από τις πιο δημοφιλείς «μαμάδες συγγραφείς ιστολογίου» στη χώρα, διακηρύσσοντας ανοικτά στους τέσσερις χιλιάδες που την ακολουθούν στο ιστολόγιό της ότι ο «θεϊκός σκοπός» για εκείνη στη ζωή της, είναι να είναι μια μητέρα και να αγαπά κάθε μέρα που της έχει δοθεί σε αυτήν την υπέροχη γη.
English[en]
But to her eternal credit, and with the prayers of her husband, family, friends, four beautiful children, and a fifth born to the Nielsons just 18 months ago, Stephanie fought her way back from the abyss of self-destruction to be one of the most popular “mommy bloggers” in the nation, openly declaring to the four million who follow her blog that her “divine purpose” in life is to be a mom and to cherish every day she has been given on this beautiful earth.
Spanish[es]
Pero para su beneficio eterno, y con las oraciones de su esposo, su familia, sus amigos, sus cuatro hermosos hijos y la quinta que nació hace sólo 18 meses, Stephanie se abrió paso en el abismo de la destrucción para ser una de las más populares “mamá blogger” del país, declarando abiertamente a los cuatro millones de personas que siguen su blog que su “propósito divino” en la vida es ser madre y apreciar cada día que se le ha dado en esta hermosa tierra.
Estonian[et]
Kuid tema kiituseks võib öelda, et tänu tema abikaasa, pereliikmete, sõprade ja nelja armsa lapse palvetele ja tänu nende viiendale lapsele, kes sündis kõigest 18 kuud tagasi, suutis Stephanie sellest enesehävituslikust kuristikust välja tulla ning temast sai üks Ameerika Ühendriikide populaarseim „blogiemme“. Ta kuulutab blogi kaudu oma neljale miljonile lugejale, et tema jumalik eesmärk siin elus on olla ema ja hinnata iga päeva, mis talle siin kaunis maailmas on antud.
Finnish[fi]
Mutta iankaikkiseksi ansiokseen sekä aviomiehensä, perheensä, ystäviensä ja neljän lapsensa rukousten ja vain puolitoista vuotta sitten Nielsoneille syntyneen viidennen lapsen ansiosta Stephanie taisteli tiensä takaisin itsetuhon kuilusta ja on nyt yksi suosituimmista ”äitibloggaajista” Yhdysvalloissa ja julistaa avoimesti neljälle miljoonalle blogiaan lukevalle, että hänen ”jumalallinen tarkoituksensa” elämässä on olla äiti ja vaalia jokaista päivää, joka hänelle on annettu tämän kauniin maan päällä.
Fijian[fj]
Ena vakanuinui tawamudu kei na masu nei watina, ira na matavuvale, itokani, va na luvena rairai totoka, kei na ikalima e a sucu vei rau na Nielson ena 18 na vula sa oti, e a qai valuta lesu mai kina o Stephanie na dredre ni vakacaca me mai dua na tina “dau bulago” ena nona vanua, ena nona tukuna vakararaba vei ira na va na milioni ka ra dau vakamuri koya ena nona bulago ni sa nona “inaki vakalou” ena bula oqo sa ikoya me tina ka dau vakamareqeta na veisiga yadua ka soli vua me bula tiko kina ena vuravura totoka oqo.
French[fr]
Mais tout à son honneur éternel et grâce aux prières de son mari, de sa famille, de ses amis, de ses quatre beaux enfants et d’un cinquième né dans leur famille il y a dix-huit mois, Stephanie a réussi à revenir du gouffre de l’autodestruction pour être l’une des « mamans bloggeuses » les plus populaires du pays, déclarant ouvertement aux quatre millions de personnes qui consultent son blogue, que son « objectif divin » dans la vie est d’être une maman et de chérir chaque jour qui lui a été donné sur cette belle terre.
Gilbertese[gil]
Ma te buoka mai karawa, ao ma ana tataro kainnabana, ana utu, raoraona, natina aika aman aika titikiraoi, ao te kaniman ae bungiaki nakon te utu ae Nielsons ai tibwa 18 te ririki n nako, e kataia ni kakaea maiuna Stephanie man te urubwai n riki bwa temanna ae rangin kinaaki “te tina ae ataaki” n te aonaaba, ae katanoata nakoia aua te mirion ake a irira ana webutiaite bwa “oin ana kantaninga” n te maiu bwa e na riki bwa te tina ao ni kawakin baike e anganaki ni kabane ni katoa bongn te aonaaba ae tamaroa aei.
