Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geluk hang af van ons onderdanigheid aan sy wil en of ons aanhou om hom met ’n standvastige hart te dien.
Amharic[am]
(ሮሜ 14: 7, 8) ደስታ ማግኘታችን ለፈቃዱ ራሳችንን በማስገዛታችንና በጽኑ ልብ እሱን ማገልገላችንን በመቀጠ ላችን ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٤: ٧، ٨) وسعادتنا تعتمد على اذعاننا لمشيئته واستمرارنا في خدمته بقلب ثابت.
Azerbaijani[az]
Bəli, “yaşayırıqsa, Rəbb üçün yaşayırıq; ölürüksə, Rəbb üçün ölürük” (Romalılara 14:7, 8).
Central Bikol[bcl]
(Roma 14: 7, 8) An satong kaogmahan nakadepende sa satong pagpasakop sa saiyang kabotan asin sa satong pagpapadagos na maglingkod sa saiya na may marigon na puso.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:7, 8) Insansa shesu shaba mu kunakila ku kufwaya kwakwe no kutwalilila ukumubombela no mutima washikimana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:7, 8, НС) Нашето щастие зависи от това дали се подчиняваме на волята на Бога и дали продължаваме да му служим с непоколебимо сърце.
Bislama[bi]
(Rom 14:7, 8, NW ) Glad blong yumi i dipen long fasin blong obei long evri samting we hem i wantem yumi blong mekem mo gohed blong wok we hat blong yumi i stap strong long hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:৭, ৮) তাঁর ইচ্ছার প্রতি বশীভূত থাকা এবং সুস্থির হৃদয়ে তাঁর সেবা করে চলার ওপরই আমাদের সুখ নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:7, 8) Ang atong kalipay nag-agad sa atong pagpasakop sa iyang kabubut-on ug sa atong pagpadayon sa pag-alagad kaniya uban ang malig-ong kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Rom 14: 7, 8) Ach pwapwa a alongolong won ach anomukich fan letipan me ach sopweilo le angang ngeni ren letip mi nukuchar.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:7, 8) Nou boner i depan lo nou soumisyon anver li e lo kontinyen servi li avek en leker ferm.
Czech[cs]
(Římanům 14:7, 8) Na tom, zda se podřizujeme jeho vůli a dále mu sloužíme se stálým srdcem, závisí naše štěstí.
Danish[da]
(Romerne 14:7, 8) Vores lykke afhænger af om vi underlægger os Jehovas vilje og fortsætter med at tjene ham med et fast hjerte.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:7, 8) Míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ nɔ te ɖe eƒe lɔlɔ̃nu si míalɔ̃ faa awɔ kpakple esubɔsubɔ kple dzi like dzi.
Efik[efi]
(Rome 14:7, 8) Inemesịt nnyịn ọkọn̄ọ ke nnyịn ndisụk ibuot nnọ uduak esie ye nnyịn ndika iso nnam n̄kpọ esie ye esịt oro enyenede iwụk.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:7, 8) Η ευτυχία μας εξαρτάται από την υποταγή μας στο θέλημά του και από το αν συνεχίζουμε να τον υπηρετούμε με σταθερή καρδιά.
English[en]
(Romans 14:7, 8) Our happiness depends on our submission to his will and our continuing to serve him with a steadfast heart.
Spanish[es]
Nuestra felicidad depende de que nos sometamos a su voluntad y persistamos en su servicio con corazón constante.
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۷، ۸) اگر مطیع ارادهٔ خدا باشیم و خدمتمان را با دلی مستحکم ادامه دهیم سعادتمند خواهیم بود.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 14:7, 8.) Onnellisuutemme riippuu siitä, että alistumme hänen tahtoonsa ja palvelemme häntä jatkuvasti vakain sydämin.
French[fr]
’ (Romains 14:7, 8). Nous serons heureux à condition de nous soumettre à sa volonté et de continuer à le servir d’un cœur ferme.
Ga[gaa]
(Romabii 14:7, 8) Miishɛɛ ni wɔbaaná lɛ damɔ wɔ heshibaa kɛha esuɔmɔnaa nii kɛ ya ni wɔɔya nɔ wɔsɔmɔ lɛ kɛ tsui ni efi shi shiŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:7, 8) E boto kukureira i aon ara aantaeka nakoina ao n ara kakaonimaki ni beku irouna ma te nano ae teimatoa.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪: ૭, ૮) આપણું સુખ પરમેશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા અને દૃઢ હૃદયથી તેમની સેવામાં લાગુ રહેવા પર આધારિત છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:7, 8) Ayajẹ mítọn sinai do taliai mítọn na ojlo etọn po nukọnzinzindo mítọn nado to sinsẹ̀n ẹn po ahun tenọgligli tọn de po ji.
