Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Качили се на кораба и отново имало разклонение -- корабът щял да отиде или в Канада, или в Австралия.
German[de]
Sie gelangten auf ein Schiff, und - wieder eine Verzweigung - das Schiff fuhr entweder nach Kanada oder nach Australien.
English[en]
They got on a boat, and yet another divergence -- the boat was either going to Canada or to Australia.
Spanish[es]
Tomaron un barco, y he aquí otra división -- el barco iba o a Canadá o a Australia.
Persian[fa]
سوار کشتی شدند، و برای دومینن بار دو مسیر مقابلشان قرار گرفت -- کشتی یا به کانادا روانه بود یا به استرالیا.
French[fr]
Il prirent un bateau, qui fut l'occasion d'une autre divergence -- le bateau partait soit pour le Canada, soit pour l'Australie.
Hebrew[he]
הם עלו על ספינה, והנה לפניהם עוד צומת דרכים: הספינה היתה בדרכה לקנדה או לאוסטרליה.
Croatian[hr]
Popeli su se na brod, i tu je bio još jedan rascjep – brod je išao ili u Kanadu ili u Australiju.
Hungarian[hu]
Hajóra szálltak, és itt megint elértek egy elágazáshoz - a hajó Kanadába vagy Ausztráliába tartott.
Italian[it]
Si imbarcarono su una nave, e di nuovo un bivio - la nave sarebbe potuta finire in Canada o in Australia.
Japanese[ja]
彼らは船に乗ったのですが これがもう一つの分岐で行き先は カナダかオーストラリアのどちらかでした
Kurdish Kurmanji[ku]
چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا
Latvian[lv]
Viņi sameklēja laivu, un notika vēl viena sagadīšanās -- laiva dotos vai nu uz Kanādu, vai Austrāliju.
Portuguese[pt]
Meteram-se num barco e ocorreu outra divergência. O barco ia para o Canadá ou para a Austrália.
Romanian[ro]
S-au urcat pe o barcă și iată încă o divergență - barca mergea sau în Canada sau în Australia.
Russian[ru]
Они попали на корабль, и вот - еще одна развилка: корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.
Turkish[tr]
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha - Bot ya Kanada'ya gidecekmiş, ya da Avusturalya'ya gidecekmiş.
Vietnamese[vi]
Họ lên 1 chiếc tàu thủy, và lại trớ trêu thay, con tàu hoặc sẽ tới Canada hoặc sẽ tới Úc.
Chinese[zh]
他们上了一条船,又一次的阴差阳错 这条船可能开往加拿大或者是澳大利亚