Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ተስፋ የሰጠውን የታመነ እንደሆነ ስለ ቆጠረች፣ ሳራ ራስዋ ደግሞ ዕድሜዋ እንኳ ካለፈ በኋላ ዘርን ለመጸነስ ሀይልን በእምነት አገኘች።” (ዕብራወያን 11፥8–9፣11)
Bulgarian[bg]
С вяра и сама Сара доби сила да зачене в преминала възраст, понеже се счете за верен Този, Който се бе обещал“ (Евреите 11:8–9, 11).
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagtuo bisan si Sara na gayud nakadawat pa og gahum sa pagpanamkon, bisan tuod siya lapas na sa panuigon alang niini, sanglit iya mang giisip nga kasaligan kadtong naghimo sa saad” (Mga Hebreohanon 11:8–9, 11).
Czech[cs]
Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila, že jest věrný ten, kterýž zaslíbil.“ (Židům 11:8–9, 11.)
Danish[da]
I tro fik selv Sara, der var ufrugtbar, kraft til at grundlægge en slægt, skønt hun var ude over den alder, fordi hun anså ham, der havde givet løftet, for troværdig« (Hebr 11:8–9, 11).
German[de]
Aufgrund des Glaubens empfing selbst Sara die Kraft, trotz ihres Alters noch Mutter zu werden; denn sie hielt den für treu, der die Verheißung gegeben hatte.“ (Hebräer 11:8,9,11.)
Greek[el]
»Με πίστη και η ίδια η Σάρα πήρε δύναμη στο να συλλάβει σπέρμα, και παρά τον καιρό τής ηλικίας γέννησε, επειδή στοχάστηκε πιστόν εκείνον που υποσχέθηκε» (Προς Εβραίους 11:8–9, 11).
English[en]
“Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised” (Hebrews 11:8–9, 11).
Spanish[es]
“Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir; y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque consideró que era fiel el que lo había prometido” (Hebreos 11:8–9, 11).
Estonian[et]
Usu läbi sai isegi Saara rammu soo rajamiseks ja pealegi üle oma ea, sellepärast et ta pidas ustavaks teda, kes tõotuse oli andnud” (Hb 11:8–9, 11).
Fijian[fj]
“Ni sa vakabauta sa vakaukauwataki kina ko Sera me kunekunetaka na kawa, a sa vakasucu gone ni sa oti na kena gauna, ni sa nanuma ga sa yalodina ko koya ka yalataka” (Iperiu 11:8–9, 11).
French[fr]
« C’est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une postérité, parce qu’elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse » (Hébreux 11:8–9, 11).
Guarani[gn]
“ Ojerovia rupi avei, Sara, ndaikatuíramo jepe imemby,oñeme'ẽ chupe mbarete imemby haĝua; jepe ig̃uaiguĩma, ha katu ohecha hekojojaha pe he'iva'ekue chupe upéicha.” (Hebreos 11:8–9, 11).
Croatian[hr]
Vjerom i sama Sara, i to unatoč poodmakloj dobi, postade sposobna da zače, jer se održala vjernim onoga koji joj je obećao« (Hebrejima 11:8–9, 11).
Haitian[ht]
“Se gras ak lafwa li ki fè Sara tou te resevwa fòs pou l te fè pitit, e li te fè yon pitit atout li te depase laj pou sa, paske li te kwè nan fidelite moun nan ki te fè l pwomès la” (Ebre 11:8–9, 11).
Hungarian[hu]
Hit által nyert erőt Sára is az ő méhében való foganásra, és életkora ellenére szűlt, minthogy hűnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette” (Zsidók 11:8–9, 11).
Armenian[hy]
Հավատքով Սառան ինքն էլ սերմն առնելու զորություն ընդունեց. եւ տարաժամ հասակի մեջ որդի ծնեց. որովհետեւ հավատարիմ համարեց խոստացողին» (Եբրայեցիս 11.8–9, 11):
Indonesian[id]
Karena iman ia juga dan Sara beroleh kekuatan untuk menurunkan anak cucu, walaupun usianya sudah lewat, karena ia menganggap Dia, yang memberikan janji itu setia” (Ibrani 11:8‒9, 11).