Hausa[ha]
(Romawa 14:7, 8) Kasancewarmu da farin ciki ya dangana ga yadda muke ba da kai ga yin nufinsa da kuma ci gaba da bauta masa da zuciya da ta kahu.
Hebrew[he]
האושר יהיה מנת חלקנו רק בתנאי שנמשיך להיכנע לרצונו ונשרתו בלב נכון.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:7, 8) हमारी खुशी, परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने और स्थिर हृदय से लगातार उसकी सेवा करने पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:7, 8) Ang aton kalipay nasandig sa pagpasakop naton sa iya kabubut-on kag sa padayon nga pag-alagad naton sa iya nga may malig-on nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14: 7, 8) Bema Dirava ena ura ita badinaia bona mai abidadama kudouna ida ia ita hesiai henia, do ita moale.
Croatian[hr]
Da, ‘živjeli ili umrli, pripadamo Jehovi’ (Rimljanima 14:7, 8). Naša sreća ovisi o tome jesmo li podložni njegovoj volji i da li mu uvijek služimo postojanim srcem.
Hungarian[hu]
Boldogságunk azon múlik, hogy alárendeljük-e magunkat az akaratának, és továbbra is rendíthetetlen szívvel szolgáljuk-e őt.
Armenian[hy]
7, 8)։ Մեր երջանկությունը կախված է նրա կամքին հնազանդվելուց եւ միշտ ամուր սրտով նրան ծառայելուց։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 14։ 7, 8) Մեր ուրախութիւնը կախեալ է իր կամքին ենթարկուելէն եւ հաստատ սրտով շարունակ իրեն ծառայելէն։
Indonesian[id]
(Roma 14:7, 8) Kebahagiaan kita bergantung pada ketundukan kita kepada kehendak-Nya dan kesinambungan kita dalam melayani Dia dengan hati yang kukuh.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:7, 8) Obi ụtọ anyị dabeere n’anyị ime uche ya na ịnọgide na-eji obi na-eguzosi ike ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
(Roma 14:7, 8) Naragsaktayo no agpasakuptayo iti pagayatanna ken no agtultuloytayo nga agserbi kenkuana buyogen ti natibker a puso.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:7, 8) Hamingja okkar er undir því komin að lúta vilja hans og halda áfram að þjóna honum með stöðugu hjarta.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:7, 8) Evawere mai e roma hwa ẹmeoyo kẹ oreva riẹ gbe abọruẹhọ udu nọ o dọmu nọ ma rẹ rọ gọe.
Italian[it]
(Romani 14:7, 8) La nostra felicità dipende dal sottometterci alla sua volontà e dal continuare a servirlo con cuore saldo.
Japanese[ja]
ローマ 14:7,8)幸福は,神のご意志に服し,揺るぎない心で神に仕えつづけることにかかっています。
Kongo[kg]
(Roma 14:7, 8, NW) Mambote na beto kelandaka kaka mutindu beto kelemfuka na luzolo na yandi mpi mutindu beto kelanda na kusadila yandi ti ntima ya kikesa.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:7, 8) Pilluassagutta Jehovap piumasaanut naalannersugut uummamillu nakimaatsumik kiffartorfigiuarneripput apeqqutaavoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14: 7, 8, NW) ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು, ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಆತನನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 14:7, 8) 우리의 행복은 우리가 그분의 뜻에 복종하고 굳건한 마음으로 계속 그분을 섬기는 데 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 14:7, 8) Lusekelo lwetu lwaimena palukokelo lwetu lwakuba kyaswa muchima wanji nekutwajijila kumwingijila namuchima wata kumo konka.
Kyrgyz[ky]
Биздин бактыбыз анын эркине баш ийгенибизден жана ага бекем жүрөк менен кызмат кыла беришибизден көз каранды.
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:7, 8) Ffe okubeera abasanyufu kyesigamye ku kukola ebyo Katonda by’ayagala era ne tweyongera okumuweereza n’omutima omunywevu.
Lingala[ln]
(Baloma 14: 7, 8) Mpo tózala na esengo, tosengeli kosala mokano na ye mpe kosalela ye na motema oyo ezali kotɛngatɛnga te.
