Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-тежко беше засегнат районът в Централна Унгария и около Будапеща, където пострадаха инфраструктурата, по-специално в сектора на транспорта, водоснабдяването и канализацията, здравеопазването, образованието, телекомуникациите, частни домове и предприятия.
Czech[cs]
Nejvíce postižených oblastí se soustředilo převážně v středním Maďarsku, v Budapešti a okolí, kde byla poškozena infrastruktura, zejména v odvětví dopravy, vodovodní a kanalizační soustavy, zdravotnická a školní zařízení, telekomunikace, soukromá obydlí a podniky.
Danish[da]
De mest udsatte områder var koncentreret om det centrale Ungarn i og omkring Budapest, hvor der blev forvoldt betydelige skader på infrastrukturen, særligt inden for transportsektoren. Endvidere led vandforsynings- og spildevandssystemer, sundheds- og uddannelsessektoren, telekommunikationsnettet, private boliger og virksomheder stor skade.
German[de]
Juni 2013. Am stärksten betroffen war das Gebiet in Mittelungarn in und um Budapest, wo Schäden an den Infrastrukturen entstanden, vor allem im Verkehrssektor, an Wasser-/Abwassersystemen, an Einrichtungen des Gesundheits- und Bildungswesens, an Telekommunikationsnetzen, Wohnhäusern und Unternehmen.
Greek[el]
Η περιοχή που επλήγη περισσότερο ήταν η κεντρική Ουγγαρία, μέσα και γύρω από τη Βουδαπέστη, όπου προκλήθηκαν ζημίες σε υποδομές, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, στα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης, στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, των τηλεπικοινωνιών, σε ιδιωτικές κατοικίες και σε επιχειρήσεις.
English[en]
The most severely hit area was concentrated in Central Hungary in and around Budapest where damage was caused to infrastructure, in particular in the transport sector, water supply and wastewater systems, health, education, telecommunication, private homes and businesses.
Spanish[es]
La zona más afectada se concentró en Hungría Central y Budapest y sus alrededores, donde sufrieron daños las infraestructuras, en particular en el sector del transporte, los sistemas de suministro de agua y de aguas residuales, la sanidad, la educación, las telecomunicaciones, las viviendas privadas y las empresas.
Estonian[et]
Kõige rängemini said kannatada Kesk-Ungari ja Budapesti ümbrus, kus kahjustada said eelkõige transpordi-, veevarutus- ja reoveesüsteemid, tervishoiu-, haridus-, telekommunikatsioonitaristu, kodud ja ettevõtted.
Finnish[fi]
Tulvatilanne oli pahin Keski-Unkarissa, Budapestissa ja sen ympäristössä, missä vesi vahingoitti infrastruktuuria, erityisesti liikenneinfrastruktuuria, vesi- ja jätevesijärjestelmiä, terveydenhuolto- ja koulutusinfrastruktuuria, televiestintäverkkoja, yksityisasuntoja ja yrityksiä.
French[fr]
La zone la plus touchée se concentrait dans le centre du pays et dans la région de Budapest, où les infrastructures, en particulier dans les secteurs des transports, les systèmes de distribution d’eau et de traitement des eaux usées, les installations de santé et d’enseignement, les réseaux de télécommunications, les habitations privées et les entreprises ont subi des dégâts.
Croatian[hr]
Najteže je pogođena uglavnom središnja Mađarska – Budimpešta i okolica – gdje je prouzročena šteta na infrastrukturi, posebice u sektoru prometa, opskrbe vodom i odvodnje otpadnih voda, zatim na zdravstvenoj, obrazovnoj i telekomunikacijskoj infrastrukturi te privatnim stambenim i poslovnim objektima.
Hungarian[hu]
Az árvíz által leginkább sújtott térségek Közép-Magyarország területére koncentrálódtak: Budapestre és környékére, ahol mindenekelőtt a közlekedési ágazat, a vízellátás, a szennyvízrendszer, az egészségügy, az oktatás, a távközlés, a lakóházak és a vállalkozások infrastruktúrája szenvedett károkat.
