Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо даҽа тәылак аҟынтәи иааз ҳаизараҿы иҟоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи ҳрыцхраар?
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma watwero konyo kwede ki jo me rok mukene ma gudak i kacokkewa?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi nɛ a je ma se nɛ a ngɛ wa we asafo ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Op watter praktiese maniere kan ons immigrante in ons gemeente help?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُسَاعِدُ عَمَلِيًّا ٱلْمُهَاجِرِينَ فِي جَمَاعَتِنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Yığıncağımızdakı əcnəbi həmimanlılarımıza nədə kömək göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
б) Сит илдән күсеп килгән имандаштарға ниндәй ғәмәли ярҙам күрһәтеп була?
Basaa[bas]
(b) Mambe manjel di nla gwélél inyu hôla bakén ba ba yé mu likoda jés?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong praktikal na mga paagi niyato puwedeng tabangan an mga nag-imigrar na nasa kongregasyon ta?
Bemba[bem]
(b) Kuti twayafwa shani abafuma ku fyalo fimbi?
Bulgarian[bg]
б) По какви практични начини можем да помогнем на имигрантите в нашия сбор?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের মণ্ডলীর অভিবাসীদের আমরা কোন ব্যাবহারিক উপায়ে সাহায্য করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bi ne kôme volô beyeñ ya akônda dangan?
Catalan[ca]
(b) Com podríem ajudar els estrangers de la nostra congregació?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang mga paagi kita makatabang niadtong bag-ong namalhin sa atong nasod?
Chuukese[chk]
(b) Met sókkun álillis sia tongeni awora ngeni ekkewe chón ekis lón ach mwichefel?
Czech[cs]
b) Jakou praktickou pomoc můžeme nabídnout imigrantům v našem sboru?
Chuvash[cv]
ӑ) Хамӑр пухури урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ тӑвансене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
(b) Ym mha ffyrdd ymarferol y gallwn ni helpu mewnfudwyr yn ein cynulleidfa ni?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi hjælpe dem i vores menighed der kommer fra udlandet?
German[de]
(b) Wie können wir in unserer Versammlung Brüdern helfen, die zugewandert sind?
Ewe[ee]
(b) Kpekpeɖeŋu kawoe míate ŋu ana dukɔ bubu me tɔ siwo le míaƒe hamea me?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndin̄wam isenowo emi ẹdude ke esop nnyịn?
Greek[el]
(β) Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούμε να βοηθήσουμε τους μετανάστες στην εκκλησία μας;
English[en]
(b) In what practical ways can we assist immigrants in our congregation?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos ayudar a los inmigrantes de la congregación?
Estonian[et]
b) Millistel praktilistel viisidel me saaksime aidata oma koguduses olevaid välismaalasi?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم به مهاجران جماعتمان یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
b) Millä käytännöllisillä tavoilla voimme auttaa seurakunnassamme olevia maahanmuuttajia?
Fijian[fj]
(b) Eda na vukei ira vakacava na vulagi era tiko ena noda ivavakoso?
Fon[fon]
(b) Etɛ lɛ mɔ̌ mǐ ka sixu wà dó d’alɔ jonɔ e ɖò agun mǐtɔn mɛ lɛ é?
French[fr]
b) De quelles façons concrètes pouvons- nous aider les immigrants de notre congrégation ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua gbɔi ni yɔɔ wɔsafoi lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Aaro raa ake ti kona ni buokiia iai naake a roko man te aba teuana n ara ekaretia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi extranhéro oĩvape ñane kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
(ખ) મંડળમાં આવેલાં પરદેશી ભાઈ-બહેનોને આપણે કેવી મદદ પૂરી પાડી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Aliho dagbe tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan gọalọna mẹhe wá sọn otò devo mẹ bo to agun mítọn mẹ lẹ te?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne abubuwa ne za mu iya yi don mu taimaka wa baƙin da suke ikilisiyarmu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mabulig naton sa mga kauturan sa aton kongregasyon nga halin sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ma haida ai iseda tadikaka taihu ita durua diba?
