Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i den forbindelse forsømte man at foretage en konkurrencemæssig udligning med henblik på at give de priviligerede virksomheder et ansvar på lang sigt.
German[de]
Dabei wurde aber ein wettbewerblicher Ausgleich im Sinne einer langfristigen Verantwortung der bevorteilten Unternehmen vernachlässigt.
English[en]
This view, however, disregarded a competitive counter-balance in the form of a long-term responsibility on the part of the beneficiary enterprises.
Spanish[es]
Sin embargo, se descuidó una compensación de la competencia en el sentido de una responsabilidad a largo plazo de las empresas privilegiadas.
French[fr]
Ce faisant, on a malheureusement négligé de déterminer un équilibre concurrentiel afin de responsabiliser à long terme les entreprises ainsi avantagées.
Italian[it]
Nel farlo non si è però tenuto conto della necessità di mantenere un equilibrio nelle condizioni di concorrenza, chiedendo alle imprese favorite di assumersi a lungo termine le proprie responsabilità.
Dutch[nl]
Daarbij heeft men het concurrentievoordeel van de ondernemingen niet gecompenseerd door ze een verantwoordelijkheid op lange termijn op te leggen.
Portuguese[pt]
Mas descurou-se uma compensação concorrencial no sentido de responsabilizar a longo termo as empresas beneficiadas.