Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan is dit opmerkenswaardig dat selfmoord drie keer meer lewens eis as verkeersongelukke!
Amharic[am]
የሚያስገርመው፣ በጃፓን የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉት ሰዎች ቁጥር በመኪና አደጋ ከሚሞቱት ሰዎች ቁጥር ሦስት እጥፍ በልጦ ተገኝቷል!
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة ان عدد الضحايا الذي يحصده الانتحار في اليابان هو ثلاثة اضعاف الضحايا التي تحصدها حوادث السير!
Bemba[bem]
Ica kusungusha ca kuti, mu Japan abaipaya bacila imiku itatu abafwa mu masanso ya pa musebo!
Bulgarian[bg]
Забележително е, че в Япония при самоубийство умират три пъти повече хора, отколкото при пътни произшествия!
Cebuano[ceb]
Talagsaon, sa Hapon ang paghikog mohunos ug tulo ka pilong gidaghanon sa kinabuhi kay sa mga aksidente sa trapiko!
Czech[cs]
Je zarážející, že v Japonsku si sebevraždy vyžádají skoro třikrát více životů než dopravní nehody.
Danish[da]
I Japan koster selvmord bemærkelsesværdigt nok tre gange så mange liv som trafikuheld.
German[de]
In Japan fällt auf, daß dort dreimal so viele Menschen durch Selbstmord sterben wie im Straßenverkehr.
Ewe[ee]
Nukutɔe le Japan la, amesiwo wua wo ɖokui sɔ gbɔ zi gbɔ zi etɔ̃ wu amesiwo kuna le ʋufɔkuwo me!
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι στην Ιαπωνία τα άτομα που αυτοκτονούν είναι τρεις φορές περισσότερα από τα θύματα των τροχαίων δυστυχημάτων!
English[en]
Remarkably, in Japan suicide claims three times as many lives as do traffic accidents!
Spanish[es]
Por extraño que parezca, el suicidio siega en Japón el triple de vidas que los accidentes viales.
Estonian[et]
Jaapanis sureb enesetappude tõttu koguni kolm korda enam inimesi kui liiklusõnnetustes.
Finnish[fi]
Japanissa itsemurhat vaativat kolme kertaa enemmän ihmishenkiä kuin liikenneonnettomuudet!
Fijian[fj]
E kidroataki e Japani ni vakatolutaki na iwiliwili ni tamata era mate ena vakacalaka e gaunisala me qai yacova na iwliwili era vakamatei ira ga!
French[fr]
Au Japon, le suicide fait trois fois plus de morts que la route.
Croatian[hr]
Značajno je spomenuti da u Japanu samoubojstva odnesu trostruko više života od prometnih nesreća!
Hungarian[hu]
Szembetűnő az a tény, hogy Japánban háromszor annyian lesznek öngyilkosok, mint ahányan autóbalesetben halnak meg!
Indonesian[id]
Yang menghebohkan, di Jepang, bunuh diri merenggut nyawa tiga kali lebih banyak daripada kecelakaan lalu lintas!
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, na Japan ndị na-anwụ site n’igbu onwe ha ji okpukpu atọ karịa ndị ihe mberede okporo ụzọ na-egbu!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta idiay Japan, mamitlo ti kaadu dagiti agpakamatay ngem kadagiti matay iti aksidente iti lugan!
Icelandic[is]
Svo ótrúlegt sem það kann að virðast falla þrefalt fleiri fyrir eigin hendi í Japan en látast af völdum umferðarslysa!
Italian[it]
È degno di nota che in Giappone il numero dei suicidi è tre volte superiore a quello delle vittime degli incidenti stradali!
Japanese[ja]
驚くべきことに,日本では自殺者の数が交通事故による死者の3倍に達しています。「
Korean[ko]
놀랍게도, 일본에서는 자살로 죽는 사람이 교통사고로 죽는 사람의 3배나 됩니다!
Lithuanian[lt]
O Japonijoje žmonių nusižudo triskart daugiau, negu žūva keliuose per avarijas!
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka Japānā pašnāvību izdara trīs reizes vairāk cilvēku nekā iet bojā satiksmes negadījumos.
Macedonian[mk]
Треба да се забележи дека во Јапонија самоубиствата одземаат трипати повеќе животи отколку сообраќајните несреќи!
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമെന്നു പറയട്ടെ, ജപ്പാനിൽ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നവരുടെ മൂന്നിരട്ടി ആളുകളാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്!
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံမှ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုသည် မတော်တဆယာဉ်တိုက်မှုများထက် သုံးဆပိုများနေရာ ထူးခြားလှပေသည်!
