Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kikwanyo got meno, Yecu olego malongo bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Toe die klip weggeneem is, het Jesus hardop tot Jehovah gebid.
Amharic[am]
ድንጋዩ ሲነሳ ኢየሱስ ድምፁን ከፍ አድርጎ ወደ ይሖዋ ጸለየ።
Arabic[ar]
عندما رفعوا الحجر، صلّى يسوع بصوت مسموع الى يهوه.
Azerbaijani[az]
Daşı qırağa çəkəndə o, ucadan Yehovaya dua etdi.
Bashkir[ba]
Мәмерйәне асалар, һәм Ғайса ҡысҡырып Йәһүәгә доға ҡыла.
Central Bikol[bcl]
Kan haleon an gapo, namibi si Jesus nin makosog ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo bafumyapo ilibwe, Yesu apepa ne shiwi likalamba kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато отместват камъка, Исус започва да се моли на глас на Йехова.
Catalan[ca]
Quan treuen la pedra de l’entrada, Jesús ora en veu alta a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa nakuha na ang bato, si Jesus miampo ug kusog kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n tir sa ros, Zezi ti priy Zeova byen for.
Czech[cs]
Když odvalili kámen, Ježíš se začal nahlas modlit k Jehovovi.
Chuvash[cv]
Чулне илеҫҫӗ, вара Иисус сасӑпах Иеговӑна кӗлтӑвать.
Danish[da]
Stenen bliver rullet væk, og Jesus beder til Jehova.
German[de]
Sobald der Stein weggerollt ist, betet Jesus laut zu Jehova.
Ewe[ee]
Esi womli kpea ɖa la, Yesu kɔ gbe dzi do gbe ɖa na Yehowa.
Efik[efi]
Ke ini ẹkpatde itiat oro ẹfep, Jesus ọbọn̄ akam uyo ọwọrọ ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Όταν απομακρύνουν την πέτρα, ο Ιησούς προσεύχεται δυνατά στον Ιεχωβά.
English[en]
When the stone is removed, Jesus prays out loud to Jehovah.
Estonian[et]
Kui kivi eemale tõstetakse, palub Jeesus valjul häälel Jehoovat.
Finnish[fi]
Kun kivi siirretään, hän rukoilee Jehovaa ääneen.
Fijian[fj]
Ni sa kau tani na vatu, e qai masu vei Jiova ena domoilevu o Jisu.
Faroese[fo]
Steinurin verður rullaður frá, og Jesus biður til Jehova.
French[fr]
Une fois la pierre enlevée, il prie Jéhovah à haute voix.
Ga[gaa]
Beni ajie tɛ lɛ, Yesu sɔle waa eha Yehowa yɛ mɛi lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To whenuena zannu lọ yin didesẹ, Jesu hodẹ̀ po ogbè he yiaga po hlan Jehovah.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kawar da dutsen, Yesu ya yi addu’a da babbar murya ga Jehovah.
Hebrew[he]
אחרי שהסירו את האבן, התפלל ישוע אל יהוה בקול רם.
Hindi[hi]
जब पत्थर हटाया गया तो यीशु ने ज़ोर से यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Sang makuha na ang bato, nangamuyo si Jesus sing mabaskog kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Nadi idia kokia neganai, Iesu be Iehova dekenai ia guriguri badabada.
Croatian[hr]
Kad su odmaknuli kamen, naglas se pomolio Jehovi.
Haitian[ht]
Lè yo retire wòch la, Jezi priye Jewova byen fò.
Hungarian[hu]
Amikor elveszik a követ, Jézus hallhatóan imádkozik Jehovához.
Armenian[hy]
Երբ քարը մի կողմ տարան, Հիսուսը բարձրաձայն աղոթեց Եհովա Աստծուն եւ ապա կանչեց.
Indonesian[id]
Sewaktu batu itu disingkirkan, Yesus berdoa dengan suara keras kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi naikkaten ti bato, nagkararag ni Jesus ken ni Jehova iti napigsa.
Icelandic[is]
Þegar steinninn er færður frá biður hann upphátt til Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ a ghelie utho na no, Jesu ọ tẹ lẹ do via se Jihova.
