Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Souvztažně stejné ustanovení zakládá odpovídající povinnosti, rovněž přesné a jasně vymezené, ze strany uvedených dodavatelů.
Danish[da]
Modsvarende opstiller samme bestemmelse tilsvarende pligter, der ligeledes er præcise og veldefinerede, for nævnte leverandører.
German[de]
Im Zusammenhang damit lässt diese Bestimmung für die Lieferanten entsprechende Pflichten entstehen, die ebenfalls genau und begrenzt sind.
Greek[el]
Με την ίδια διάταξη δημιουργούνται σχετικές αντίστοιχες υποχρεώσεις, επίσης σαφείς και καθορισμένες, για τους εν λόγω προμηθευτές.
English[en]
Conversely, the provision gives rise to the corresponding obligations, also precise and circumscribed, on the part of those suppliers.
Spanish[es]
Correlativamente, esa misma disposición impone a dichos suministradores los correspondientes deberes, también de un modo detallado y preciso.
Estonian[et]
Sellega seoses loob sama säte nimetatud tarnijatele vastavaid kohustusi, mis on samuti täpsed ja piiritletud.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti tällä samalla säännöksellä asetetaan kyseisille tavarantoimittajille vastaavat velvollisuudet, jotka nekin ovat täsmällisiä ja rajattuja.
French[fr]
Corrélativement, la même disposition fait naître des devoirs correspondants, eux aussi précis et circonscrits, dans le chef desdits fournisseurs.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben ugyanezen rendelkezés megteremti az említett szállítókat terhelő pontos és körülhatárolt kapcsolódó kötelezettségeket.
Italian[it]
Correlativamente, la stessa disposizione fa sorgere doveri corrispondenti, altrettanto precisi e circoscritti, in capo ai detti fornitori.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai ši nuostata nustato ir atitinkamas pareigas, taip pat tikslias ir apibrėžtas, minėtiems tiekėjams.
Latvian[lv]
Saistībā ar to šī norma minētajiem piegādātājiem nosaka atbilstošus, kā arī precīzus un stingri norobežotus pienākumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-istess dispożizzjoni toħloq dmirijiet korrispondenti, daqstant preċiżi u limitati, fir-rigward ta' dawn l-imsemmija fornituri.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd creëert die bepaling overeenkomstige verplichtingen voor de leveranciers, die ook nauwkeurig en afgebakend zijn.
Polish[pl]
Przepis ten ustanawia jednocześnie odpowiadające tym prawom obowiązki dostawców, które zostały określone w równie precyzyjny sposób.
Portuguese[pt]
Correlativamente, da mesma disposição nascem obrigações recíprocas, também estas claras e precisas, para os referidos fornecedores.
Slovak[sk]
To isté ustanovenie súvzťažne stanovuje zodpovedajúce povinnosti, ktoré sú tiež presne vymedzené, zo strany uvedených dodávateľov.
Slovenian[sl]
V tej povezavi ista določba ustvarja ustrezne dolžnosti za te dobavitelje, ki so prav tako natančne in opredeljene.
Swedish[sv]
Samtidigt ger denna bestämmelse upphov till motsvarande skyldigheter, även dessa precisa och avgränsade, för dessa leverantörer.