Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga kadtong iya sa “Sinagoga sa Tawong Gipagawas” maoy mga Hudiyo nga nabihag sa mga Romano ug unya sa ulahi napahigawas.
Czech[cs]
Pokud jde o ty, kdo patřili k ‚Synagóze propuštěnců [doslova „libertinů“]‘, tvrdí se, že to byli Židé, které Římané zajali a později propustili na svobodu.
Danish[da]
Nogle mener at de der tilhørte „den synagoge der kaldes De Frigivnes [ordr.: ’Libertinernes’]“, var jøder som var blevet taget til fange af romerne og senere givet fri.
German[de]
Bei den Personen, die zu der „Synagoge der Freigelassenen [wtl.: Libertiner]“ gehörten, soll es sich um Juden gehandelt haben, die von den Römern gefangengenommen und später freigelassen worden waren.
Greek[el]
Έχει υποστηριχτεί η άποψη ότι εκείνοι που ανήκαν στη «Συναγωγή των Απελευθέρων [Λιβερτίνων, Κείμενο]» ήταν Ιουδαίοι οι οποίοι είχαν αιχμαλωτιστεί από τους Ρωμαίους και αργότερα είχαν απελευθερωθεί.
English[en]
It has been suggested that those who belonged to the “Synagogue of the Freedmen [literally, Libertines]” were Jews who had been taken captive by the Romans and then later were emancipated.
Spanish[es]
Se ha dicho que los que pertenecían a la “Sinagoga de los Libertos [literalmente, “libertinos”]” eran judíos a los que los romanos habían tomado cautivos y más tarde habían emancipado.
Finnish[fi]
On esitetty, että ne jotka kuuluivat ”Vapautettujen [kirjm. ”libertiinien”] synagogaan”, olivat juutalaisia, jotka roomalaiset olivat ottaneet vangiksi ja jotka oli sitten myöhemmin vapautettu.
French[fr]
On a émis l’idée que les hommes qui appartenaient à “ la synagogue dite des Affranchis [littéralement : “ Libertins ”] ” étaient des Juifs qui avaient été faits prisonniers par les Romains et qui avaient ensuite été libérés.
Hungarian[hu]
Sokak szerint a ’Felszabadítottak (szó szerint: ’libertinusok’, Kat., B.–D.) zsinagógájához’ tartozók olyan zsidók voltak, akiket a rómaiak foglyul ejtettek, de később felszabadították őket.
Indonesian[id]
Diperkirakan bahwa para anggota ”Sinagoga Orang yang Dimerdekakan [harfiah, orang Libertini]” adalah orang-orang Yahudi yang ditawan oleh orang Romawi dan belakangan dimerdekakan.
Iloko[ilo]
Naikuna a dagidiay kameng ti “Sinagoga dagiti Nawayawayaan a Tattao [iti literal, Dagiti Nawayawayaan]” ket Judio a kinautibo dagiti Romano ngem nawayawayaanda idi agangay.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che gli appartenenti alla “Sinagoga dei Liberti [lett., Libertini]” fossero ebrei presi prigionieri dai romani e poi affrancati.
Japanese[ja]
「“自由民[字義,解放奴隷<リベルテン>たち]の会堂”」に属していた人々とは,ローマ人にとりことして連れ去られ,後になって解放されたユダヤ人のことではないかと言われてきました。
Korean[ko]
“자유롭게 된 자[문자적 의미는 ‘해방 노예’]의 모임”에 속한 사람들은 로마인들에게 사로잡혀 갔다가 후에 해방된 유대인들이었다는 견해가 있다.
Norwegian[nb]
Det er blitt hevdet at de som tilhørte den såkalte Synagoge av de frigitte [gr. Libertịnon], var jøder som var blitt tatt til fange av romerne og senere hadde fått friheten.
Dutch[nl]
Sommigen vermoeden dat degenen die tot de „Synagoge der Vrijgelatenen [lett.: Libertijnen]” behoorden, joden waren die door de Romeinen gevangengenomen en later in vrijheid waren gesteld.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że członkami „Synagogi Wyzwoleńców” (dosł. „Libertynów”, NTint) byli Żydzi uprowadzeni przez Rzymian, a później obdarzeni wolnością.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido que os pertencentes à “Sinagoga dos Libertos [literalmente: Libertinos, Al]” eram judeus que haviam sido levados cativos pelos romanos e que mais tarde foram emancipados.
Russian[ru]
Выражалось предположение, что теми, кто принадлежал к «Синагоге вольноотпущенников», были иудеи, которых римляне взяли в плен и которым впоследствии была дарована свобода.
Swedish[sv]
Några menar att de som tillhörde ”den synagoga som kallades De frigivnas [ordagr.: ”libertinernas”]” var judar som hade tagits till fånga av romarna och senare blivit frigivna.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi na yaong mga kabilang sa “Sinagoga ng mga Pinalaya [sa literal, mga Libertino]” ay mga Judio na dinalang bihag ng mga Romano at nang maglaon ay pinalaya.
Chinese[zh]
有学者认为,“自由民[字面意思是不受约束的人]会堂”的人是指一些曾被罗马人俘掳而后来获释的犹太人。