Fiji Hindi[hif]
Magar uske anant vishwaas se aur uske pati, parivaar, doston, chaar sundar bachchein, aur ek paanchwa payeda hua Nielseons jo sirf 18 mahinon ka tha ke prarthna se, Stephaine narkh ke barbaadi se bach aayi thi desh ki ek mahaan “mummy blogger” ban kar, chaar milion logon se batlaati hui jinhone uske blog ke followers the ki uska jiwan ka“divye kaarye” tha ki ek maa hone ka aur is sundar dharti par mile hue har ek din ko pasand kare.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws tsim nyog txais koob hmoov mus ib txhis, vim nws tus txiv, tsev neeg, phooj ywg, plaub tug me nyuam thiab ib tug me nyuam ntxiv uas tau yug los rau tsev neeg Nielson tau 18 hli tas los tau thov Vajtswv ua ke, es Stephanie tau sib zog tawm tsam tej kev nyuaj siab ntawd kom nws thiaj yuav ua ib tug “niam tsev blogger” uas muaj npe heev nyob hauv lub teb chaws no, es nws tshaj tawm rau plaub plhom tus neeg uas nyeem nws daim blog hais tias nws “lub hom phiaj uas los saum ntuj los” nyob hauv lub neej no yog kev ua leej niam thiab nws zoo siab rau txhua hnub uas nws ua neej nyob hauv lub ntiaj teb zoo nkauj no.
Croatian[hr]
Ali na njezinu vječnu čast, i uz molitve njezinog muža, obitelji, prijatelja, četvero prekrasne djece i petog rođenog u obitelji Nielson prije samo 18 mjeseci, Stephanie se othrvala iz ponora uništenja kako bi postala jedna od najpoznatijih »mama blogera« nacije, otvoreno objavljujući svima koji slijede njezine poruke, a njih je četiri milijuna, da je njezina »božanska svrha« u životu biti majka i cijeniti svaki dan koji joj je dan na ovoj prekrasnoj zemlji.
Haitian[ht]
Men pou onè etènèl li e gras ak priyè mari li, fanmi li, zanmi li, ak kat bèl pitit li yo ak yon senkyèm ki fèt sa gen 18 mwa, Stephanie te reyisi soti nan gouf destriksyon sa a pou l vin youn nan “manman blòg” ki pi popilè nan peyi a, kote l deklare ouvètman bay kat milyon moun ki vizite blòg li a ke “objektif divin” ni nan lavi a se pou l yon manman ak pou cheri chak jou yo ba li sou bèl tè sa a.
Hungarian[hu]
Örökre szóló érdemeként azonban, valamint a férje, családja, barátai és négy gyönyörű gyermeke (valamint a másfél éve született ötödik gyermekük) imái révén, Stephanie visszaküzdötte magát az önpusztítás szakadékából, hogy az ország egyik legnépszerűbb „kismama bloggerévé” váljon, aki nyíltan kijelenti négymillió olvasójának, hogy az anyaság életének „isteni rendeltetése”, ahogyan az is az, hogy megbecsüljön minden napot, amely ezen a gyönyörű földön adatott számára.
Armenian[hy]
Սակայն նրա հավերժական երախտիքի եւ ամուսնու, ընտանիքի, ընկերների աղոթքների, չորս հիասքանչ երեխաների եւ հինգերերդի շնորհիվ, որը ծնվեց Նիլսոնների ընտանիքում միայն 18 ամիս առաջ, Ստեֆանին ետ եկավ ոչնչացման անդունդի եզրից՝ լինելու ամենահայտնի «մայրիկ բլոգերը» ողջ երկրով մեկ, բացահայտորեն հայտարարելով այն չորս միլիոն մարդկանց, ովքեր հետեւում են իրեն, որ կյանքում իր «աստվածային նպատակը» մայր լինելը եւ ամեն օրը գնահատելն է, որը նրան է տրվել այս հիանալի երկրի վրա:
Indonesian[id]
Namun bagi kehormatan kekalnya, dan dengan doa-doa dari suami, keluarga, teman, dan keempat anaknya yang manis, serta yang kelima bagi keluarga Nielson baru saja lahir 18 bulan lalu, Stephanie berjuang kembali dari jurang kehancuran untuk menjadi salah seorang “mommy bloggers” paling terkenal di Amerika, yang secara terbuka kepada empat juta yang mengikuti blognya menyatakan bahwa “tujuan ilahi”nya dalam kehidupan ini adalah untuk menjadi seorang ibu dan untuk menikmati setiap hari yang diberikan di bumi yang indah ini.
