Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In wie se oordeel spreek Job vertroue uit, en wat sê hy oor die ware verslag van sy lewe?
Cebuano[ceb]
Sa kang kansang paghukom si Job mipahayag sa kumpiyansa, ug unsa ang iyang giingon mahitungod sa matuod nga rekord sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
V čí soud vyjadřuje Job důvěru a co říká o pravdivosti zprávy o svém životě?
Danish[da]
Hvis dom udtrykker Job tillid til, og hvad siger han med hensyn til sin livsførelse?
German[de]
Auf wessen Urteil vertraut Hiob, und was sagt er über den wahren Bericht aus seinem Leben?
Greek[el]
Σε τίνος την κρίση εκφράζει ο Ιώβ πεποίθηση, και τι λέει για το αληθινό υπόμνημα της ζωής του;
English[en]
In whose judgment does Job express confidence, and what does he say as to the true record of his life?
Spanish[es]
¿En el juicio de quién expresa Job confianza, y qué dice en cuanto al registro verdadero de su vida?
Finnish[fi]
Kenen tuomioon Job ilmaisee luottavansa, ja mitä tosiasioita hän kertoo elämästään?
French[fr]
Dans le jugement de qui Job exprime- t- il sa confiance, et que dit- il à propos de ce qu’a vraiment été sa vie passée ?
Croatian[hr]
U čiji je sud Job imao povjerenja i što je po njegovim tvrdnjama bila prava istina o njegovom životu?
Hungarian[hu]
Kinek az ítéletébe veti Jób a bizalmát, és mit mond el igaz élettörténeteként?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ դատին է ապավինում Հոբը եւ ի՞նչ է ասում իր ապրած կյանքի մասին։
Indonesian[id]
Dalam peradilan siapa Ayub menyatakan keyakinan, dan apa yang ia katakan mengenai catatan kehidupannya yang benar?
Iloko[ilo]
Makinpangngeddeng ti nagtalkan ni Job, ket aniat’ nakunana maipapan iti pudno a rekord ti kabibiagna?
Italian[it]
Nel giudizio di chi Giobbe esprime fiducia, e cosa dice in quanto alla vera storia della sua vita?
Japanese[ja]
彼は自分の生活の真実の記録に関して何と述べますか。
Georgian[ka]
ვისგან ელოდა იობი სამართალს და რა თქვა თავის წარსულზე?
Korean[ko]
욥은 누구의 판결에 대하여 확신을 나타내며, 자기 생애의 진실한 기록에 대하여 무엇이라고 말하는가?
Lingala[ln]
Yobo atye elikya na ye kati na kosambisa ya nani, mpe alobi nini na ntina na lisoló ya solo ya bomoi na ye?
Lozi[loz]
Jobo u bonisa ku sepa katulo ya mañi, mi u bulelañi ka za litaba za niti za bupilo bwa hae?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsaran’iza no nanehoan’i Joba fatokiana, ary inona no nolazainy raha ny amin’ny tantara marin’ny fiainany?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ആരുടെ ന്യായവിധിയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു, തന്റെ യഥാർഥ ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്തു പറയുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvem stoler Job på vil dømme ham, og hva sier han med hensyn til den sanne beretningen om sitt liv?
Dutch[nl]
In wiens oordeel brengt Job vertrouwen tot uitdrukking, en wat zegt hij over het ware verslag omtrent zijn leven?
Polish[pl]
Na czyim osądzie polega Hiob i jak przedstawia swe prawdziwe dzieje?
Portuguese[pt]
No julgamento de quem expressa Jó confiança, e o que diz ele quanto ao registro verídico de sua vida?
Romanian[ro]
În a cui judecată avea încredere Iov, şi ce a spus el cu privire la faptele sale din trecut?
Russian[ru]
На чей суд надеется Иов и что он говорит о прожитой им жизни?
Slovak[sk]
V čí súd vyjadruje Jób dôveru a akú pravdivú správu o svojom živote predkladá?
Slovenian[sl]
V čigavo presojo zaupa Job in kaj namigne o resničnem izkazilu svojega življenja?
Shona[sn]
Jobho anoratidzira chivimbo murutongeso rwaani, uye anotaurei pamusoro pechinyorwa chechokwadi choupenyu hwake?
Albanian[sq]
Te gjykimi i kujt shpreh siguri Jobi, dhe ç’thotë ai për historinë e vërtetë të jetës së vet?
Serbian[sr]
U čiji sud je Jov imao poverenje i šta je po njegovim tvrdnjama bila prava istina o njegovom životu?
Southern Sotho[st]
Jobo o bontša hore o tšepile kahlolo ea mang, ’me o re’ng ka tlaleho ea ’nete ea bophelo ba hae?
Swedish[sv]
Till vems domslut hyser Job tillförsikt, och vilken sanningsenlig skildring ger han av sitt liv?
Swahili[sw]
Ayubu ana uhakika juu ya hukumu ya nani, naye asema nini juu ya maandishi ya kweli ya maisha yake?
Thai[th]
โยบ แสดง ความ มั่น ใจ ใน การ พิพากษา ของ ใคร และ ท่าน พูด เช่น ไร เกี่ยว กับ ชีวประวัติ แท้ ๆ ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Kaninong paghatol ang pinagtiwalaan ni Job, at ano ang sinabi niya tungkol sa tunay na ulat ng kaniyang buhay?
Tswana[tn]
Jobe o supa fa a ikanya katlholo ya ga mang, mme o bua eng ka rekoto ya boammaaruri ya botshelo jwa gagwe?
Turkish[tr]
(b) Kendi geçmişi hakkında ne dedi?
Tsonga[ts]
Yobo u phofula ku tshembela eku avanyiseni ka mani, naswona u vula yini loko swi ta eka rhekhodo ya ntiyiso ya vutomi bya yena?
Tahitian[ty]
Ua faaite Ioba e te tiaturi ra oia i ta vai haavaraa, e eaha ta ’na e parau no nia i te huru mau o to ’na oraraa i mutaa iho?
Xhosa[xh]
UYobhi uvakalisa intembelo yakhe ekugwebeni kukabani, kwaye uthini ngokuphathelele ingxelo ethembekileyo yobomi bakhe?
Zulu[zu]
UJobe uzwakalisa ukuthembela ekwahluleleni kukabani, futhi uthini ngombhalo ogciniwe oyiqiniso wokuphila kwakhe?