Besonderhede van voorbeeld: -5271014436248633603

Danish

er kontrolresultaterne tilfredsstillende, boer produktet ikke laengere ledsages af det plantesundhedscertifikat, som anvendes i den internationale samhandel, men vaere forsynet med et naermere fastlagt maerke (»plantepas«), som er tilpasset produktets art, og som sikrer dets frie bevaegelighed i hele Faellesskabet eller i de dele af det, som maerket gaelder for;

German

Fällt das Ergebnis der Untersuchungen zufriedenstellend aus, so ist das Erzeugnis mit einem gebräuchlichen und für das Erzeugnis geeigneten Vermerk ("Pflanzenpaß") zu versehen, der an die Stelle des im internationalen Handel verwendeten Pflanzengesundheitszeugnisses tritt, damit der freie Handel in der Gemeinschaft oder den Teilen, für die der Vermerk gilt, gewährleistet ist.

Greek

ότι, αν τα αποτελέσματα των ελέγχων είναι ικανοποιητικά, αντί του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού που χρησιμοποιείται κατά τις διεθνείς συναλλαγές, το προϊόν θα πρέπει να φέρει σήμα («διαβατήριο φυτών»), προσαρμοσμένο στο είδος του προϊόντος το οποίο να εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία του εντός της Κοινότητας ή σε ορισμένα τμήματα αυτής 7

English

Whereas, if the results of the checks are satisfactory, instead of the phytosanitary certificate used in international trade, an agreed mark ('plant passport`), adapted to the type of product, should be attached to the product, in order to ensure its free movement throughout the Community or those parts thereof for which it is valid;

Spanish

Considerando que, si los resultados de los controles son satisfactorios, los productos irán provistos, en lugar del certificado fitosanitario que se emplea en el comercio internacional, de un distintivo convencional («pasaporte fitosanitario») adaptado a la clase de producto de que se trate, con objeto de garantizar su libre circulación en toda la Comunidad o en aquellas zonas de la misma donde pueda hacerlo;

Finnish

jos tarkastusten tulokset ovat moitteettomat, on tuotteeseen kansainvälisessä kaupassa käytettävän kasvien terveystodistuksen sijaan kiinnitettävä tuotetyyppiin soveltuva hyväksymismerkintä (kasvipassi), jolla varmistetaan tuotteen vapaa liikkuminen koko yhteisön alueella tai niissä yhteisön osissa, joihin merkintä oikeuttaa,

French

considérant que, si les résultats des contrôles sont satisfaisants, le produit ne doit plus être accompagné du certificat phytosanitaire utilisé dans les échanges internationaux, mais porter une marque conventionnelle (passeport phytosanitaire), adaptée à la nature du produit, qui permet sa libre circulation sur tout le territoire de la Communauté ou dans les parties du territoire pour lesquelles elle est valable;

Italian

considerando che, se i risultati dei controlli sono soddisfacenti, in luogo del certificato fitosanitario utilizzato negli scambi internazionali, si deve apporre al prodotto un contrassegno convenzionale («passaporto delle piante»), adattato al tipo di prodotto, il quale ne permette la libera circolazione in tutta la Comunità o in quelle parti per cui il contrassegno è valido;

Dutch

Overwegende dat, als de uitslag van de controles bevredigend is, in plaats van het fytosanitaire certificaat dat in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt, een bepaald, aan het type produkt aangepast merkteken ("plantenpaspoort") op het produkt moeten worden aangebracht, ten einde te garanderen dat het in de gehele Gemeenschap of in die delen ervan waarin het mag worden toegelaten, vrij in het verkeer kan zijn;

Portuguese

Considerando que, caso os resultados dos controlos sejam satisfatórios, o produto deve ser acompanhado, em vez do certificado fitossanitário utilizado no comércio internacional, de uma marca convencional («passaporte fitossanitário») adaptada ao tipo de produto, a fim de permitir a sua livre circulação em todo o território da Comunidade ou nas partes do território para as quais essa marca é válida;

Swedish

Om kontrollresultaten är tillfredsställande, bör produkten inte längre åtföljas av ett sådant sundhetscertifikat som används vid internationell handel, utan vara försedd med ett överenskommet märke, "växtpass", som är anpassat till produkttypen, för att säkerställa dess fria rörlighet inom hela gemenskapen eller i de delar av gemenskapen för vilka växtpasset är giltigt.