Icelandic[is]
En henni til eilífs hróss, og með bænum eiginmanns hennar, fjölskyldu, vina og fjögurra yndislegra barna, og hið fimmta fæddist Nielsons-fjölskyldnni fyrir 18 mánuðum, braust Stephanie til baka úr hyldýpis sjálfstortímingu, varð einn allra vinsælasti „mömmubloggari“ þjóðarinnar, og segir af hreinskilni við þær fjórar milljónir sem lesa blogg hennar, að „guðlegur tilgangur“ hennar í lífinu, sé að vera mamma og gleðjast yfir hverjum degi sem henni verður gefinn á þessari dásamlegu jörð.
Italian[it]
Ma, cosa che le rende onore in eterno — e grazie alle preghiere del marito, dei familiari, degli amici, di quattro figli meravigliosi più il quinto nato nella famiglia Nielson solo diciotto mesi fa — Stephanie ha combattuto per riemergere dall’abisso di distruzione per diventare una delle “mamme blogger” più popolari del paese, dichiarando apertamente ai quattro milioni di persone che la seguono che il suo “scopo divino” nella vita è essere una mamma e apprezzare ogni giorno donatole su questa bellissima terra.
Japanese[ja]
しかし,永遠の誉れを受けるふさわしく,ステファニーは,夫や家族や友人に,そして4人の子供たちと1年半前に生まれた5番目の子の祈りのおかげで,破滅の淵から這い上がりました。 今では,アメリカで最も人気のある母親ブロガーの一人となり,定期的にブログを読む400万人のフォロワーに向けて,自分の人生の「神聖な使命」は母親であることと,この美しい地上にいられる一日一日を大切に生きることだと公言しています。
Khmer[km]
តែ ចំពោះ ស្នាដៃ ដ៏អស់ កល្ប របស់គាត់ ព្រម នឹង ការ អធិស្ឋាន របស់ ស្វាមី គាត់ ក្រុម គ្រួសារ មិត្ត ភក្តិ កូនៗ ជា ទីស្រឡាញ់ ទាំង បួន ហើយ កូន ទីប្រាំ ដែល ទើប បាន កើត 18 ខែ ថ្មីៗ ស្តេហ្វានី បាន យក ឈ្នះ លើ វិនាសកម្មដ៏ ធំ ដើម្បី ក្លាយ ជា « ប្លកពីម្តាយ » ដ៏ មាន ប្រជា ប្រិយ ភាពបំផុតនៅ ក្នុង ប្រទេស ដែល ប្រកាស ដោយ បើក ចំហរ ដល់ មនុស្ស បួន លាន នាក់ ដែល តាម ដាន នៅលើ ប្លករបស់ គាត់ ថា « គោលបំណង ដ៏ ទេវភាព » នៅ ក្នុង ជីវិត គឺ ដើម្បី ធ្វើជា ម្តាយ និង មាន ក្តី ស្រឡាញ់ រាល់ ថ្ងៃ ដែល គាត់ ទទួល បាន នៅ លើ ផែន ដី ដ៏ ស្រស់ ស្អាត នេះ ។
Korean[ko]
그러나, 그녀는 영원한 찬사를 받을 만한 일을 해 냈습니다. 남편과 가족, 친구들, 예쁜 네 아이와 겨우 18개월 된 다섯째 아기까지 모두 힘을 모아 기도드린 덕분에 그녀는 파괴의 심연에서 나와 전국에서 가장 인기 있는 “엄마 블로거” 중 한 사람이 되었습니다. 그녀는 블로그를 찾는 사백만여 사람에게 자신의 삶에 있는 “거룩한 목적”은 엄마가 되고 아름다운 지상에서 보내는 하루하루를 소중히 여기는 것이라고 공개적으로 선언하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nuh ke insewowo ma pahtpaht lal, ac ke pruhe luhn mukul tuhmwacl, sucu, kawuck, tuhlihk oaskuh ahkosr, ac ahklihmekohsr se isuslac nuh sin sucu Nielson ke mahlwem na 18 somlah ah, Stephanie el kampare fohlohk liki acn lohsrlohsr loal ke kuhnanuclac luhn mahno in sie mwet pwengpweng emet ke ma sihm ke internet ke muhtuhnfacl uh, mwesahs in fahkwaclihk nuh sin mwet miliacn ahkosr suc ukwe sihm lal lah “srihpac muhtahl” lal ke moul uh pa in oruh sie ninac ac in seko lwen nuh kwewa ma ituckyang nuh sel fin facl kahto se inge.