Croatian[hr]
(b) Na koje praktične načine možemo pomoći pridošlicama u svojoj skupštini?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segíthetünk a gyülekezetünkben lévő bevándorlóknak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ գործնական կերպերով կարող ենք աջակցել մեր ժողով տեղափոխված ներգաղթյալներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ գործնական կերպերով կրնանք օգնել մեր ժողովքին մէջի գաղթականներուն։
Ibanag[ibg]
(b) Anni ira i praktikal nga meyuffuttam ta dayu ira ta kongregasion?
Indonesian[id]
(b) Bantuan apa yang bisa kita berikan kepada para pendatang di sidang kita?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị anyị nwere ike ime iji nyere ndị si mba ọzọ bịa n’ọgbakọ anyị aka?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matulongantayo dagiti kakabsat iti kongregasiontayo a naggapu iti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við aðstoðað innflytjendur í söfnuðinum okkar?
Isoko[iso]
(b) Ugogo eware vẹ ma re ru nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ erara nọ e rrọ ukoko mai?
Italian[it]
(b) Quale aiuto pratico possiamo dare agli stranieri che si sono trasferiti nella nostra congregazione?
Kamba[kam]
(b) Nĩ matambya meva tũtonya kwosa tũtetheesye aeni ala mathamĩĩe kĩkundinĩ kitũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩnɩ agɔma mba pɛwɛ ɖɛ-ɛgbɛyɛ taa yɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu beto lenda sala sambu na kusadisa banzenza yina kele na dibundu na beto?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra irĩkũ tũngĩteithia aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa moimĩte kũndũ kũngĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omeenghedi dilipi hatu dulu okukwafela ovo va tembukila meongalo letu?
Konzo[koo]
(b) Thwanga wathikya thuthi ab’ehandi abali omwa kithunga kyethu?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi mashinda mo twakonsha kukwashisha bantu bafuma mu byalo bingi baji mu kipwilo kyetu?
Kwangali[kwn]
(b) Mononkedi musinke natu vhura kuvatera vanayirongo womombungakriste zetu?
Kyrgyz[ky]
б) Жыйналышыбыздагы чет өлкөлүктөргө кантип жардам берсек болот?
Lamba[lam]
(b) Tungofwako shani abakwabesu ba mwi kelesha lyesu abafumine ku fyalo fimbi?
Ganda[lg]
(b) Biki bye tuyinza okukola okuyamba bakkiriza bannaffe abagwira ababa bazze okubeera mu kitundu kyaffe?
Lingala[ln]
(b) Lisalisi nini ebongi tokoki kopesa bapaya oyo bayei na lisangá na biso?
Lozi[loz]
(b) Lukona kutusa batu babazwa mwa linaha lisili, ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
b) Kokią praktinę pagalbą galėtume suteikti imigrantams, atvykusiems į mūsų bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bukwashi’ka bumweke botubwanya kukwasha beni bafikīle mu kyetu kipwilo?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kukafwa ngachilihi vangeji vamuchikungulwilo chetu?
Lunda[lun]
(b) Njilanyi jitunateli kukwashilamu antu anafumi kwituña dacheñi adi muchipompelu chetu?
Luo[luo]
(b) Gin okenge mage ma wanyalo kawo mondo wakony joma welo mobiro e kanyaklawa?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam praktiski palīdzēt iebraucējiem, kas pieder pie mūsu draudzes?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no azo anampiana an’ireo nifindra monina, ao amin’ny fiangonantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Tungacita uli pakuti twazweko antu atiyakukila uku mpanga itu aali umu cilongano citu?
Macedonian[mk]
б) Како можеме практично да им помагаме на браќата што се доселиле од друга земја?
Malayalam[ml]
(ബി) വേറൊ രു നാട്ടിൽനിന്ന് നമ്മുടെ സഭയിൽ വരുന്ന വരെ ഏതെല്ലാം പ്രാ യോ ഗി ക വി ധ ങ്ങ ളിൽ നമുക്കു സഹായി ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Хурлынхаа гадаад хүмүүст хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
b) Sãamb sã n be d tigingã pʋgẽ, bõe la d tõe n maan n sõng-ba?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या मंडळीत स्थलांतरित झालेल्यांना आपण कशा प्रकारे व्यावहारिक मदत पुरवू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita boleh membantu orang asing dalam sidang secara praktikal?
