Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има други майки, невинни граждани, които притискат здраво децата си със страх и гледат към небето с отчаяни молби, докато земята под краката им се тресе и смъртоносни ракети свистят през тъмното небе.
Czech[cs]
Jsou zde i jiné matky, nevinné civilistky, které ve strachu drží své dítě v náručí a vzhlížejí k nebi se zoufalou prosbou, zatímco země pod jejich nohama se otřásá a smrtonosné rakety sviští temnou oblohou.
Danish[da]
Der er andre mødre, uskyldige civile, som i frygt knuger deres børn ind til sig og retter blikket mod himlen i desperat bøn, mens jorden skælver under fødderne på dem og dødbringende raketter hviner hen over den mørke himmel.
German[de]
Es gibt auch andere Mütter, unschuldige Zivilisten, die vor Angst zittern und mit verzweifeltem Flehen gen Himmel blicken, während die Erde unter ihren Füßen bebt und tödliche Raketen durch den dunklen Himmel heulen.
English[en]
There are other mothers, innocent civilians, who cling to their children with fear and look heavenward with desperate pleadings as the earth shakes beneath their feet and deadly rockets scream through the dark sky.
Spanish[es]
Hay otras madres, civiles inocentes, que abrazan a sus hijos con temor y miran al cielo, con desesperadas súplicas mientras la tierra que pisan se estremece con las bombas mortíferas que rugen a través del cielo nocturno.
Finnish[fi]
On muitakin äitejä, viattomia siviilejä, jotka tarrautuvat lapsiinsa peläten ja katsovat taivaalle epätoivoisesti rukoillen maan järkkyessä heidän jalkojensa alla ja tappavien rakettien ujeltaessa pimeällä taivaalla.
Fijian[fj]
E tiko tale e so na tina, lewenivanua tu galala, era mokoti ira tu na luvedra ena rere ka rai vaka ki lomalagi ena vakatakekere ena kena yavala tu na dela ni qele e yavadrau ka mai veivukayaki tu e loma ni macawa na rokete vanataki.
French[fr]
Il y a d’autres mères, des civils innocents, qui s’accrochent avec crainte à leurs enfants et lèvent les yeux au ciel en suppliant désespérément tandis que la terre tremble sous leurs pieds et que les missiles porteurs de mort sifflent dans le ciel nocturne.
Hungarian[hu]
Vannak más anyák, ártatlan polgárok, akik félelemmel teli szemekkel a menny felé tekintve szorongatják gyermekeiket, miközben lábuk alatt remeg a föld és rakéták süvítését hallják a sötét égen át.
Indonesian[id]
Ada ibu-ibu lain, warga sipil yang tak berdosa, yang memegangi dengan erat anak-anak mereka dengan ketakutan dan menengadah ke langit serta berdoa memohon keselamatan saat bom-bom jatuh dan meledak di sekitar mereka.
Italian[it]
Vi sono altre madri, civili innocenti, che si stringono ai loro figli con terrore e guardano verso il cielo, levando invocazioni disperate mentre la terra trema sotto il rumore delle bombe nel cielo oscuro.
Norwegian[nb]
Det er andre mødre, uskyldige sivile, som klynger seg til sine barn i frykt og ser opp mot himmelen med en desperat bønn, idet jorden rister under deres føtter og dødbringende raketter tordner over nattehimmelen.
Dutch[nl]
Er zijn andere moeders, onschuldige burgers, die angstig hun kinderen vasthouden en wanhopige smeekbeden opzenden naar de hemel terwijl de aarde onder hun voeten schudt en dodelijke raketten door de donkere lucht gieren.
Polish[pl]
Są i inne matki, niewinni cywile, które ze strachem kurczowo chwytają się swoich dzieci i zwracają się ku niebu w rozpaczliwej modlitwie, kiedy ziemia trzęsie się pod ich stopami, a ciemne niebo przecinają śmiercionośne rakiety.
Portuguese[pt]
Há outras mães, civis inocentes, que com temor se apegam a seus filhos e olham para o céu numa súplica desesperada, enquanto a terra treme a seus pés e foguetes mortais riscam o céu escuro.
Romanian[ro]
Sunt alte mame, civili inocenfli, care se agaflæ de copiii lor cu fricæ øi se uitæ spre cer cu disperare, rugându-se pentru siguranfla lor în timp ce bombele purtætoare de moarte cad øi explodeazæ în jurul lor.
Russian[ru]
Но есть и другие матери, ни в чем не повинные мирные жители, которые с ужасом обнимают своих детей и с отчаянной мольбой обращают взоры к небу, когда под их ногами дрожит земля, а в темном небе ревут смертоносные ракеты.
Samoan[sm]
E i ai isi tina, ma tagata lautele e le tausalaina, o loo taofiofi mamau ma atuatuvale i a latou fanau, ma o loo tepa ae i le lagi ma aioi atu ma le faatauanau mo lo latou saogalemu ao galulu le eleele o loo tutu ai o latou vae, ma siomia i le felelei solo o pomu ma papa i le vateatea pogisa.
Swedish[sv]
Det finns andra mödrar, oskyldiga civilpersoner, som med skräck fattar tag i barnen och ser upp mot himlen i förtvivlad vädjan när jorden skakar under fötterna och dödsbringande raketvapen viner över natthimlen.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi atu mau metua vahine, e mau vahine tivira hapa ore, te haru nei i ta ratou mau tamarii ma te riʻariʻa e ma te hiʻo i niʻa i te raʻi, i te taparuraa ma te peʻapeʻa, a aueue ai te fenua i raro aʻe i to ratou avae, e tore ai te mau ofaʻi pupuhi no te pohe i roto i te raʻi poiri.
Ukrainian[uk]
Є також інші матері, невинні жителі, які притискають до себе дітей і зі страхом вдивляються на небо, відчайдушно молячись, в той час, як під ногами тремтить земля і смертоносні ракети розсікають похмуру твердь.
Vietnamese[vi]
Có những người mẹ, những thường dân vô tội, đang ôm chặt con cái họ, lòng đầy sợ hãi, mà ngước nhìn lên trên trời với lời khẩn nài thiết tha trong khi mặt đất rung chuyển dưới chân họ và những trái hỏa tiển đầy nguy hiểm gầm thét xuyên qua bầu trời tối tăm.