Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe tye het die bewaarders van dié uitsonderlike manuskrip uit bygelowige vrees vir die ontheiliging van hulle heilige voorwerp geweier dat vakkundiges dit raadpleeg.
Arabic[ar]
وفي ازمنة حديثة اكثر، فإن حافظي هذه المخطوطة البارزة، اذ خافوا على نحو خرافي ان يُدنَّس الشيء المقدس الذي لهم، لم يسمحوا ان يستعملها العلماء كمرجع.
Bemba[bem]
Mu nshita shabesha isha muno nshiku, bakasunga ba uyu manyuskripiti wawamisha, ukukwato mwenso mu kutiina imipashi uwa kupeelula kwa ici cintu cabo icashila, tabali na kusuminisha cene ukupenengwamo na basambilila.
Cebuano[ceb]
Sa modernong mga panahon, ang mga tig-amping niining talagsaong manuskrito, nga sa pagkamatuotuohon nahadlok nga mapasipad-an ang ilang sagradong butang, wala mosugot nga tan-awon kini sa mga eskolar.
Czech[cs]
V novějších dobách se strážci tohoto mimořádného rukopisu pověrčivě obávali, že jejich posvátný předmět bude znesvěcen, a proto učencům nedovolovali do něho nahlížet.
Danish[da]
Senere gik det sådan at vogterne af dette enestående håndskrift, på grund af overtroisk frygt for at deres hellige genstand skulle vanhelliges, ikke tillod at andre lærde fik adgang til at se det.
German[de]
In neuerer Zeit gestatteten die Hüter jener hervorragenden Handschrift den Gelehrten nicht, darin nachzuschlagen, aus abergläubischer Furcht, ihr heiliges Objekt könne entweiht werden.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, mme andise mban̄a n̄wọrọnda uwetn̄kpọ emi, ke ẹkopde ndịk ke ntak nsunsu ekikere mbak edisabade edisana n̄kpọ mmọ, ikonyịmeke nditọ ukpepn̄kpọ ẹkot enye.
Greek[el]
Στους πιο σύγχρονους καιρούς, οι φύλακες αυτού του πολύ σημαντικού χειρογράφου, από δεισιδαιμονικό φόβο μήπως βεβηλωθεί το ιερό τους αντικείμενο, δεν επέτρεπαν στους λογίους να το συμβουλευτούν.
English[en]
In more modern times, the guardians of this outstanding manuscript, superstitiously fearing the desecration of their sacred object, would not allow it to be consulted by scholars.
Spanish[es]
En tiempos más modernos los guardianes de este sobresaliente manuscrito temieron por superstición que se profanara su objeto sagrado, y no permitieron que los eruditos lo consultaran.
Estonian[et]
Hilisematel aegadel ei lubanud selle silmapaistva käsikirja hoidjad õpetlastel seda vaadata, kuna neil oli ebausklik hirm, et nende püha objekt rüvetub.
Finnish[fi]
Lähempänä nykyaikaa tuon huomattavan käsikirjoituksen vartijat, pelätessään taikauskoisesti pyhän esineensä häpäisyä, eivät sallineet oppineiden tutkia sitä.
French[fr]
Plus récemment, les dépositaires de ce manuscrit exceptionnel, craignant superstitieusement la profanation de leur objet sacré, ne permettaient pas que des biblistes le consultent.
Hiligaynon[hil]
Sa mas moderno nga mga tion, ang mga manugbantay sining tumalagsahon nga manuskrito, nga may disparatis nga kahadlok nga basi pasipalahan ang ila sagrado nga butang, wala magtugot nga tan-awon ini sang mga iskolar.
Croatian[hr]
Čuvari tog istaknutog manuskripta u suvremeno doba, iz praznovjernog straha da bi njihov sveti predmet mogao biti oskvrnut, nisu dozvoljavali da ga izučavatelji konzultiraju.
Hungarian[hu]
A modern időkben e kiváló kézirat őrzői, babonásan félve szent tárgyuk megszentségtelenítésétől, nem engedték, hogy a tudósok megvizsgálják azt.
Indonesian[id]
Di zaman yang lebih modern, para pelindung manuskrip yang menonjol ini, menurut takhayul karena takut benda suci mereka tercemar, tidak membiarkan para sarjana memeriksanya.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a moderno a panawen, saan a pinalubosan dagiti agay-aywan itoy a naisangsangayan a manuskrito dagiti eskolar nga agkonsulta iti dayta, gapu ta naibatay iti an-anitoda amkenda di la ket ta matulawan dayta.
Italian[it]
In epoca più recente, i custodi di questo straordinario manoscritto, temendo superstiziosamente che il loro oggetto sacro venisse profanato, non permettevano agli studiosi di consultarlo.