Burmese[my]
(ခ) အသင်း တော် မှာ ပြောင်း ရွှေ့ လာ သူ တွေ ကို ဘယ် လို လက် တွေ့ ကျ ကျ ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi rent praktisk hjelpe utlendinger i vår menighet?
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi ezinye izindlela esingabanceda ngazo?
Nepali[ne]
(ख) विदेशबाट भर्खरै बसाइँ सरेर हाम्रो मण्डलीमा आएकाहरूलाई कस्ता व्यावहारिक मदत दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Omomikalo dhini tatu vulu okukwathela aakwiilongo mboka ya tembukila megongalo lyetu?
Dutch[nl]
(b) Op welke praktische manieren kunnen we immigranten in onze gemeente helpen?
South Ndebele[nr]
(b) Singabasiza njani abantu abavela kwezinye iinarha emabandlenethu?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka thuša bjang batho bašele bao ba lego phuthegong ya gabo rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingathandize bwanji alendo amene afika mumpingo wathu?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kuhwera tuta abaizire omu kibiina kyaitu kuruga omu ihanga erindi?
Nzima[nzi]
(b) Moalɛ titili boni mɔ a yɛbahola yɛava yɛamaa nyɛvolɛ mɔɔ bɛwɔ yɛ asafo nu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Izede ego yẹ ọwan ina ha userhumu rẹn epha ri ha uvuẹn ukoko na?
Oromo[om]
(b) Namoota biyya biraatii gara gumii keenyaa dhufaniif gargaarsa akkamii gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
б) Не ’мбырды цы ӕрцӕуӕггӕгтӕ ис, уыдонӕн нӕ бон цӕмӕй у баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray praktikal a paraan ya natulongan tayo ray inmalis ed kongregasyon tayo?
Papiamento[pap]
(b) Den ki maneranan práktiko nos por yuda imigrantenan ku ta forma parti di nos kongregashon?
Palauan[pau]
(b) E ngera sebeched el remuul el ngosuterir?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How we go take help dem?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve helpem olketa bilong difren ples wea muv kam long kongregeson bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jak w praktyczny sposób możemy pomagać obcokrajowcom w naszym zborze?
Pohnpeian[pon]
(b) Sawas dahieu me kitail kak sewesehki irail kan me keseudo nan atail mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
(b) Que ajudas práticas podemos dar a pessoas de outros países em nossa congregação?
Rundi[rn]
(b) Ni ibintu ngirakamaro ibihe twokora kugira dusahirize abimukira bari mw’ishengero iwacu?
Romanian[ro]
b) Ce putem face în mod practic pentru a-i ajuta pe imigranții din congregația noastră?
Russian[ru]
б) Как мы могли бы помочь братьям и сестрам в нашем собрании, которые приехали из другой страны?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twafasha dute abimukira bo mu itorero ryacu?
Sango[sg]
(b) Nyen la e lingbi ti sara ti mû maboko na azo so aga gango so ayeke na yâ ti congrégation ti e?
Sinhala[si]
(ආ) සභාවට වෙන රටකින් ඇවිත් ඉන්න කෙනෙක්ට උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Wole gobbanni dagge songonkera heedhannore kaaˈla dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Akú pomoc môžeme ponúknuť prisťahovalcom v našom zbore?
Slovenian[sl]
b) Na katere praktične načine lahko pomagamo priseljencem v naši občini?
Samoan[sm]
(e) O ā ni auala talafeagai e mafai ona tatou fesoasoani ai i ē mai i isi atunuu o loo i le faapotopotoga?
Shona[sn]
(b) Zvii zvatingaita kuti tibatsire vakabva kune dzimwe nyika vari muungano medu?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra praktike mund t’i ndihmojmë emigrantët në kongregacionin tonë?
Serbian[sr]
(b) Kako na praktične načine možemo pomoći braći koja su imigrirala?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan du fu yepi sma fu tra kondre di kon na ini wi gemeente?
