Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bedrywigheid vereis ywerige werkers wat hulle dienste “met [hulle] hele siel soos vir Jehovah” verrig.—Kol.
Bemba[bem]
Uyu mulimo ufwaya bakabomba ba mukoosha ababomba umulimo wabo “no mutima onse, nga kuli [Yehova].”—Kol.
Bulgarian[bg]
Тази дейност изисква трудолюбиви работници, които изпълняват службата си „от сърце, като на Господа“. — Кол.
Czech[cs]
Je zapotřebí pilných pracovníků, kteří svou službu konají „celou duší jako pro Jehovu“. (Kol.
Danish[da]
Disse aktiviteter kræver flittige arbejdere der udfører tjeneste „med hele [deres] sjæl som for Jehova“. — Kol.
German[de]
Für die Bautätigkeit werden gewissenhafte Arbeiter benötigt, die ihre Dienste „mit ganzer Seele als für Jehova“ verrichten (Kol.
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔ bia be woanye dɔwɔla veviedonula siwo wɔa woƒe subɔsubɔdɔ tso ‘dzi blibo me abe Yehowae wole ewɔm na ene.’—Kol.
Efik[efi]
Utom emi oyom mme ifịk ifịk anamutom ẹmi ẹnamde utom mmọ “ke ofụri esịt, nte n̄kpọ eke ẹnamde ẹnọ Ọbọn̄.”—Col.
Greek[el]
Αυτό το έργο απαιτεί επιμελείς εθελοντές οι οποίοι εκτελούν τις υπηρεσίες τους «ολόψυχα όπως για τον Ιεχωβά». —Κολ.
English[en]
This activity requires diligent workers who perform their services “whole-souled as to Jehovah.” —Col.
Spanish[es]
Una actividad como esa exige trabajadores diligentes que rindan servicio “de toda alma, como para Jehová”. (Col.
Estonian[et]
See tegevus nõuab hoolsaid töötajaid, kes teevad oma tööd „südamest, nõnda nagu Issandale”. — Kol.
Finnish[fi]
Tähän toimintaan tarvitaan innokkaita työntekijöitä, jotka suorittavat palvelustaan ”kokosieluisesti niin kuin Jehovalle” (Kol.
French[fr]
Pour mener à bien les projets de construction, on a besoin de travailleurs diligents qui s’activent dans leur service ‘de toute leur âme, comme pour Jéhovah’. — Col.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ biɔ ni ana nitsulɔi ni yɔɔ ekãa ni kɛ “tsui fɛɛ” tsuɔ nii akɛ “Yehowa amɛfeɔ amɛhaa.”—Kol.
Hindi[hi]
यह गतिविधि परिश्रमी कार्यकर्ताओं की माँग करती है जो अपनी सेवाएँ ‘तन मन से प्रभु के लिये’ करते हैं।—कुलु.
Croatian[hr]
Ova aktivnost zahtijeva marljive radnike koji obavljaju svoje usluge ‘od srca kao Gospodinu’ (Kol.
Indonesian[id]
Kegiatan ini menuntut pekerja-pekerja yg rajin yg melakukan pelayanan mereka ”sepenuh jiwa spt untuk Yehuwa”.—Kol.
Icelandic[is]
Þessi starfsemi krefst duglegra vinnumanna sem láta þjónustu sína í té „af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut.“ — Kól.
Italian[it]
Questa attività richiede operai diligenti che servano “con tutta l’anima come a Geova”. — Col.
Japanese[ja]
こうした活動には,「エホバに対するように魂をこめて」奉仕する勤勉な働き人が必要です。
Lozi[loz]
Ona musebezi wo u tokwa babeleki ba ba tukufalezwi ba ba eza lisebelezo za bona ‘ka pilu, inge ba ba ezeza Mulena.’—Makolo.
Malagasy[mg]
Mitaky mpiasa mazoto izay manatontosa ny fanompoany “amin’ny fo, tahaka ny ho an’[i Jehovah, NW]” io fanaovan-javatra io. — Kol.
Malayalam[ml]
ഈ വേലയ്ക്ക് “കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ മനസ്സോടെ” വേലചെയ്യുന്ന ആത്മാർഥരായ സേവകർ ആവശ്യമാണ്.—കൊലൊ.
Marathi[mr]
या कार्यासाठी परिश्रमी कामकऱ्यांची गरज आहे जे त्यांची सेवा “प्राभूसाठी [यहोवा, NW] म्हणून जिवेभावे” करतात.—कलस्सै.
Norwegian[nb]
Denne virksomheten krever flittige arbeidere som yter sine tjenester ’av hele sin sjel, som for Jehova’. — Kol.
Niuean[niu]
Ko e gahua nei kua lata mo e tau tagata gahua fakamakutu kua taute e tau gahua ha lautolu mo e “loto, tuga ne eke ke he Iki.” —Kolo.
Dutch[nl]
Voor deze activiteit zijn ijverige werkers nodig die hun dienst ’met geheel hun ziel als voor Jehovah’ verrichten. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o nyaka badiri ba mafolofolo ba ba phethago mediro ya bona “ka pelo e ratago, ka gore [ba o] direla Morena.” —Ba-Kol.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi imafuna antchito akhama ochita mautumiki awo “mochokera mumtima, monga kwa Ambuye.”—Akol.