Italian[it]
La zona più severamente colpita è stata in Ungheria centrale nell'area di Budapest e in città, con danni alle infrastrutture, in particolare nel settore dei trasporti, all'approvvigionamento idrico e alle acque di scarico, alle strutture sanitarie e scolastiche, alle telecomunicazioni, alle abitazioni private e alle imprese.
Lithuanian[lt]
Labiausiai nukentėjo Vidurio Vengrijoje – Budapešte ir aplink jį – esanti teritorija; ten padaryta žala infrastruktūrai, visų pirma transporto sektoriaus, vandens tiekimo ir nuotekų sistemų, sveikatos, švietimo, telekomunikacijų infrastruktūrai, privatiems namams ir įmonėms.
Latvian[lv]
Vissmagāk tika skarts Ungārijas centrālais apgabals Budapeštā un tās apkārtnē, kur tika nodarīts kaitējums infrastruktūrai, jo īpaši transporta nozarē, ūdensapgādes un notekūdeņu sistēmai, veselības aprūpei, izglītībai, sakariem, privātiem mājokļiem un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Iż-żona l-aktar milquta serjament kienet ikkonċentrata fl-Ungerija Ċentrali fi u madwar Budapest fejn saret ħsara lill-infrastruttura, b’mod partikolari fis-settur tat-trasport, il-fornitura tal-ilma u s-sistemi tal-ilma mormi, is-saħħa, l-edukazzjoni, it-telekomunikazzjoni, id-djar privati u n-negozji.
Dutch[nl]
Het zwaarst getroffen werden de streek rond Boedapest in Midden-Hongarije en Boedapest zelf, waar de infrastructuur, in het bijzonder in de transportsector, de watervoorzienings- en afvalwatersystemen, de gezondheidszorg- en onderwijsvoorzieningen, de telecommunicatienetwerken, particuliere woningen en bedrijven schade opliepen.
Polish[pl]
Największe straty odnotowano na obszarze regionu Közép Magyarország - w Budapeszcie i jego okolicach, gdzie uszkodzona została infrastruktura, w szczególności w sektorze transportu, zaopatrzenia w wodę i systemu kanalizacyjnego, zdrowia, edukacji, telekomunikacji, a także w domach prywatnych i przedsiębiorstwach.
Portuguese[pt]
A área mais severamente atingida foi a Hungria Central, nos arredores de Budapeste, onde os danos foram causados às infraestruturas, em especial no setor dos transportes, abastecimento de água e saneamento, saúde, educação, telecomunicações, habitações privadas e empresas.
Romanian[ro]
Zona cel mai grav afectată a fost concentrată în Ungaria Centrală, în Budapesta și în jurul acestui oraș, unde daunele au survenit în infrastructură, în special în sectorul transporturilor, la sistemele de alimentare cu apă și de epurare a apelor reziduale, telecomunicații, sănătate, educație, locuințe și întreprinderi.
Slovak[sk]
Najviac postihnutou oblasťou bolo stredné Maďarsko a územie v okolí Budapešti, kde boli spôsobené škody na infraštruktúre, najmä v sektore dopravy, na systémoch dodávok vody a odvádzania odpadovej vody, na zdravotníckych, vzdelávacích, telekomunikačných zariadeniach, na súkromných obydliach a podnikoch.
Slovenian[sl]
Najhuje prizadeto je bilo območje osrednje Madžarske, in sicer Budimpešta z okolico, kjer so bili poškodovani infrastruktura, zlasti v prometnem sektorju, sistemi oskrbe z vodo in ravnanja z odpadnimi vodami, zdravstvena in izobraževalna infrastruktura, telekomunikacijska omrežja, domovi in podjetja.
Swedish[sv]
Det värst drabbade området var begränsat till centrala Ungern i och runt Budapest, där skador orsakades på infrastruktur, särskilt inom transportsektorn, vattenförsörjnings- och avloppssystem, hälso- och sjukvård, utbildning, telekommunikation, bostäder och företag.