Lingala[ln]
Kasi na nyongo naye ya seko, mpe na nsambo ya mobali, libota, baninga, bana kitoko minei mpe ya mitano oyo abotamaki na Nielsons ya sanza zomi na moambe, Stephanie abundaki na nzela naye yabozongi nakozala moko ya bamama bayebana“mommy bloggers” na mboka, nakolanda naba miliyo minei baye bazali kolanda bog naye”ntina ya Bonzambe” na bomoi ezali yakozala mama kolengela nyonso mikolo azali kosala na mabele kitoko oyo.
Lao[lo]
ແຕ່ ທີ່ ເປັນ ກຽດ ນິ ລັນ ດອນ ຕໍ່ ນາງ, ແລະ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ສາ ມີ , ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ລູກ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ທັງສີ່ ຄົນ, ແລະ ລູກ ຄົນທີ ຫ້າ ຂອງ ນາງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ເມື່ອ 18 ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້, ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຫາ ທາງ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ເຫວ ເລິກແຫ່ງ ການ ທໍາ ລາຍຕົນ ເອງ ທີ່ ບັດ ນີ້ ເປັນນັກ ຂຽນ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄົນ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ ຫລາຍ ໃນສະ ຫະລັດ, ປະ ກາດ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ຄົນ ຕິດ ຕາມ ນາງ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ສີ່ ລ້ານ ຄົ ນ ວ່າ “ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ” ຂອງ ນາງ ນັ້ນ ຄື ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ທີ່ ຈ ະທະ ນຸຖະ ຫນອ ມ ທຸກໆ ມື້ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຫນ່ວຍ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Bet savo amžinai garbei, palaikoma vyro, giminės, draugų, keturių gražių vaikų ir prieš 18 mėnesių Nilsonams gimusio penktojo, Stefani išsikapstė iš susinaikinimo prarajos ir tapo viena iš populiariausių mamų blogo autorių srityje, atvirai pareikšdama keturiems milijonams jos blogo skaitytojų, kad jos gyvenimo „dieviška paskirtis“ yra būti mama ir džiaugtis kiekviena diena, dovanota šioje gražioje žemėje.
Latvian[lv]
Taču Stefānijai par mūžīgu pagodinājumu jāsaka, ka pateicoties viņas vīra, viņas ģimenes locekļu un četru skaisto bērnu lūgšanām un piektajam bērniņam, kurš Nelsoniem piedzima tikai pirms 18 mēnešiem, Stefānija spēja izkļūt no pašiznīcības bezdibeņa, kļūstot par vienu no populārākajām māmiņām domātu emuāru autorēm visā valstī, kura atklāti paziņo četriem miljoniem emuāra sekotāju, ka viņas „dievišķais nolūks” šajā dzīvē ir būt par māti un priecāties par katru dienu, kura viņai atvēlēta šajā skaistajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Saingy noho izy mendri-piderana mandrakizay, sy ny fivavaky ny vadiny sy ny fianakaviany sy ireo namany, sy ireo zanany mahafatifaty efatra, ary ny fahadimy izay nateraky ry Nielson vao 18 volana lasa izay, dia tafavoaka avy tao amin’ny lavaka lalin’ny fandravan-tena i Stephanie ka lasa anisan’ireo “reny mpanoratra blaogy” malaza indrindra manerana an’i Etazonia, manambara amin-kalalahana amin’ireo efatra tapitrisa izay manaraka ny blaoginy fa ny “tanjony masina” eo amin’ny fiainana dia ny ho reny ary ny hankafy ny andro rehetra izay nomena azy eto ambonin’ity tany tsara tarehy ity.
Marshallese[mh]
Ak n̄an kōņaan eo an elikio, im kōn jar ko an ļeo pāleen, baam̧le, ro m̧ōttan, ajri ro emen nejin raiboojoj, im juon nin̄nin̄ nejin eo 18 an allōn̄, Stephanie eaar tariņaik nan̄inmej eo an bwe en juon iaan “m̧am̧a” ro rebun̄bun̄ ilo laļ in, ilo an kwaļo̧k n̄an emen milien in ro rej lo bwebwenato eo an kōn “jibadbad eo ekwojarjar” ilo mour in ej n̄an erom juon m̧am̧a im n̄an m̧ōņōņō aolep raan kar leļo̧k n̄an e ioon laļ in eaiboojoj.