Lozi[loz]
(Maroma 14:7, 8) Tabo ya luna i itingile fa ku eza tato ya hae ni ku zwelapili ku mu sebeleza ka pilu ye tiile.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 14:7, 8, NW) Mūsų laimė priklauso nuo to, ar paklūstame Dievui ir ar nepaliaujamai tarnaujame jam ištikima širdimi.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:7, 8) Nsangaji yetu imanine pa kukōkela ku kiswa-mutyima kyandi ne pa kumwingidila nyeke na mutyima mushimatyije.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:7, 8) Tudi tupeta disanka patudi tukokela disua dia Yehowa ne tutungunuka ne kumusadila ne mutshima mushindame.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:7, 8) Ngachize, kuwahilila chetu chapendamina hakulinga mwaya muchima wenyi nakutwalaho lika kumuzachila namuchima wakuzama mbe.
Lushai[lus]
(Rom 14: 7, 8) Kan hlimna chu a duhzâwng kan tih leh tih lovah leh thinlung nghet taka a rawng kan bâwl zawm leh zawm lovah a innghat a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 14:7, 8.) Mūsu laime ir atkarīga no tā, vai mēs uzticīgi pildām viņa gribu un turpinām no visas sirds viņam kalpot.
Morisyen[mfe]
(Romin 14:7, 8) Nu boner depann lor si nu sumet ar so volonte ek si nu kontiyn servi Li avek enn leker ferm.
Malagasy[mg]
(Romana 14:7, 8) Rehefa manaiky ny sitrapony sy manompo azy hatrany amin’ny fo tsy miovaova ihany isika vao ho sambatra.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14: 7, 8) Mõnõnõ eo ad ej wawa ion ad lelok kij ñan ankilan im ad wõnmanlok wõt im karejar ñane kin juõn buru ebin.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:7, 8) നമ്മുടെ സന്തോഷം അവന്റെ ഹിതത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെയും അചഞ്ചലമായ ഹൃദയത്തോടെ അവനെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:7, 8) Tõnd sũ-noogã bee ne tõnd sẽn na n sak a Zeova raabã la d ket n maand a raabã ne sũ-keelem.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:७, ८) आपण देवाच्या इच्छेला अधीन होऊन स्थिर अंतःकरणाने त्याची सेवा करतो किंवा नाही यावर आपले आनंदी राहणे अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
(Rumani 14: 7, 8) Il- kuntentizza tagħna tiddependi fuq li nkunu sottomessi lejn ir- rieda tiegħu u fuq li nibqgħu naqduh b’qalb soda.
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 7, 8) Vår lykke avhenger av om vi underkaster oss hans vilje og fortsetter å tjene ham med et fast hjerte.
Nepali[ne]
(रोमी १४:७, ८) उहाँको इच्छाअनुसार हिंड्नु र स्थिर मन लिएर उहाँको सेवा गरिरहनुमा हाम्रो आनन्द निर्भर छ।
Niuean[niu]
(Roma 14:7, 8) Kua falanaki e fiafia lahi ha tautolu ke he omaoma ke he hana finagalo mo e ha tautolu a fakatumau ke fekafekau ki a ia mo e loto kua mau.
Dutch[nl]
Ons geluk hangt af van onze onderworpenheid aan zijn wil en van het feit of wij hem met een standvastig hart blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14: 7, 8) Lethabo la rena le ithekgile ka go ikokobeletša ga rena thato ya gagwe le go tšwela pele re mo hlankela ka pelo e tiilego.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:7, 8) Tingakhale ndi chimwemwe ngati tigonjera pa zimene iye akufuna ndi kupitiriza kum’tumikira ndi mtima wokhazikika.
Ossetic[os]
Цӕмӕй амондджын уӕм, уый тыххӕй нӕ дарддӕр дӕр хъӕуы йӕ коммӕ кӕсын ӕмӕ йын зӕрдӕфидарӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:7, 8) ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:7, 8) Say liket tayo so akadepende ed panagpasakop tayo ed linawa to tan ed pantultuloy tayon manlingkor ed sikato tekep na mapekder a puso.
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:7, 8) Ta si nos ta sumiso na su boluntat i ta sigui sirbié ku un kurason firme, nos por ta felis.
Pijin[pis]
(Romans 14:7, 8) Hapi bilong iumi hem depend long wei wea iumi willing for stap anda long will bilong hem and go ahed for servem hem witim heart wea stand strong.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy być szczęśliwi, musimy podporządkować się Jego woli i dalej Mu służyć sercem niezłomnym.