Japanese[ja]
近代になっても,この際立った手書き写本を管理していた人たちは,自分たちの聖なる書物が汚されることに対する迷信的な恐れから,学者たちがこの写本を調べるのを許可しようとしませんでした。
Korean[ko]
근대에 와서, 이 뛰어난 사본의 보관자들은 그들이 소장한 성물(聖物)이 더럽혀지지 않을까 하는 미신적인 두려움에서 학자들이 참조하는 것을 허용하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana akaikikaikin’izao androntsika izao kokoa, ireo mpiambina an’io soratanana miavaka io dia tsy namela azy hojeren’ireo manam-pahaizana, noho ny tahotra tamim-pinoanoam-poana sao very hasina ilay zava-masin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во поново време, чуварите на овој истакнат ракопис поради суеверен страв да не биде обесветен нивниот свет објект, не дозволувале научниците да го разгледуваат.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകൂടെ ആധുനികമായ നാളുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാർ തങ്ങളുടെ ആ വിശുദ്ധ വസ്തു അശുദ്ധമാക്കപ്പെടുമെന്ന അന്ധവിശ്വാസപരമായ ഭയത്താൽ പണ്ഡിതൻമാരെ അതു പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ထက်နောက်ပိုင်းကျသည့် မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ဤထူးခြားပြောင်မြောက်သော လက်ရေးစာမူ၏ဂေါပကလူကြီးများသည် သူတို့၏မြင့်မြတ်သောကျမ်းမူကို မလေးမမြတ်ပြုမိမည်စိုးရိမ်၍ ယင်းကို ပညာရှင်များအား လေ့လာသုံးသပ်ခွင့်မပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
I nyere tid ville ikke de som voktet dette enestående håndskriftet, tillate bibelforskere å undersøke det, for de hadde en overtroisk frykt for at den hellige boken deres dermed ville bli vanhelliget.
Dutch[nl]
In later tijden lieten de bewakers van dit bijzondere handschrift, die een bijgelovige vrees hadden dat hun heilige voorwerp zou worden ontwijd, niet toe dat geleerden het raadpleegden.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zaposachedwapa, osunga malembo apamanja apadera ameneŵa, chifukwa cha kukhulupirira malaulo kuti zinthu zawo zopatulika zingaluluzidwe, sanalole akatswiri kuwapenda.
Polish[pl]
W bardziej współczesnych nam czasach stróże tego znakomitego manuskryptu, ogarnięci zabobonnym lękiem przed zbezczeszczeniem swej świętości, nie pozwalali uczonym do niego zaglądać.
Portuguese[pt]
Em tempos mais recentes, os guardiães desse notável manuscrito, supersticiosamente temendo a dessacração de seu objeto sagrado, não permitiram que fosse consultado por eruditos.
Romanian[ro]
În timpurile moderne, custozii acestui manuscris de excepţie nu au permis ca el să fie văzut de cercetători, temîndu-se, din cauza superstiţiilor, ca nu cumva obiectul lor sacru să fie pîngărit.
Russian[ru]
В более современное время хранители этой выдающейся рукописи, суеверно боясь осквернения своего священного предмета, не разрешали ученым обращаться к ней.
Slovak[sk]
V novšej dobe sa strážcovia tohto vynikajúceho rukopisu poverčivo obávali znesvätenia svojho posvätného predmetu a nedovoľovali učencom do neho nahliadnuť.
Slovenian[sl]
V poznejših časih so se čuvaji tega dragocenega, izrednega rokopisa vraževerno bali onečaščenja svojega svetega predmeta, zato učenjakov niso pustili blizu.
Shona[sn]
Munguva dzazvino uno zvikuru, vachengeti vaaya manyoro akatanhamara, vachitya nenzira yokutenda mashura kusvibiswa kwechinhu chavo chinoyera, vaisabvumira kunzverwa nenyanzvi.
Albanian[sq]
Në kohërat moderne, ruajtësit e këtij dorëshkrimi të veçantë me një frikë supersticioze që objekti i tyre i shenjtë të mos përlyhej, nuk i lejonin studiuesit të këshilloheshin me të.
Serbian[sr]
Čuvari tog istaknutog manuskripta u savremeno doba, iz praznovernog straha da bi njihov sveti predmet mogao da bude oskvrnjen, nisu dozvoljavali da ga naučnici konsultuju.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa kajeno, bahlokomeli ba buka ena e ngotsoeng ka letsoho e hlahelletseng ba ne ba sa lumelle ntho ena ea bona e halalelang ho shejoa ke liithuti kaha ka tumela-khoela ba tšaba hore e tla senyeha.