Mongolian[mn]
Гэхдээ түүний мөнхийн зорилгын учир болон нөхөр, гэр бүл, найз нөхөд, дөрвөн хөөрхөн хүүхдийнх нь залбирлын хариуд Стэфани өөрийн устгалын гүн харанхуй хавцлаас эргэн ирсэн. Жил зургаан сарын өмнө Нийлсоны гэр бүлд тав дахь хүүхэд нь мэндэлсэн бөгөөд Стэфани Америк даяар хамгийн их түгсэн “эхчүүдэд зориулсан блог хөтлөгч” болсон юм. Энэхүү блогийг дагагч 4 сая хүнд эх хүн байх нь түүний амьдралын “бурханлаг зорилго” гэдгийг мөн энэхүү үзэсгэлэнт дэлхий дээр түүнд өгөгдсөн бүхий л зүйлийг өдөр болгон нандигнан хайрлах ёстой гэдгээ нээлтэй зарлаж байв.
Norwegian[nb]
Men til hennes evige ære, og med bønn fra hennes mann, familie, venner, fire flotte barn og et femte født til familien Nielson for bare 18 måneder siden, kjempet Stephanie seg tilbake fra selvødeleggelsens avgrunn for å bli en av landets mest populære “mamma-bloggere”, hvor hun åpent erklærer til de fire millionene som følger bloggen hennes, at hennes “guddommelige hensikt” i livet er å være mor og verdsette hver dag hun har fått på denne vakre jord.
Dutch[nl]
Het siert haar voor eeuwig dat Stephanie, gesterkt door de gebeden van haar echtgenoot, familie, vrienden, vier prachtige kinderen, en een vijfde die de Nielsons anderhalf jaar geleden is komen versterken, uit de afgrond van zelfvernietiging geklommen is en een van de populairste moeders met een blog in de VS is geworden, die de vier miljoen mensen die haar blog volgen openlijk vertelt dat haar ‘goddelijke doel’ in dit leven is om moeder te zijn en te genieten van elke dag die haar op deze mooie aarde vergund is.
Palauan[pau]
Eng di diak a ulebengelel klungiolel, me a nglunguchel a bechil, telungalek, resechelei, teua el klebokel el ngelekel, me a ongeim el mlechell el mora telungalek er a Nielsen er a teruich me a eai el buil er a memong, e a Stephanie a mlo meisiich e mlo ta er tirkel merael chisel el “mesisiich el chedil” er a beluu, el ulechais er a eua el million el chad el mo oltirakl er a “chedaol moktek” er a klengar el chedil er a bek el sils el ngii a mla nguu er tial klebokel el beluulechad.
Polish[pl]
Ale ku jej wiecznemu szczęściu i dzięki modlitwom męża, rodziny, przyjaciół, czwórki pięknych dzieci i piątemu, które urodziło się Nielsonom zaledwie 18 miesięcy temu, Stephanie wybrnęła z otchłani samozniszczenia i została jedną z najpopularniejszych „mam-blogerek” w Stanach Zjednoczonych, otwarcie mówiącą czterem milionom swych czytelników, że jej „boskim celem” w życiu jest bycie matką i docenianie każdego dnia, który został jej dany na tej pięknej ziemi.
Portuguese[pt]
Mas, por seu crédito eterno e pelas orações do marido, da família, dos amigos, de quatro lindos filhos e de um quinto filho que os Nielson tiveram há apenas 18 meses, Stephanie lutou até voltar do abismo da autodestruição para ser uma das mais populares “mamães blogueiras” dos Estados Unidos, declarando abertamente aos quatro milhões que seguem seu blog que seu “divino propósito” na vida é ser mãe e desfrutar de cada dia que lhe foi dado neste mundo maravilhoso.