Polish[pl]
Do służby tej są potrzebne pracowite osoby, które by ją pełniły „z całej duszy jak dla Jehowy” (Kol.
Portuguese[pt]
Esses empreendimentos requerem trabalhadores diligentes, que prestam serviço “de toda a alma como para Jeová”. — Col.
Romanian[ro]
Această activitate pretinde lucrători sârguincioşi care îşi îndeplinesc serviciile „din toată inima, ca pentru Domnul“. — Col.
Russian[ru]
Для такой деятельности нужны старательные работники, исполняющие свое служение «от души, как для Господа» (Кол.
Sango[sg]
Kusala so ahunda awakua so asala na bê kue, ala so asala ni “na âme ti [ala] kue tongana ti so a yeke teti Jéhovah.” —aCol.
Slovak[sk]
Táto činnosť si vyžaduje usilovných pracovníkov, ktorí vykonávajú svoju službu „celou dušou ako pre Jehovu“. — Kol.
Slovenian[sl]
Ta dejavnost zahteva marljive delavce, ki opravljajo naloge »iz duše, kakor Gospodu [Jehovu, NW]«. (Kol.
Samoan[sm]
O lenei galuega, e manaomia ai se ʻau faigaluega filigā o ē e faia la latou auaunaga ma “le loto atoa ia Ieova.”—Kolo.
Shona[sn]
Uyu mubato unoda vashandi vanoshingaira avo vanoita mabasa avo “nomwoyo wose, sokunaShe.”—VaK.
Albanian[sq]
Kjo veprimtari kërkon punëtorë të zellshëm të cilët e kryejnë shërbimin e tyre «me gjithë shpirt si për Jehovain». —Kol.
Serbian[sr]
Ova aktivnost zahteva marljive radnike koji izvršavaju svoju službu „od srca kao Gospodu“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Na aktiviteit disi e aksi taki fajafaja wrokoman moesoe de di e doe a wroko foe den nanga „den heri ati neleki gi Jehovah”. —Kol.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona o hloka basebetsi ba mafolo-folo ba etsang litšebeletso tsa bona “ka soule eohle joaloka hoja ba etsetsa Jehova.”—Ba-Kol.
Swedish[sv]
Denna verksamhet kräver flitiga arbetare som utför sin tjänst av hela sin själ ”såsom för Jehova”. — Kol.
Swahili[sw]
Utendaji huu wahitaji wafanyakazi wenye bidii wanaofanya utumishi wao ‘kwa [“nafsi yote,” NW] kama kwa Yehova.’—Kol.
Tamil[ta]
இந்த நடவடிக்கை, தங்கள் சேவையை “கர்த்தருக்கென்றே மனப்பூர்வமாய் செய்”கிற ஊக்கமுள்ள வேலையாட்களைத் தேவைப்படுத்துகிறது.—கொலோ.
Telugu[te]
ఈ పనికి “ప్రభువు నిమిత్తమని మనస్ఫూర్తిగా” సేవ చేసే శ్రద్ధగల పనివారు అవసరము.—కొలొ.
Tswana[tn]
Tiro eno e tlhoka badiri ba ba dirang ka natla ba ba dirang tiro ya bone ka “pelo yotlhe, jaaka e ka bo e le go direla Morena.”—Bakol.
Turkish[tr]
Bu faaliyet, “Rabbe yapar gibi candan işle”yerek hizmet eden gayretli işçiler gerektirir.—Kol.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu lava vatirhi lava gingiritekaka lava endlaka mintirho ya vona ‘hi moya-xiviri hinkwawo eka Yehovha.’ —Kol.
Twi[tw]
Dwumadi yi hia adwumayɛfo nsiyɛfo a ‘wofi ɔkra mu yɛ wɔn nnwuma sɛ wɔyɛ ma Yehowa.’—Kol.
Tahitian[ty]
No te au-maite-raa o te paturaa, te hinaarohia ra te mau taata rave ohipa itoito o te ohipa ra i roto i ta ratou taviniraa ‘ma te aau atoa mai te mea e e na [Iehova].’—Kol.
Ukrainian[uk]
Для цієї справи потрібні старанні працівники, котрі надають свої послуги «від душі, немов Господеві» (Кол.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko lelei ʼo te gāue ʼaia ʼe ʼaoga ke mālohi te kau gāue ʼi tanatou gāue ʼaki tonatou “nefesi katoa ohage maʼa Sehova.” —Kol.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi ufuna abasebenzi abakhutheleyo abenza imisebenzi yabo “ngokwasemphefumlweni, kunge kukwiNkosi.” —Kol.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò yìí ń béèrè fún àwọn òṣìṣẹ́ aláápọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ìsìn wọn ‘tọkàntọkàn bí ẹni pé fún Jehofa.’—Kol.
Zulu[zu]
Lomsebenzi udinga izisebenzi ezikhuthele ezenza izinkonzo zazo ‘ngomphefumulo wonke njengokungathi zenzela uJehova.’—Kol.