Italian[it]
Quando la pietra viene tolta, Gesù prega Geova ad alta voce.
Georgian[ka]
გადასწიეს თუ არა ლოდი, იესომ ხმამაღლა მიმართა იეჰოვას ლოცვით.
Kongo[kg]
Ntangu bo katulaka ditadi, Yezu kusambaka Yehowa na ndinga ya ngolo.
Kazakh[kk]
Тасты алып тастағанда, Иса көкке қарап, Ехобаға дауыстап дұға айтты.
Kalaallisut[kl]
Ujarak peerneqarpoq, Jiisusilu Jehovamut qinuvoq.
Kannada[kn]
ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.
Konzo[koo]
Bakabya balhusya h’eribwe, Yesu akasaba Yehova omwa mulenge owakowika.
Kaonde[kqn]
Byo bafumisheko jibwe, Yesu walombele kwi Yehoba.
Krio[kri]
We dɛn pul di ston kɔmɔt, Jizɔs pre lawd wan to Jiova.
Kwangali[kwn]
Apa va gusire ko emanya, Jesus kwa kanderere kuziguruka kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ташты алышкандан кийин, үнүн чыгарып, Жахабага тиленет.
Ganda[lg]
Ejjinja bwe lyaggibwawo, Yesu yasaba Yakuwa mu ddoboozi ery’omwanguka.
Lingala[ln]
Ntango balongoli libanga, Yesu abondeli Yehova na mongongo makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກິ້ງ ແຜ່ນ ຫີນ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Licwe ha se li zwisizwe, Jesu u lapela ku Jehova ka ku tumusa linzwi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kufundula’ko dibwe, Yesu walombela kudi Yehova na diwi dikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pakumushabu dibue, Yezu wakasambila Yehowa ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
Omu vanalingi hivanafukulako lyehi lilolwa, Yesu jino himwalomba kuli Yehova.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah tamin’ny feo avo izy, rehefa niala ilay vato.
Macedonian[mk]
Кога го тргнуваат каменот, Исус гласно му се помолува на Јехова.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ കല്ല് മാറ്റിയപ്പോൾ അവൻ യഹോവയോട് ഉറക്കെ പ്രാർഥിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta titneħħa l- ġebla, Ġesù jitlob b’leħen għoli lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da de har tatt bort steinen, ber Jesus høyt til Jehova.
Nepali[ne]
ढुङ्गा हटाइसकेपछि उहाँले सबैले सुन्ने गरी यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho emanya lya kuthwa po posheelo shombila, Jesus okwa li a galikana muule kuJehova.
Dutch[nl]
Als de steen is weggehaald, bidt Jezus hardop tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge lefsika le pshikološitšwe, Jesu o ile a rapela Jehofa ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Iwo atachotsapo mwala uja, Yesu anapemphera mokweza mawu kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
Eibaare ku rihirweho, Yesu yaashaba Yehova n’eiraka rihango.
Oromo[om]
Yommuu dhagicha irraa fuudhan, Yesus sagaleesaa ol kaasee Yihowaatti kadhannaa dhiheesse.
Ossetic[os]
Дур бахизӕнӕй куы айстой, уӕд Йесо Йегъовӕмӕ хъӕрӕй скуывта.
Pangasinan[pag]
Sanen nipaliis lay bato, nampikasi na maksil si Jesus ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a kita e piedra, Hesus a resa na Yehova pa tur hende tende.
Pijin[pis]
Taem olketa aotem ston, Jesus prea big long Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy odsunięto kamień, pomodlił się głośno do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni takaio eh kohsang, Sises kapakap ngihl laudida ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Quando tiraram a pedra, ele orou em voz alta a Jeová.
Quechua[qu]
Rumita tanqarparisqankutawan, Jehovamanta tukuypa uyarinanta mañakorqa.
Rundi[rn]
Bamaze gukurako ca kibuye, Yezu aca asenga Yehova n’ijwi ryumvikana.
Ruund[rnd]
Padioshau kal diyal, Yesu walembila nich dizu dia piur kud Yehova.