Icelandic[is]
Fyrir trú öðlaðist Abraham kraft til að eignast son, og þó var Sara óbyrja og hann kominn yfir aldur. Hann treysti þeim, sem fyrirheitið hafði gefið“ (Hebr 11:8–9, 11).
Italian[it]
Per fede Sara anch’ella benché fuori d’età, ricevette forza di concepire, perché reputò fedele Colui che avea fatto la promessa” (Ebrei 11:8–9, 11).
Japanese[ja]
約束をなさったかたは真実であると,信じていたからである。」( ヘブル11:8-9,11 )
Georgian[ka]
„რწმენით მიიღო სარამაც, უნაყოფომ, ძალა თესლის გასანაყოფიერებლად და ჟამგადასულმა შვა, ვინაიდან სარწმუნოდ შერაცხა აღმთქმელი“ (ებრაელთა 11:8–9, 11).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’ab’a’ ajwi’ li xpaab’aal lix Sara, us ta ak xnume’ xq’ehil, kixk’ul xwankil re wank chi na’b’ejil, xb’aan naq naxnaw naq paab’ajel li kiyeechi’ink re. (Hebreos 11:8–9, 11).
Khmer[km]
« ដោយសារ សេចក្ដី ជំនឿ នោះ នាង សារ៉ា ក៏ ទទួល អំណាច ឲ្យ មាន គភ៌ បង្កើត កូន បាន ហើយ នាង បង្កើត កូន មក ក្នុង កាល ដែល ហួស អាយុ ហើយ ពីព្រោះ នាង បាន រាប់ ព្រះ ដែល សន្យា នោះ ទុក ជា ស្មោះ ត្រង់ » ( ហេព្រើរ 11:8--9, 11 ) ។
Korean[ko]
믿음으로 사라 자신도 나이가 많아 단산하였으나 잉태할 수 있는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 알았음이라”(히브리서 11:8~9, 11)
Lingala[ln]
“Na kondima, Sarah akokaki kozua zemi ata asilaki, mpe abotaki mwana atako asilaki koleka mibu, zambi atangaki ye oyo alakaki lokola botongono” (Baebele 11:8–9, 11).
Lao[lo]
“ ເພາະ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຫ້ ບັງ ເກີດ ເຊື້ອສາຍ ເມື່ອ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ແລ້ວ ແລະ ນາງ ຊາ ລາກໍ ເປັນ ຫມັນ, ແຕ່ ອັບຣາຮາມ ກໍ ຖື ວ່າ ພຣະອົງ ຜູ້ ສັນຍານັ້ນ ເປັນ ຜູ້ ສັດ ຊື່” ( ເຮັບ ເຣີ 11:8–9, 11).
Lithuanian[lt]
Tikėdama ir pati Sara, nevaisinga ir nebe to amžiaus, gavo galią susilaukti palikuonies, nes pasitikėjo tuo, kuris buvo davęs pažadą“ (Hebrajams 11:8–9, 11).
Latvian[lv]
Ticībā arī tā pati Sāra spēja kļūt māte, neraugoties uz vecumu, jo turēja par uzticamu To, kas devis apsolījumu” (Ebrejiem 11:8–9, 11).
Malagasy[mg]
“Ary na Saraha aza, dia finoana koa no nandraisany hery hanan’anaka, rehefa nitsaha-jaza izy, satria nataony fa mahatoky Ilay efa nanome ny teny fikasana” (Hebreo 11:8–9, 11).
Marshallese[mh]
“Kōn tōmak, Sera ear bōk maron̄ in keotak nejin ke emōj lōllap, bwe ear watōk e tiljek eo ear kallim̧ur” (Hibru 11:8–9, 11).
Mongolian[mn]
Итгэлээр, Сара хүртэл хэдийгээр нас нь хэтэрсэн боловч үртэй болох хүчийг авсан байна. Учир нь тэр Амлагчийг итгэмжит гэж үзсэн юм” хэмээн бичжээ (Еврей 11:8–9, 11).
Maltese[mt]
“Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mdaħħla fiż-żmien, setgħet titqal, għax hija għarfet li ta’ kelmtu kien dak li għamlilha l-wegħda.” (Lhud 11:8–9, 11).
