Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проектирането на новия канализационен колектор, който ще обслужва цяла Никозия и ще бъде свързан с пречиствателната станция за отпадъчни води на двете общности, отбеляза добър напредък и изготвянето на тръжната процедура за работите по изграждането на колектора вече започна.
Czech[cs]
Projekt nového kanalizačního řádu obsluhujícího celou Nikósii a napojeného na zmíněnou čističku odpadních vod pro obě společenství uspokojivě pokročil a byla zahájena příprava nabídkového řízení na práce při výstavbě kanalizačního řádu.
Danish[da]
Udformningen af den nye samlebrønd, som betjener hele Nicosia og tilsluttes spildevandsrensningsanlægget, skred godt fremad, og der blev taget indledende skridt til et udbud vedrørende anlæg af brønden.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός του νέου κεντρικού αγωγού λυμάτων που θα εξυπηρετεί ολόκληρη τη Λευκωσία και θα συνδέεται με τον δικοινοτικό ΣΕΛ έχει προχωρήσει αρκετά, δρομολογήθηκε δε η δημοπράτηση έργου κατασκευής του αγωγού.
English[en]
The design of the new trunk sewer serving the whole of Nicosia and connecting to the bi-communal WWTP made good progress and the preparation of the Works tender to construct the sewer was initiated.
Spanish[es]
El diseño de la nueva alcantarilla colectora para la totalidad de Nicosia conectada a la PTAR bicomunitaria ha progresado adecuadamente y la preparación de la licitación de la obra para la construcción de la alcantarilla ha comenzado.
Estonian[et]
Kogu Nikosiat teenindava uue tunnelkollektori projekteerimine ja ühendamine kahe kogukonna reoveepuhastiga edenes hästi ning alustati reoveepuhasti ehitustööde hankemenetluse ettevalmistamisega.
Finnish[fi]
Molemmille yhteisöille tarkoitettuun jätevedenpuhdistamoon yhdistettävän, koko Nikosiaa palvelevan kokoojaviemärin suunnittelu on edistynyt hyvin, ja viemärin rakentamista koskevan urakan tarjouskilpailun valmistelu on aloitettu.
French[fr]
La conception du nouveau collecteur d’eaux usées qui desservira l’ensemble de Nicosie et sera connecté à la station d’épuration bicommunautaire a bien progressé et l’élaboration de l’appel d’offres de travaux pour la construction du collecteur a débuté.
Croatian[hr]
Ostvaren je zapažen napredak u vezi s projektiranjem novog odvodnog kanala kojim će se koristiti cijela Nikozija i koji će biti povezan s WWTP-om za obje zajednice te su pokrenute pripreme za javni natječaj za radove na izgradnji kanalizacije.
Hungarian[hu]
A Nicosia egészét ellátó, a két közösséget szolgáló szennyvíztisztító telephez csatlakozó új szennyvízgyűjtő csatorna tervezése jól haladt, és megkezdődött a szennyvízcsatorna építésére vonatkozó közbeszerzési eljárás előkészítése.
Italian[it]
È progredita la progettazione del nuovo collettore fognario principale che servirà l'intera Nicosia e sarà collegato all'impianto di trattamento delle acque reflue bicomunitario ed è stata avviata la preparazione dell'appalto di lavori per costruire il collettore.
Latvian[lv]
Tika panākts ievērojams progress jaunā maģistrālā kanalizācijas kolektora projektēšanā, kas apkalpos visu Nikosiju un būs savienots ar abu kopienu NAI, un tika sākts darbs pie kolektora būvniecības darbu iepirkuma sagatavošanas.
Maltese[mt]
It-tfassil ta’ kollettur prinċipali tad-drenaġġ ġdid li jservi lil Nikosija u li huwa konness mal-Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ bikomunali għamel progress tajjeb u bdiet it-tħejjija tal-offerta għax-Xogħlijiet biex tinbena s-sistema tad-drenaġġ.
Dutch[nl]
Er is goede vooruitgang geboekt bij het ontwerpen van het tracé voor een nieuw hoofdriool ten behoeve van heel Nicosia dat aan de waterzuiveringsinstallatie voor beide gemeenschappen zal worden gekoppeld. Daarnaast werd ook van start gegaan met het opstellen van de aanbesteding van de werkzaamheden voor de rioolaanleg.
Polish[pl]
Odnotowano znaczne postępy w pracach nad projektem nowego kolektora kanalizacyjnego obsługującego cały teren Nikozji i podłączenia go do oczyszczalni ścieków służącej obu społecznościom w Nikozji oraz rozpoczęto przygotowania do przetargu na roboty budowlane związane z budową kolektora.
Portuguese[pt]
A conceção do novo coletor principal que servirá toda a cidade de Nicósia e estabelecerá a ligação à ETAR bicomunitária registou progressos satisfatórios, tendo-se iniciado a preparação do concurso relativo à construção do coletor.
Romanian[ro]
Proiectarea noului canal colector care deservește întregul teritoriu al Nicosiei și care este conectat la stația bicomunitară de epurare a înregistrat progrese semnificative; de asemenea, s-au inițiat lucrările pregătitoare aferente licitației pentru construirea canalului.
Slovak[sk]
Úspešne napredovalo projektovanie novej cisternovej stoky, ktorú využíva celá Nikózia, a jej pripojenia na ČOV slúžiacej obom komunitám a začala sa príprava súťaže na stavebné práce súvisiace so stokou.
Slovenian[sl]
Zasnova novega kanalizacijskega zbiralnika za oskrbo celotne Nikozije, ki bo povezan s čistilno napravo za oskrbo obeh skupnosti, je dobro napredovala, tako da so se začele priprave za razpis za gradnjo zbiralnika.
Swedish[sv]
Planeringen inför den nya avloppsstammen för hela Nicosia, som ska anslutas till vattenreningsverket och användas av båda befolkningsgrupperna, fortskred utan problem, och anbudsinfordran för konstruktion av avloppet håller på att förberedas.