Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да насърчите обсъждане на посланието на старейшина Расбанд, може да е от полза да поканите няколко члена да донесат кройка за шиене, строителен чертеж или рецепта и да поговорите защо са полезни те.
Cebuano[ceb]
Aron moawhag og diskusyon kabahin sa mensahe ni Elder Rasband, tingali makatabang ang pagdapit og pipila ka mga miyembro sa pagdala og sundanan sa pagtahi, usa ka blueprint, o resipe ug hisguti kon nganong makatabang kini.
Czech[cs]
K povzbuzení diskuse ohledně poselství staršího Rasbanda by mohlo pomoci, kdybyste několik členů požádali, aby přinesli nějaký krejčovský střih, technický plánek nebo recept a promluvili o tom, proč jsou užitečné.
Danish[da]
For at opmuntre til en drøftelse af ældste Rasbands tale, kan det være en hjælp at invitere nogle få medlemmer til at medbringe et symønster, en arbejdstegning eller en opskrift og tale om, hvorfor de er nyttige.
German[de]
Um ein Unterrichtsgespräch über Elder Rasbands Botschaft anzuregen, ist es vielleicht nützlich, einige Mitglieder zu bitten, ein Schnittmuster, einen Bauplan oder ein Rezept mitzubringen, und darüber zu sprechen, warum diese hilfreich sind.
Greek[el]
Για να παροτρύνετε τη συζήτηση για το μήνυμα του Πρεσβυτέρου Ράσμπαντ, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να προσκαλέσετε λίγα μέλη να φέρουν ένα σχέδιο ραπτικής, ένα σχέδιο οικοδομής ή μία συνταγή και να συζητήσουν γιατί αυτά είναι χρήσιμα.
English[en]
To encourage discussion about Elder Rasband’s message, it might be helpful to invite a few members to bring a sewing pattern, a blueprint, or a recipe and talk about why these are helpful.
Spanish[es]
A fin de fomentar el análisis del mensaje del élder Rasband, podría resultar útil invitar a algunos miembros a que lleven un molde o patrón de costura, un plano o una receta y hablen acerca de por qué son útiles.
Estonian[et]
Et innustada arutelu vanem Rasbandi kõne üle, oleks abiks, kui paluda mõnel liikmel tuua kaasa kas õmbluslõiked, arhitektuurijoonised või toiduretsept ja rääkida, kuidas need meid aitavad.
Finnish[fi]
Jotta herättäisit keskustelua vanhin Rasbandin sanomasta, voisi olla hyödyllistä pyytää muutamaa jäsentä tuomaan mukanaan ompelukaavan, rakennuspiirustuksen tai reseptin ja puhumaan siitä, miksi ne ovat hyödyllisiä.
Fijian[fj]
Me vakauqeta na veivosaki me baleta na itukutuku nei Elder Rasband, e rawa ni ra veivuke me ra sureti ira na lewe vica me ra kauta mai e dua na ivakarau ni culacula, e dua na ituvatuva matailalai vakamatai, se e dua na iwalewale ni vakarautaki kakana se na vosa me baleta na cava e veivuke sara kina vakalevu na veika oqo.
French[fr]
Pour lancer la discussion au sujet du discours de frère Rasband, il pourrait être intéressant de demander à quelques membres d’apporter un patron de couture, un plan ou une recette, et d’expliquer en quoi ces documents sont utiles.
Croatian[hr]
Kako biste potaknuli raspravu o poruci starješine Rasbanda, može biti korisno pozvati nekoliko članova da donesu uzorak za šivanje, nacrt ili recept i kažu zašto su korisni.
Haitian[ht]
Pou ankouraje diskisyon sou mesaj Èldè Rasband nan, li ta bon pou n ta envite kèlke manm pou yo pote yon machin akoud, yon plim, oswa yon resèt nan klas la epi pale sou rezon k fè bagay sa yo itil.