Romanian[ro]
Dar, spre lauda ei eternă şi cu rugăciunile soţului, familiei, prietenilor, ale celor patru copii frumoşi, alături de cel de-al cincilea care s-a născut în familia Nielson cu numai 18 luni în urmă, Stephanie şi-a croit drumul înapoi din abisul autodistrugerii, devenind una dintre cele mai cunoscute „mămici blogări” din ţară şi declarând deschis celor patru milioane de oameni care îi citeau blogul că „scopul divin” al vieţii ei este să fie mămică şi să preţuiască fiecare zi care i-a fost dată pe acest pământ frumos.
Russian[ru]
Но к ее вечной славе и молитвами ее мужа, родных, друзей, четверых прекрасных детей и пятого, родившегося у Нильсонов всего 18 месяцев назад, Стефани боролась за обратный путь из бездны саморазрушения и стала одной из самых популярных «мам-блогеров» в стране. Она открыто провозглашает четырем миллионам своих подписчиков, что ее «Божественное предназначение» в жизни -- быть мамой и наслаждаться каждым днем, данным ей на этой прекрасной Земле.
Slovak[sk]
Ale k jej večnému dobru a s modlitbami jej manžela, rodiny, priateľov a úžasných detí a iba pred 18 mesiacmi piatemu narodenému do rodiny Nielsonovcov, Stephanie našla svoju cestu späť z priepasti skazy, aby sa stala jednou z najpopulárnejších „mamičiek-blogeriek“ v tejto krajine, otvorene hlásajúc, že jej „božský účel“ v živote je byť matkou a v srdci si uchovávať každý deň, ktorý jej bol daný na tejto prekrásnej zemi.
Samoan[sm]
Ae i lona faamamaluina e faavavau, ma e faatasi ai ma tatalo a lona toalua, aiga, uo, le fanau lelei e toafa, atoa ai ma le pepe lona lima na fanauina e le au Nielsons i le 18 masina talu ai, sa tauivi ai Stephanie ma finau lona toe foi mai mai le pogisa o le faafanoga faaletagata lava ia ma avea ai ma se tasi o “mommy bloggers” (itulau i luga o le initoneti) e aupito sili ona lauiloa i le malo, ma tautino atu ma le toa i le fa miliona o e o loo mulimulitai i lana poloka [blog] e faapea o lona “faamoemoega paia” i le olaga o le avea lea ma se tina, ma faataua aso uma ua ia maua i lenei lalolagi matagofie.
Serbian[sr]
Чинећи је достојном вечног поштовања, и захваљујући молитвама њеног мужа, породице, пријатеља, четворо дивне деце, и пето је рођено Нилсоновима пре само 18 месеци, Стефани се изборили за свој повратак из понора пропасти да би постала једна од најпопуларнијих „мами блогерки” у држави, отворено изјављујући пред четири милиона оних који прате њен блог да је њена „божанска сврха” у животу да буде мајка и да свакога дана негује оно што јој је дато на овој прелепој земљи.
Swedish[sv]
Men till hennes eviga fördel, och tack vare bönerna från maken, släkt, vänner, fyra vackra barn och ett femte som familjen Nielson fick för bara 18 månader sedan, kämpade Stephanie sig tillbaka från den självdestruktiva avgrunden och blev en av de populäraste mammabloggarna i nationen. Hon förkunnar öppet för de fyra miljoner som följer hennes blogg att hennes ”gudomliga ändamål” i livet är att vara mamma och att ta vara på varje dag som hon har fått på den här vackra jorden.
Swahili[sw]
Lakini kwa heshima yake ya milele, na kwa maombi ya mumewe, familia, marafiki, watoto watatu warembo, na mzaliwa wa tano kwa kina Nielson alizaliwa miezi 18 tu iliyopita, Stephanie alipigana kutoka kwa dhiki ya maangamizo kuwa mmoja wa “kina mama wenye kublogi” maarufu katika taifa, kwa uwazi akitangaza kwa watu milioni nne waliokuwa wakifuata blogi yake kwamba “madhumuni yake matakatifu” katika maisha ni kuwa mama na kuthamini kila siku ambayo yeye amepatiwa katika ulimwengu huu maridadi.