Norwegian[nb]
Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor for en ætt, og det til tross for sin høye alder. For hun aktet ham trofast som hadde gitt løftet” (Hebreerne 11:8–9, 11).
Dutch[nl]
‘Door het geloof heeft ook Sara kracht ontvangen om moeder te worden, en dat ondanks haar hoge leeftijd, daar zij Hem, die het beloofd had, betrouwbaar achtte’ (Hebreeën 11:8–9, 11).
Papiamento[pap]
“Pa medio di fe Sara tambe a risibí e forsa pa konsebí, i a duna lus na un yu ora ku el a pasa edat di haña yu, pasobra el a konsiderá fiel esun ku a hasié un promesa” (Hebreonan 11:8–9, 11).
Polish[pl]
Przez wiarę również sama Sara otrzymała moc poczęcia i to mimo podeszłego wieku, ponieważ uważała za godnego zaufania tego, który dał obietnicę” (List do Hebrajczyków 11:8–9, 11).
Portuguese[pt]
Pela fé também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber, e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido” (Hebreus 11:8–9, 11).
Romanian[ro]
Prin credinţă şi Sara, cu toată vârsta ei trecută, a primit putere să zămislească, fiindcă a crezut în credincioşia Celui ce-i făgăduise” (Evrei 11:8–9, 11).
Russian[ru]
Верою и сама Сарра, [будучи неплодна], получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший» (к Евреям 11:8–9, 11).
Slovak[sk]
A tiež Sára vierou nadobudla silu počať, hoci sa jej čas už minul. Pokladala totiž za verného Toho, ktorý dal zasľúbenie“ (Židom 11:8 – 9, 11).
Samoan[sm]
“O le faatuatua foi na maua ai e Sara lava le malosi e fanau ai, na fanau foi o ia ina ua mavae tausaga o lona malosi, aua na manatu o ia e faamaoni mai o ia na folafola mai” (Eperu 11:8–9, 11).
Serbian[sr]
Вером је Сара добила моћ да зачне потомка, иако јој је већ прошло доба за рађање, јер је сматрала верним оног који је дао обећање” ” (Јеврејима 11:8–9, 11).
Swedish[sv]
Hon litade på honom som hade gett löftet” (Hebr. 11:8–9, 11).
Swahili[sw]
“Kwa imani hata Sera mwenyewe alipokea uwezo wa kuwa na mimba; alipokuwa amepita wakati wake; kwa kuwa alimhesabu yeye aliyeahidi kuwa mwaminifu” (Waebrania 11:8–9, 11).
Thai[th]
“โดย [ศรัทธา] นางซาราห์หญิงหมันเองก็ได้รับพลังในการตั้งครรภ์เมื่อชรามากแล้ว เพราะนางถือว่าพระองค์ผู้ทรงสัญญานั้นซื่อสัตย์” (ฮีบรู 11:8–9, 11)
Tagalog[tl]
“Sa pananampalataya si Sara rin ay tumanggap ng lakas upang ipaglihi ang binhi, nang lipas na ang kaniyang gulang, palibhasa’y inari niyang tapat ang nangako” (Sa Mga Hebreo 11:8–9, 11).
Tongan[to]
“Ko e tuí ne maʻu ai ʻe Sela ʻa e mālohi ke tuʻituʻia ai ia, pea fanauʻi ʻe ia ʻa e tama ka kuo lahi ʻene motuʻá, he naʻá ne pehē, ʻoku moʻoni ia ʻa ia kuo fakaʻiló” (Hepelū 11:8–9, 11).
Tahitian[ty]
« No te faaroo atoa i noaa’i ia Sara iho te maitai i tô ai ra, e fanau maira ta’na tamaiti, hope noa’i to’na tau mau ra, no te mea, i mana‘o oia e e parau mau ta’na ta tei parau maira » (Hebera 11:8–9, 11).
Ukrainian[uk]
Вірою й Сара сама дістала силу прийняття насіння, і породила понад час свого віку, бо вірним вважала Того, Хто обітницю дав” (Євреям 11:8–9, 11).
Vietnamese[vi]
“Cũng bởi đức tin mà Sa Ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín” (Hê Bơ Rơ 11:8–9, 11).