Hungarian[hu]
Rasband elder beszédének megvitatására bátorítólag hathat az, ha felkéred az osztály néhány tagját, hogy hozzanak be egy szabásmintát, tervrajzot vagy receptet, és mondják el, hogy ezek miért hasznosak.
Armenian[hy]
Երեց Ռասբենդի ուղերձի շուրջ քննարկում ծավալելու համար կարող եք հրավիրել մի քանի անդամների բերել կարի նմուշ, գծագիր կամ բաղադրատոմս եւ խոսել այն մասին, թե ինչու են սրանք օգտակար։
Indonesian[id]
Untuk mendorong pembahasan mengenai pesan Penatua Rasband, akanlah membantu untuk meminta beberapa anggota membawa pola menjahit, cetak biru, atau resep dan membicarakan mengenai mengapa ini berguna.
Iloko[ilo]
Tapno mayallukoy ti panaglilinnawag maipapan iti mensahe ni Elder Rasband, mabalin a makatulong nga awisen ti sumagmamano a miembro tapno mangitugot iti sewing pattern, blueprint, wenno recipe ket pagsasaritaan no apay a makatulong dagitoy.
Italian[it]
Per favorire la discussione sul messaggio dell’anziano Rasband, potrebbe essere utile invitare alcuni membri a portare un cartamodello, una cianografia o una ricetta e parlare del motivo per cui queste cose sono utili.
Japanese[ja]
ラズバンド長老のメッセージについて話し合うよう勧めるために,何人かの会員に,縫製用の型紙,建物の青写真,レシピなどを持って来てもらい,これらが役立つ理由について話し合うとよいでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xwaklesinkileb’ xch’ool chi aatinak chirix li raatin li Elder Rasband, maare naru taab’oqeb’ junjunqeb’ li komon chixk’amb’al chaq k’a’ruhaq kemb’il, jun tz’iib’anb’il eetalil, malaj jun hu re k’uub’ank tzakemq ut chi aatinak chirix k’a’ut naq neke’tenq’an li k’a’aq re ru a’in.
Korean[ko]
래스번드 장로의 말씀에 대한 토론을 원활하게 하기 위해, 몇몇 회원들에게 바느질 옷본, 청사진, 또는 레시피를 가져오라고 하고 이런 것들이 왜 도움이 되는지를 이야기해 본다.
Lithuanian[lt]
Siekiant paskatinti vyresniojo Resbando kalbos aptarimą gali būti naudinga atsinešti siuvinėjimo schemą, iškarpų formą arba receptą ir papasakoti, kodėl šie daiktai yra naudingi.
Latvian[lv]
Lai rosinātu pārrunas par eldera Rasbanda vēstījumu, var būt lietderīgi lūgt dažiem draudzes locekļiem atnest kādu piegrieztni, projektu vai recepti un pārrunāt, kāpēc šīs lietas ir noderīgas.
Malagasy[mg]
Mba hamporisihana ny fifanakalozan-kevitra momba ny hafatry ny Loholona Rasband, dia mety hanampy ny manasa mpikambana vitsivitsy hitondra “patron” hoenti-manjaitra, rafi-trano, na fomba fandrahoan-tsakafo ary hiresaka mikasika ny hoe nahoana izy ireo no manampy.
Mongolian[mn]
Ахлагч Расбандын захиасын талаар яриа өрнүүлэхийн тулд хэд хэдэн гишүүнийг хувцасны эсгүүр, зураг төсөл эсвэл хоолны жор авчрахад уриад, эдгээр нь яагаад тустай болох талаар ярилцаж болно.
Norwegian[nb]
For å oppmuntre til drøfting om eldste Rasbands tale, kan det være nyttig å be noen medlemmer om å ta med en sømveiledning, en arbeidstegning, eller en oppskrift, og drøfte hvorfor disse er nyttige.
