Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om situationen i De forenede Stater siger John Whale: „Skilsmisse blev af ærkebiskop Edward McCarthy af Miami udpeget som ’det største problem vi står over for — ingen tvivl om det,’ tilføjer han.“
German[de]
Der Autor John Whale berichtet über die Situation in den Vereinigten Staaten: „Wie Erzbischof Edward McCarthy von Miami sagte, ,kann es gar keinen Zweifel geben, daß die Ehescheidung das Hauptproblem ist, dem wir gegenüberstehen‘.“
Greek[el]
Ο συγγραφέας Τζων Γουέιλ λέει για την κατάσταση που υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες: «Ο Αρχιεπίσκοπος Έντουαρντ Μακάρθυ από το Μαϊάμι παραδέχτηκε πως το διαζύγιο είναι ‘χωρίς αμφιβολία το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε’».
English[en]
Writer John Whale says about the situation in the United States: “Divorce was identified by Archbishop Edward McCarthy of Miami as ‘the main problem we face —no doubt about it.’”
Spanish[es]
El escritor John Whale declara lo siguiente sobre la situación que existe en los Estados Unidos: “El arzobispo Edward McCarthy, de Miami, identificó al divorcio como ‘el problema principal que encaramos... sin duda alguna’”.
Finnish[fi]
John Whale kirjoittaa Yhdysvaltain tilanteesta: ”Miamista oleva arkkipiispa Edward McCarthy mainitsi avioeron ’pahimmaksi ongelmaksi, jonka me kohtaamme – eikä siitä ole mitään epäilystä’.”
French[fr]
L’auteur John Whale décrit ainsi la situation aux États-Unis: “L’archevêque de Miami a désigné le divorce comme ‘étant à n’en point douter le problème majeur auquel nous devons faire face’.”
Croatian[hr]
Pisac John Whale izvještava o situaciji u SAD: “Prema riječima Edwarda McCarthy-a iz Miamija ‘gotovo ne postoji sumnja da je razvod braka glavni problem s kojim se suočavamo’”.
Italian[it]
Lo scrittore John Whale dice riguardo alla situazione negli Stati Uniti: “L’arcivescovo Edward McCarthy di Miami ha riconosciuto che il divorzio è ‘senza alcun dubbio il principale problema che ci si presenta’”.
Japanese[ja]
著述家のジョン・ホエールは米国の実状にふれ,「マイアミのエドワード・マッカーシー大司教が,離婚のことを『我々の直面している主要な問題であり,それに疑問の余地はない』とした」と述べています。
Korean[ko]
“‘마이애미’의 대주교 ‘에드워드 맥카디’는 이혼을 의심의 여지없이 우리가 직면하고 있는 주된 문제’로 간주했다.”
Norwegian[nb]
Skribenten John Whale sier om situasjonen i De forente stater: «Erkebiskop Edward McCarthy i Miami sa at skilsmisse er ’det største problemet vi står overfor — ingen tvil om det.’»
Dutch[nl]
De schrijver John Whale zegt over de situatie in de Verenigde Staten: „Echtscheiding werd door aartsbisschop Edward McCarthy van Miami geïdentificeerd als ’het voornaamste probleem waarmee wij te kampen hebben — daar is geen twijfel aan’.”
Portuguese[pt]
O escritor John Whale expõe a situação nos Estados Unidos: “O Arcebispo Edward McCarthy, de Miami, identificou o divórcio como ‘o principal problema que enfrentamos — não há dúvidas sobre isso’.”
Slovenian[sl]
Pisec John Whale pravi glede razmer v Združenih državah Amerike: »Nadškof Edward McCarty iz Miamija je razvezo označil kot ‚glavni problem s katerim se srečujemo — o tem ne gre dvomiti‘.«
Swedish[sv]
Författaren John Whale säger om situationen i Förenta staterna: ”Skilsmässa betecknades av ärkebiskopen Edward McCarthy i Miami som ’det största problem vi har att brottas med — det råder inget tvivel om det’.”
Ukrainian[uk]
Письменник Іван Гвейл каже про стан у Сполучених Штатах: „Архієпископ Едвард МеКарті з Майамі каже, що розвід є ,нашою головною проблемою — немає сумніву про це’ ”.
Chinese[zh]
作家威尔论及美国的情形说:“迈阿美大主教麦加锡(Edward McCarthy)认为离婚是‘我们所面对的主要难题——毫无疑问。’”