Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените от Франция основания обхващат злоупотреби при използването на тахографи или сериозни нарушения на правилника за движение по пътищата.
Czech[cs]
Francie jako důvody prohlášení nezpůsobilosti uvedla podvody s tachografem nebo vážná porušení předpisů o silničním provozu.
Danish[da]
Frankrig anførte, at begrundelserne for uegnethedserklæringer enten var manipulation med fartskriveren eller alvorlige overtrædelser af færdselsreglerne.
German[de]
Frankreich gab als Grund für die Erklärungen der Nichteignung entweder Betrug in Zusammenhang mit dem Fahrtenschreiber oder schwerwiegende Verstöße gegen die Straßenverkehrsvorschriften an.
Greek[el]
Η Γαλλία διευκρίνισε τις αιτίες για τις πράξεις κήρυξης ακαταλληλότητας ως είτε δολιοφθορά ταχογράφου είτε σοβαρές παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
France specified grounds for declarations of unfitness as either tachograph fraud or serious infringements to the Road Code.
Spanish[es]
Francia precisó que las inhabilitaciones se debieron a fraudes en los tacógrafos o a infracciones graves del código de la circulación.
Estonian[et]
Prantsusmaa nimetas tegutsemiseks sobimatuks kuulutamise põhjusena kas sõidumeerikutega seotud pettusi või liikluseeskirja ränki rikkumisi.
Finnish[fi]
Ranska täsmensi, että perusteina ammattiin soveltumattomaksi julistamiselle oli joko ajopiirturin väärentäminen tai tieliikennelain vakava rikkominen.
French[fr]
La France a justifié l'établissement de ses déclarations d’inaptitude par des actes de fraude au tachygraphe ou de graves infractions au code de la route.
Croatian[hr]
Francuska je navela da su razlozi za proglašenja nesposobnim bili prijevare s pomoću tahografa ili ozbiljna kršenja prometnih propisa.
Hungarian[hu]
Az alkalmatlanná nyilvánítás okaként Franciaország vagy a tachográffal történő csalást, vagy a közúti közlekedési szabályok súlyos megsértését jelölte meg.
Italian[it]
La Francia ha indicato tra le motivazioni per le dichiarazioni di idoneità, le frodi relative al tachigrafo o gravi violazioni del codice della strada.
Lithuanian[lt]
Prancūzija nurodė, kad pagrindas pripažinti asmenį netinkamu eiti pareigas buvo arba su tachografu susijusio sukčiavimo atvejai, arba sunkūs kelių transporto kodekso pažeidimai.
Latvian[lv]
Francija par iemeslu atzinumam par nepiemērotību norādīja krāpšanos ar tahogrāfu datiem vai nopietnus ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus.
Maltese[mt]
Franza speċifikat ir-raġunijiet għad-dikjarazzjonijiet ta’ persuni bħala mhux adattati jew bħala frodi b’rabta mat-takografu jew bħala ksur serju tal-Kodiċi tat-triq.
Dutch[nl]
Frankrijk gaf fraude met de tachograaf of ernstige inbreuken op de verkeerswetgeving aan als redenen voor de ongeschiktverklaring.
Polish[pl]
Francja podała jako powody stwierdzenia niezdolności albo fałszowanie zapisu tachografu albo poważne naruszenia kodeksu drogowego.
Portuguese[pt]
A França apresentou como razões para as declarações de inaptidão fraudes com os tacógrafos e infrações graves ao código da estrada.
Romanian[ro]
Franța a specificat că motivele pentru declarațiile de inaptitudine au fost fie fraudarea tahografului, fie încălcări grave ale Codului rutier.
Slovak[sk]
Francúzsko konkretizovalo dôvody vyhlásenia o nespôsobilosti buď ako podvod s tachografom, alebo ako závažné porušenie pravidiel cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Francija je kot razloge za razglasitve neprimernosti navedla goljufije s tahografom ali resne kršitve prometnih predpisov.
Swedish[sv]
Frankrike uppgav att skälen till olämplighetsförklaringar var antingen fusk med färdskrivare eller allvarliga överträdelser av trafiklagen.