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:7, 8) Kitail pahn kak ahneki peren ma kitail pahn peikiong sapwellime kupwur kan oh nantihong papah Ih ki mohngiong lelepek.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:7, 8) Nossa felicidade depende da nossa submissão à vontade dele e de o servirmos continuamente com um coração firme.
Rundi[rn]
(Abaroma 14:7, 8) Ubuhirwe bwacu buhagaze ku kugamburuka ukugomba kwiwe no ku kubandanya tumukorera dufise umutima uhamye.
Romanian[ro]
Dacă vrem să fim fericiţi, trebuie să ne supunem voinţei sale şi să continuăm să-i slujim cu o inimă statornică.
Russian[ru]
Наше счастье зависит от того, покорны ли мы воле Бога и продолжаем ли мы служить ему, сохраняя твердость.
Sinhala[si]
(රෝම 14:7, 8) අපේ ප්රීතිය රඳා පවතින්නේ අප ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට යටත් වීමත් ස්ථිර හදවතකින් යුතුව ඔහුට දිගටම සේවය කිරීමත් මතයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:7, 8) Naše šťastie závisí od toho, či sa podriaďujeme jeho vôli a či mu ďalej slúžime so stálym srdcom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:7, 8) Naša radost je odvisna od tega, ali se podrejamo njegovi volji in mu še naprej služimo z utrjenim srcem.
Samoan[sm]
(Roma 14:7, 8) O lo tatou fiafiaga e faalagolago i lo tatou usiusitai atu i lona finagalo ma lo tatou faaauau ona auauna atu iā te ia ma se loto mau.
Shona[sn]
(VaRoma 14:7, 8) Mufaro wedu unoenderana nokuita kuda kwake uye kuramba kwedu tichimushumira nomwoyo wakasimba.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:7, 8) Lumturia jonë varet nga nënshtrimi ndaj vullnetit të tij dhe nëse vazhdojmë t‘i shërbejmë me zemër të palëkundur.
Serbian[sr]
Naša sreća zavisi od toga da li se podvrgavamo njegovoj volji i da li nastavljamo da mu služimo postojanim srcem.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de koloku te wi e du san a wani, èn te wi e tan dini en nanga wan ati di no e degedege.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:7, 8) Thabo ea rōna e itšetlehile ka ho ikokobelletsa thato ea hae le ho tsoela pele re mo sebeletsa ka pelo e tiileng.
Swedish[sv]
(Romarna 14:7, 8) Vår lycka är beroende av att vi underordnar oss hans vilja och fortsätter att tjäna honom med fast hjärta.
Swahili[sw]
(Waroma 14:7, 8) Ili tuwe wenye furaha tunapaswa kufanya mapenzi yake na kuendelea kumtumikia kwa moyo thabiti.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:7, 8) Ili tuwe wenye furaha tunapaswa kufanya mapenzi yake na kuendelea kumtumikia kwa moyo thabiti.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:7, 8) அவருடைய சித்தத்திற்கு கீழ்ப்படிவதிலும், உள்ளத்தில் உறுதியோடு தொடர்ந்து அவரை சேவிப்பதிலுமே நம்முடைய சந்தோஷம் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 14: 7, 8) ఆయన చిత్తానికి లోబడి ఉండడంపై, నిబ్బరమైన హృదయంతో నిర్విరామంగా ఆయనను సేవించడంపై మన సంతోషము ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
(โรม 14:7, 8, ล. ม.) ความ สุข ของ เรา อยู่ ที่ การ อ่อนน้อม ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ และ การ ที่ เรา รับใช้ พระองค์ ต่อ ๆ ไป ด้วย หัวใจ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14: 7, 8) ንፍቓዱ ምስ እንግዛእን ብቐጻሊ ብዘንቀደ ልቢ ምስ እነገልግሎን ኢና ሓጐስ ክንረክብ እንኽእል።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:7, 8) Msaanyol wase har sha u se eren ishima na shi zan hemen u civir un a ishima i taver.
Tagalog[tl]
(Roma 14:7, 8) Nakasalalay ang ating kaligayahan sa pagpapasakop natin sa kaniyang kalooban at sa ating patuloy na paglilingkod sa kaniya nang may matatag na puso.
Tetela[tll]
(Romo 14:7, 8) Ɔngɛnɔngɛnɔ aso nemanɛka la woho wakitanyiyaso lolango lande ndo watetemalaso la mbokambɛ l’otema wambokeketala.