Russian[ru]
Камень убирают, и Иисус вслух молится Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Bakimara gukuraho rya buye, Yesu ahise asenga Yehova mu ijwi ryumvikana.
Sango[sg]
Tongana a zi tênë ni awe, Jésus asambela Jéhovah na kota go.
Slovak[sk]
Keď ľudia odstránia kameň, Ježiš sa nahlas modlí k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ko kamen odstranijo, Jezus naglas moli k Jehovu.
Samoan[sm]
Ina ua ave ese le maa, na tatalo leotele Iesu iā Ieova.
Shona[sn]
Dombo parinobviswa, Jesu anonyengetera zvinonzwika kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kur hiqet guri, Jezui i lutet Jehovait me zë të lartë.
Serbian[sr]
Kada su uklonili kamen, Isus se naglas pomolio Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te den puru a ston, dan Yesus e begi Yehovah nanga wan tranga sten.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kususwa lelitje, Jesu waphakamisa livi wathantaza kuJehova.
Southern Sotho[st]
Ha lejoe le se le tlositsoe, Jesu a rapela Jehova ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
När stenen har rullats bort, ber Jesus högt till Jehova.
Swahili[sw]
Jiwe linapoondolewa, Yesu anasali kwa Yehova kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Jiwe linapoondolewa, Yesu anasali kwa Yehova kwa sauti.
Tamil[ta]
கல் நீக்கப்பட்டவுடன் யெகோவாவிடம் அவர் சப்தமாக ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
రాయిని అక్కడనుండి పక్కకు జరిపిన తర్వాత యేసు గట్టిగా యెహోవాకు ప్రార్థన చేశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки сангро мегиранд, Исо бо овози баланд ба Яҳува дуо мегӯяд.
Thai[th]
เมื่อ เลื่อน ก้อน หิน ออก ไป แล้ว พระ เยซู ก็ เปล่ง เสียง ทูล อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነቲ እምኒ ምስ ኣልገስዎ ዓው ኢሉ ናብ የሆዋ ጸለየ።
Tiv[tiv]
Mba menger iwen la kera yô, Yesu maa er msen hen Yehova genger genger.
Turkmen[tk]
Daşy aýranlarynda, Isa Hudaýa sesli doga edýär.
Tagalog[tl]
Nang maalis na ang bato, malakas na nanalangin si Jesus kay Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akawanya dive diakɔ, Yeso akalɔmbɛ Jehowa la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Fa leje le tlosiwa, Jesu o rapela Jehofa ka lentswe le le kwa godimo.
Tongan[to]
‘I hono to‘o ‘a e maká, ‘oku lotu le‘o-lahi ‘a Sīsū kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbwe nolyakagusigwa, Jesu wakapaila cakupozya kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim ston, Jisas i beten long Jehova.
Turkish[tr]
Taşı kaldırdıklarında İsa Yehova’ya yüksek sesle dua etti.
Tsonga[ts]
Loko ribye ri susiwile, Yesu u khongele hi rito leri tlakukeke eka Yehovha.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi ku nga susiwa ribye, Jesu i lo khongela ka Jehova hi gezu go tlakuka.
Tatar[tt]
Таш алып куелгач, Гайсә барысы алдында Йәһвәгә дога кыла.
Tumbuka[tum]
Libwe likati lasezgekapo, Yesu wakaromba mwakukwezga kwa Yehova.
Twi[tw]
Bere a woyii ɔbo no, Yesu bɔɔ Yehowa mpae denneennen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slokʼesik li tone, li Jesuse tsots la skʼopon Jeova.
Ukrainian[uk]
Коли камінь відвалили, Ісус починає вголос молитися до Єгови.
Venda[ve]
Musi tombo ḽi tshi phiguluswa, Yesu a rabela Yehova nga ipfi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkuha an bato, nag-ampo hi Jesus ha daku nga tingog ngadto kan Jehova.
Xhosa[xh]
Lakuba lisusiwe ilitye, uYesu uthandaza ngamandla kuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbé òkúta náà kúrò, Jésù gbàdúrà sókè sí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guleecabe guié que la?
Zulu[zu]
Lapho selisusiwe itshe, uJesu uthandaza kuJehova kuzwe nabanye.