Swati[ss]
(b) Singabasita ngatiphi tindlela bantfu lababuya kulamanye emave labasemabandleni etfu?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa’ng ho thusa bara le barali babo rōna ba tsoang linaheng tse ling ba phuthehong ea habo rōna?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi rent praktiskt hjälpa utländska vänner i vår församling?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kuwasaidia jinsi gani wahamiaji walio kutanikoni mwetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni musaada gani wenye kufaa tunaweza kutolea watu wa inchi ingine wenye wamehamia katika kutaniko letu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida deʼit mak ita bele ajuda ema neʼebé muda mai ita-nia rai?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо мусофиронро дастгирӣ карда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi jighilii nahan se fatyô u wasen ushirmbaiorov mba ve lu ken tiônnongo wase laa?
Turkmen[tk]
b) Olara nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Anong praktikal na tulong ang maibibigay natin sa mga nandayuhang lumipat sa ating kongregasyon?
Tetela[tll]
b) Ekimanyielo kakɔna shikaa kakokaso mbisha wanɛ waya oma l’ahole akina oya l’etshumanelo kaso?
Tswana[tn]
(b) Re ka thusa batho ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ba mo phuthegong ya rona ka ditsela dife?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e tokoni ‘aonga ‘e lava ke tau ‘oange ki he fa‘ahinga ‘oku hiki mai ki he‘etau fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingachita wuli kuti tiwovyi ŵanthu a mitundu yinyaki wo ŵe mumpingu widu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muunzila nzi motukonzya kubagwasya bamuzwakule mumbungano zyesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Hau bai yumi inap helpim ol man i kam long narapela kantri?
Turkish[tr]
(b) Cemaatimizdeki göçmenlere hangi yollarla yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tindlela leti hi nga ti tirhisaka leswaku hi pfuna vanhu lava humaka ematikweni man’wana lava ha ku fikaka evandlheni?
Tatar[tt]
ә) Җыелышыбыздагы чит ил кешеләренә гамәли яктан нинди ярдәм күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingaŵawovwira vichi ŵalendo awo ŵiza mu mpingo withu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a auala aoga e mafai o fesoasoani atu ei tatou ki tino mai nisi fenua i ‵tou fakapotopotoga?
Twi[tw]
(b) Nneɛma a ɛho hia bɛn na yebetumi ayɛ de aboa ahɔho a wɔwɔ yɛn asafo mu no?
Tuvinian[tyv]
б) Өске чурттан келген бистиң чыышта акы-угбаларга канчаар дузалап болур бис?
Ukrainian[uk]
б) Яку допомогу ми можемо надати іноземцям у нашому зборі?
Urhobo[urh]
(b) Ukẹcha vọ yen avwanre sa vwọ kẹ ihwo rẹ ẹkuotọ efa rehẹ ukoko avwanre?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u thusa vhahashu vhane vha bva kha maṅwe mashango tshivhidzoni tshashu?
Vietnamese[vi]
(b) Qua những cách thực tế nào chúng ta có thể hỗ trợ những người nhập cư trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
(b) Hara biittappe yiidi nu gubaaˈiyan deˈiyaageeta maaddiyaabaa ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga praktikal nga bulig an puydi naton maihatag ha mga estranghero ha aton kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we fit do for helep stranger them for we congregation weh they just kam?
Xhosa[xh]
(b) Zeziphi iindlela esinokubanceda ngazo abazalwana abasuka kwelinye ilizwe abakwibandla lethu?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka twakamucisye ŵakulambila acimjetu ŵatyocele m’yilambo yine matala gapi?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged boch e walag riy u lan e ulung rodad ni kar bad u yugu boch e nam?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè ran àwọn àjèjì tó wà ní ìjọ wa lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u páajtal k-áantik le sukuʼunoʼob táanxel luʼumiloʼob yanoʼob t-múuchʼuliloʼ?
Zande[zne]
(b) Gini apai rengbe ani ka mangaha tipa ka undo ayeaye rogo gaani dungurati?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izindlela ezingokoqobo esingasiza ngazo abavela kwamanye amazwe emabandleni esikuwo?