Tswana[tn]
(Baroma 14:7, 8) Boitumelo jwa rona bo ikaegile ka go ineela go dira thato ya gagwe le go tswelela pele re mo direla ka pelo e e nitameng.
Tongan[to]
(Loma 14: 7, 8, NW) ‘Oku fakatu‘unga ‘etau fiefiá ‘i he‘etau anganofo ki hono finangaló pea ‘i he‘etau hokohoko atu ke tauhi kiate ia ‘aki ha loto tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 14:7, 8) Ilukkomano lwesu luyeeme akulibombya kukuyanda kwakwe alimwi akuzumanana kumubelekela amoyo uukkede.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14: 7, 8) Bilong yumi ken stap amamas, yumi mas bihainim laik bilong Jehova na bilip strong na mekim yet wok bilong em.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:7, 8) Mutluluğumuz O’nun iradesine tabi olmamıza ve O’na kararlı bir yürekle hizmet etmeyi sürdürmemize bağlıdır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:7, 8) Lexi nga ta endla leswaku hi tshama hi tsakile i ku tiyimisela ku endla ku rhandza ka yena ni ku hamba hi n’wi tirhela hi mbilu leyi tiyeke.
Tatar[tt]
Алла ихтыярына буйсынуыбыз һәм ныклык саклап аңа хезмәт итүне дәвам итүебез белән — болар белән безнең бәхетебез бәйле.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:7, 8) Cimwemwe cithu cikuthemba pa kujilambika ku khumbo lake na kurutilira kumuteŵetera na mtima wose.
Twi[tw]
(Romafo 14:7, 8) Anigye a yebenya no gyina n’apɛde a yɛbɛyɛ na yɛakɔ so de koma a atim asom no daa no so.
Tahitian[ty]
(Roma 14:7, 8) Ua taaihia to tatou oaoa i to tatou auraroraa i to ’na hinaaro e to tatou tamauraa i te tavini ia ’na ma te aau aueue ore.
Ukrainian[uk]
Наше щастя залежить від підкорення Божій волі та постійного служіння Єгові з непохитним серцем.
Umbundu[umb]
(Va Roma 14: 7, 8) Esanju lietu li tunda lika koku pokola kuetu kocipango caye, poku amamako loku vumba kokuaye lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۷، ۸) ہماری خوشی کا انحصار اس کی مرضی کی اطاعت کرنے اور وفادار دل کیساتھ اس کی خدمت جاری رکھنے پر ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:7, 8) Dakalo ḽashu ḽo ḓitika nga u ḓiṱukufhadzela u ita zwine a zwi funa na u bvela hashu phanḓa ri tshi mu shumela nga mbilu yo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:7, 8) Hạnh phúc của chúng ta tùy thuộc vào việc tùng phục ý muốn của Ngài và tiếp tục phụng sự Ngài với tấm lòng vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14: 7, 8) An aton kalipay nadepende ha aton pagpasakop ha iya kaburut-on ngan ha aton pagpadayon ha pag-alagad ha iya nga may marig-on nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Loma 14:7, 8) ʼE fakalogo totatou fiafia ki tatatou mulimuli ki tona finegalo pea mo tatatou haga tauhi kia te ia ʼaki he loto ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
(Roma 14:7, 8) Ulonwabo lwethu luxhomekeke ekuzithobeni kwethu size senze ukuthanda kwakhe nokuqhubeka simkhonza ngentliziyo eqinileyo.
Yapese[yap]
(Roma 14:7, 8) Falfalan’ rodad e ra tor nga daken rogon ni gad be fol ko tin nib m’agan’ Got ngay nge rogon ni gad be ulul ko pigpig ngak nib mudugil gum’irchadad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:7, 8) Ayọ̀ wa sinmi lórí ṣíṣe ìfẹ́ rẹ̀ àti bíbá a lọ láti fi ọkàn-àyà tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin sìn ín.
Chinese[zh]
罗马书14:7,8)我们必须顺从上帝的旨意,怀着坚定不移的心事奉他,才能得享福乐。
Zande[zne]
(ARomo 14:7, 8) Gaani ngbarago naru riipa ra ani fuko na kini mangi gupai ko akpinyemuhe na riipa nye ani kuti mangasunge fuko na ruru ngbaduseyo.
Zulu[zu]
(Roma 14:7, 8) Injabulo yethu ixhomeke ekuzithobeni kwethu entandweni yakhe nasekuqhubekeni kwethu simkhonza ngenhliziyo egxilile.