Norwegian[nb]
I Japan krever selvmord utrolig nok tre ganger så mange liv som ulykker i trafikken gjør!
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा त के छ भने, जापानमा सवारी दुर्घटनाबाट भन्दा तीन गुणा बढी मानिसहरू आत्महत्याद्वारा मर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Opmerkelijk is dat in Japan zelfdoding driemaal zoveel levens eist als er mensen bij verkeersongelukken omkomen!
Nyanja[ny]
N’zoopsa kuti ku Japan anthu amadzipha kuŵirikiza katatu mmene anthu amafera pangozi zapamsewu!
Polish[pl]
Z kolei w Japonii śmiercią samobójczą ginie aż trzy razy więcej osób niż w wypadkach drogowych.
Portuguese[pt]
Assombrosamente, o número de suicídios no Japão é três vezes maior do que o de mortos em acidentes de trânsito.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este că în Japonia numărul persoanelor care se sinucid e de trei ori mai mare decât cel al persoanelor care mor în accidente rutiere.
Russian[ru]
В Японии самоубийства уносят в три раза больше жизней, чем дорожно-транспортные происшествия!
Sinhala[si]
කැපීපෙනෙන කරුණක් තමයි, ජපානයේ මාර්ග අනතුරුවලින් මිය යන සංඛ්යාව මෙන් තුන් ගුණයක් සිය දිවි නසාගැනීම.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že v Japonsku si samovražda vyžiada smrť trojnásobne viac ľudí ako dopravné nehody!
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da na Japonskem zaradi samomorov umre trikrat toliko ljudi, kolikor jih umre zaradi prometnih nesreč!
Samoan[sm]
E matuā iloga foʻi ona, i Iapani, e faatoluina le sili atu o le tele o tagata oti ona o le pule i le ola na i lo faalavelave faafuaseʻi tau taavale!
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti muJapan kuzviuraya kunopeta nekatatu nhamba yevanhu vanofa mutsaona dzomumigwagwa!
Serbian[sr]
Značajno je pomenuti da je u Japanu broj žrtava samoubistva tri puta veći od broja žrtava u saobraćajnim nesrećama!
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomelehang, batho ba ipolaeang Japane ba bangata ho feta ba bolaoang ke likotsi tsa mebileng ka makhetlo a imenneng hararo!
Swedish[sv]
I Japan är det faktiskt tre gånger så många som dör på grund av självmord som av trafikolyckor!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, idadi ya watu wanaojiua nchini Japani ni mara tatu ya idadi ya wanaokufa kupitia aksidenti za barabarani!
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, idadi ya watu wanaojiua nchini Japani ni mara tatu ya idadi ya wanaokufa kupitia aksidenti za barabarani!
Thai[th]
น่า สังเกต ใน ญี่ปุ่น การ ฆ่า ตัว ตาย ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ ถึง สาม เท่า!
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, tatlong ulit ang dami ng mga buhay sa Hapón ang nasasawi sa pagpapatiwakal kaysa sa mga aksidente sa trapiko!
Tswana[tn]
Selo sengwe se motho a ka se tlhokomelang ke gore kwa Japane palo ya batho ba ba ipolayang e menagane gararo go feta ya batho ba ba bolawang ke dikotsi tsa tsela!
Tongan[to]
‘Oku taau ke tokanga‘i, ‘oku to‘o ‘e he taonakitá ‘i Siapani ‘a e mo‘uí ‘o liunga tolu ia ‘i he mate he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he fefononga‘akí!
Turkish[tr]
Japonya’da intiharların trafik kazalarından üç kat fazla can alması dikkate değer!
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, eJapani nhlayo ya vanhu lava tidlayaka yi le henhla ka ya lava va faka etimhangwini ta le magondzweni hilaha ku phindhiweke kanharhu!
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa yiye sɛ wɔn a wokum wɔn ho wɔ Japan no kyɛn wɔn a wowu wɔ kar akwanhyia mu no mprɛnsa!
Ukrainian[uk]
Вражає те, що в Японії самогубства забирають утричі більше життів, ніж дорожньо-транспортні пригоди!
Xhosa[xh]
Ngokuphawulekayo, eJapan abantu abazibulalayo baliphinda kathathu inani labo babulawa ziingozi zendlela!
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó gbàfiyèsí, lórílẹ̀-èdè Japan, àwọn tó ń fọwọ́ ara wọn gbẹ̀mí ara wọn ju ìlọ́po mẹ́ta àwọn tó kú nínú jàǹbá mọ́tò lọ!
Chinese[zh]
值得注意的是,在日本,死于自杀的人是死于交通意外的三倍!《
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, eJapane inani labazibulalayo liphindwe kathathu kunelabafa ezingozini zezimoto!