Thai[th]
แต่ด้วยเกียรตินิรันดร์ของเธอ พร้อมกับคําสวดอ้อนวอนของสามี ครอบครัว มิตรสหาย ลูกๆ ที่น่ารักทั้งสี่คน และคนที่ห้าซึ่งเพิ่งเกิดในครอบครัวนีลสันเมื่อ 18 เดือนที่ผ่านมา สเตฟานีดิ้นรนต่อสู้ออกจากห้วงลึกแห่งการทําลายตนเองจนกลายเป็น “คุณแม่นักเขียนบล็อก” คนหนึ่งที่ผู้คนนิยมมากที่สุดในประเทศ ผู้ประกาศอย่างเปิดเผยแก่ผู้ติดตามบล็อกสี่ล้านคนของเธอว่า “จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์” ในชีวิตของเธอคือการเป็นแม่และการชื่นชม วันทุกวัน ที่เธอได้รับบนโลกที่สวยงามใบนี้
Tagalog[tl]
Ngunit para maging karapat-dapat siya sa kawalang-hanggan, at sa pagdarasal ng kanyang asawa, pamilya, mga kaibigan, apat na magagandang anak, at ng ikalimang isinilang sa mga Nielson 18 buwan pa lamang ang nakararaan, nalampasan ni Stephanie ang kailaliman ng pagkawasak upang mapabilang sa pinakabantog na “mommy bloggers” sa bansa, na hayagang sinasabi sa apat na milyong tao na nagbabasa ng kanyang blog na ang kanyang “banal na layunin” sa buhay ay maging isang ina at pahalagahan ang bawat araw na ibinigay sa kanya sa magandang daigdig na ito.
Tongan[to]
Ka ʻi hono lāngilangi taʻengatá pea fakataha mo e ngaahi lotu ʻa hono husepānití, fāmilí, kaungāmeʻá mo ʻene fānau fakaʻofoʻofa ʻe toko faá, pea mo hono fāʻeleʻi mai ʻo e pēpē fika nima ʻa e fāmili Nalesoní he māhina ʻe 18 kuo hilí, naʻe tuiaki lototoʻa mai ai ʻa Sitefanī ʻo ne ikunaʻi ʻa e vanu ʻo e ʻauhá ka ne hoko ko e taha ʻo e “ngaahi faʻē mohu talanoa” mo manakoa taha he ʻinitanetí ʻi he fonuá ni, ʻo ne tala fakahāhā ki he kakai ʻe toko fā miliona ʻoku nau muimuiʻi ʻene ngaahi fakamatalá, ko ʻene “taumuʻa fakalangi” ʻi he moʻuí ke ne hoko ko ha faʻē pea ke ne makakoloaʻaki ʻa e ʻaho takitaha ʻokú ne maʻu ʻi he māmani fakaʻofoʻofa ko ʻení.
Tahitian[ty]
No to’na râ maitai mure ore, e na roto i te mau pure a ta’na tane, to’na utuafare, to’na mau hoa, ta’na e maha tamarii e te pae atoa hoʻi tei fanauhia a 18 avaʻe i teie nei i roto i te utuafare Nielson, ua aro Stephanie no te hoʻi mai mai te apoo poiri no te haamouraa ia’na iho, no te riro mai ei « mommy bloggers » tui roo roa a‘e o te fenua, ma te faaite i te maha milioni taata e tai‘o nei i ta’na « blog » e, ta’na « opuaraa hanahana » i roto i te oraraa, o te riroraa ïa ei mama e o te poihereraa atoa i te mau mahana atoa i tei horo‘ahia mai ia’na i ni‘a i teie fenua nehenehe.
Ukrainian[uk]
Але завдяки її зусиллям, які мають вічні наслідки, і завдяки молитвам її чоловіка, сім’ї, друзів, чотирьох прекрасних дітей і п’ятого, який народився в сім’ї Нільсонів 18 місяців тому, Стефані подолала свій шлях назад, вибравшись із загибельної прірви саморуйнування, та стала однією з найпопулярніших “мам-блогерів” у країні, відкрито заявивши чотирьом мільйонам людей, які читають її блог, що її “божественна мета” у житті—бути мамою і цінувати кожен день, подарований на цій прекрасній землі.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì ảnh hưởng vĩnh cửu của chị, và với những lời cầu nguyện của chồng chị, gia đình, bạn bè, bốn đứa con xinh đẹp, và đứa thứ năm sinh ra trong gia đình Nielson chỉ cách đây 18 tháng, Stephanie đã chiến đấu để trở lại từ vực thẳm hủy diệt và trở thành một trong “những người mẹ viết blog” nổi tiếng nhất trên nước Mỹ, công khai tuyên bố với bốn triệu người theo dõi blog của chị rằng “mục đích thiêng liêng” trong đời chị là làm một người mẹ và trân quý mỗi ngày chị được ban cho trên thế gian tuyệt đẹp này.