Dutch[nl]
Om een discussie over ouderling Rasbands boodschap op gang te brengen, kunt u een paar deelnemers aan de les van tevoren vragen of ze een naaipatroon, een blauwdruk of een recept mee kunnen brengen en bespreken waarom die handig zijn.
Polish[pl]
Aby zachęcić do dyskusji nad przesłaniem Starszego Rasbanda, możesz poprosić kilku członków, aby przynieśli wykrój, plan lub przepis i powiedzieli, dlaczego są one użyteczne.
Portuguese[pt]
Para incentivar o debate sobre a mensagem do élder Rasband, pode ser útil pedir a alguns membros que levem uma receita, um mapa ou um molde de costura e falem sobre a utilidade dessas coisas.
Romanian[ro]
Pentru a încuraja discuția despre mesajul vârstnicului Rasband, puteți invita câțiva membri să aducă un tipar de croitorie, o schiță sau o rețetă și să vorbească despre utilitatea lor.
Russian[ru]
Для начала обсуждения послания старейшины Расбанда было бы полезно предложить нескольким прихожанам принести какую-нибудь выкройку, чертеж или рецепт и обсудить, чем это полезно.
Samoan[sm]
Ina ia uunaia talanoaga e uiga i le savali a Elder Rasband, atonu e aoga le valaaulia o nai tagata o le au paia e aumai se fua o se ofu, se ata po o se mamanu, po o se fua o se meaai ma talanoa e uiga i le auala e aoga ai nei mea.
Swedish[sv]
För att uppmuntra ett samtal om äldste Rasbands budskap kan det vara till hjälp att be några medlemmar ta med sig ett symönster, en ritning eller ett recept och förklara varför de är användbara.
Swahili[sw]
Ili kuhamasisha majadiliano juu ya ujumbe wa Mzee Rasband, ingeweza kusaidia kuwaalika washiriki wachache kuleta sehemu iliyofumwa, muswada au kiamba upishi na ujumbe kuhusu kwa nini hivi husaidia.
Tagalog[tl]
Para makahikayat ng talakayan tungkol sa mensahe ni Elder Rasband, maaaring makatulong ang pag-anyaya sa ilang miyembro na magdala ng isang pattern sa pananahi, isang blueprint, o isang putahe at pag-usapan kung bakit nakakatulong ang mga ito.
Tongan[to]
Ke poupouʻi hono aleaʻi e pōpoaki ʻa ʻEletā Lasipēní, mahalo naʻa tokoni ke fakaʻafeʻi ha niʻihi ʻo e kau mēmipá ke nau haʻu mo ha sīpinga tuitui, ha mape ʻo ha fale, pe ko ha founga teuteuʻi ʻo ha meʻatokoni, pea tau talanoa ki he ʻuhinga ʻoku ʻaonga ai e ngaahi meʻá ni.
Tahitian[ty]
Nō te fa’aitoito i te ’āparaura’a nō ni’a i te parau poro’i a Elder Rasband, e mea tano roa ’ia ani i te tahi mau melo ’ia āfa’i mai i te hō’ē ’ahu fāito, hō’ē hōho’a, ’e ’aore rā, hō’ē parau arata’i hāmanira’a mā’a, e ’ia tuatāpapa ē, nō te aha e mea maita’i teie mau mea.
Ukrainian[uk]
Аби заохотити обговорення про послання старійшини Разбанда, можете попросити декілька членів класу принести викройки, креслення або рецепти, та обговорити, чому вони допомагають.
Vietnamese[vi]
Để khuyến khích thảo luận về sứ điệp của Anh Cả Rasband, có thể là hữu ích để mời một vài tín hữu mang một mẫu may, một bản thiết kế, hoặc một công thức nấu ăn và nói về lý do tại sao những vật này là hữu ích.
Chinese[zh]
为鼓励成员讨论罗斯本长老的信息,以下做法会有帮助:邀请几位成员带来一个缝纫版型、一张蓝图或一份食谱,并讨论为什么这些东西很有用。