Swedish[sv]
I nyare tid vägrade ägarna till denna utomordentliga handskrift att göra den tillgänglig för forskare på grund av vidskeplig fruktan för att deras heliga föremål skulle vanhelgas.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kisasa zaidi, watunzaji wa hati-mkono hiyo yenye kutokeza, wakihofu kishirikina kuchafuliwa kwa kitu chao kitakatifu, walikuwa hawaruhusu kichunguzwe na wanachuo.
Tamil[ta]
அதிநவீன காலங்களில் இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மூலப்பிரதியின் பாதுகாப்பாளர்கள் தங்கள் புனிதமான பொருளின் தெய்வீகத் தன்மைக்கு அவமதிப்பு ஏற்படுமோ என்ற மூடநம்பிக்கையின் காரணமாக பயந்து, இலக்கிய மேதைகள் அதை ஆராய்ந்து பார்ப்பதற்கு அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలాలలో ఈ విశిష్టమైన వ్రాతప్రతిని భద్రంగా కాపాడే వ్యక్తులు మూఢనమ్మకముతో వారి పవిత్ర ప్రతిని అపవిత్రపరుస్తామేమోననే భయంతో విద్వాంసులను దానిని పరీక్షించుటకు అనుమతించుటలేదు.
Thai[th]
ใน สมัย ต่อ มา พวก ผู้ พิทักษ์ สําเนา ต้น ฉบับ อัน โดด เด่น นี้ ซึ่ง กลัว อย่าง งมงาย ต่อ การ ลบหลู่ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ของ พวก เขา จะ ไม่ ยอม ให้ สําเนา ต้น ฉบับ นี้ ถูก ตรวจ ค้น ดู โดย พวก นัก วิชาการ.
Tagalog[tl]
Sa mas modernong panahon, ang mga tagapag-ingat ng mahalagang manuskritong ito, taglay ang pangamba na dahil sa pamahiin ay malapastangan ang kanilang banal na manuskrito, ay hindi pumayag na ito ay makonsulta ng mga iskolar.
Tswana[tn]
Mo metlheng e e ka kwano thata ya segompieno, bao ba neng ba tshotse mokwalo o o tlhomologileng ono ba ne ba sa dumele gore o bonwe ke bakanoki ka go boifa gore selo se se boitshepo seno sa bone se ka itshekololwa ka go bo ba ne ba dumela mo botlhoding.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, ol man bilong was long dispela rait ol i pret, nogut wanpela man i mekim wok nogut long en, olsem na ol i no save larim ol saveman long mekim wok long dispela rait.
Tsonga[ts]
Manguva lawa, vahlayisi va tsalwa leri ro hlawuleka, lava nga ni ripfalo ra vukholwa-hava ra leswaku tsalwa ra vona ro kwetsima ri nga nyamisiwa, a va pfumeli leswaku ri voniwa hi vadyondzi.
Tahitian[ty]
I te mau tau apî, aita te feia tiai i teie papai faahiahia rahi, no to ratou mǎta‘u e ia faaorehia te huru mo‘a o teie tao‘a, i farii e ia hi‘opoahia oia e te feia ite.
Ukrainian[uk]
У сучасні часи ті, що зберігали цей видатний рукопис, не дозволяли вченим досліджувати його, з підозрою побоюючись осквернення цієї святої речі.
Wallisian[wls]
Pea ki totatou temi, ko te kau taupau ʼo te hiki maʼuhiga ʼaia ʼaē neʼe fai nima, neʼe nātou matataku naʼa vaʼivaʼigaʼi tanatou meʼa taputapu ʼaia, neʼe mole nātou tali ke akoʼi e te kau tagata sivi tohi-tapu tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kumaxesha anamhla, abo balondoloza lo mbhalo-ngqangi ubalaseleyo, ngenxa yeenkolo besoyika ukungcoliswa kwento yabo engcwele, abavumi ukuba abaphengululi bawujonge.
Yoruba[yo]
Ni akoko ode-oni, bi awọn olutọju iwe-afọwọkọ alailẹgbẹ yii, ti ń fi igbagbọ ninu ohun asán bẹru sisọ ohun mímọ́ wọn di aláìmọ́, wọn kì yoo yọnda lati jẹ ki awọn ọmọwe akẹkọọ dé ibẹ.
Chinese[zh]
在较近代,负责保管这份杰出抄本的人迷信地害怕这件神圣宝物会遭人亵渎,于是拒绝让学者查阅这份抄本。
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla zamuva kakhulu, abalondolozi balombhalo wesandla omuhle kakhulu, ngenxa yokukholelwa ezeni babesaba ukungcoliswa kwento yabo engcwele, babengavumi ukuba usetshenziswe yizazi.