Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки голямата свързана с този момент радост, бях напрегната как да организирам новия си живот, да сложа финансите ни в ред, да намеря къде да съхраняваме вещите си и да се справям с новите си отговорности като съпруга.
Bislama[bi]
Nomata evri glad we mi filim long tetaem ia, tingting i fasfas long saed blong oganaesem niufala famli fasin, stretem faenens blong mitufala, faenem ples blong putum ol ting blong mitufala, mo evri niufala responsabiliti blong mi olsem wan waef.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang hingpit nga kalipay nianang higayuna, gibati nako ang kaluya sa pag-organisar sa among bag-ong buluhaton, paghan-ay sa among panalapi, pagpangita og kabutangan sa among mga butang, ug sa akong bag-ong mga responsibilidad isip usa ka asawa.
Czech[cs]
Navzdory veškeré radosti dané chvíle jsem pociťovala stres ohledně nového uspořádání všedních dnů, potřeby uvést do pořádku naše finance, hledání místa, kam bychom si mohli uložit věci, a mých nových zodpovědností jakožto manželky.
Danish[da]
Midt i al glæden følte jeg mig stresset over at få skik på vores nye rutiner, få finanserne i orden, finde opbevaring til vores ejendele og alle mine nye ansvar som hustru.
German[de]
Obwohl dies ja eine Zeit der Freude war, fühlte ich mich gestresst: Wir mussten unseren gemeinsamen Tagesablauf planen, unsere Finanzen ordnen und Lagerraum für unser Hab und Gut finden – und dann waren da noch all meine neuen Aufgaben als Ehefrau.
Greek[el]
Παρ’ όλη τη χαρά εκείνης της στιγμής, αισθανόμουν άγχος για την οργάνωση της νέας μας ρουτίνας, τη σωστή τακτοποίηση των οικονομικών μας, την εύρεση αποθήκευσης για τα υπάρχοντά μας και όλες τις νέες μου ευθύνες ως συζύγου.
English[en]
Despite all the joy of that moment, I felt stressed about organizing our new routine, getting our finances in order, finding storage for our belongings, and all my new responsibilities as a wife.
Spanish[es]
A pesar de toda la alegría de ese momento, me sentía estresada por tener que organizar una rutina nueva, poner las finanzas en orden, encontrar un depósito para almacenar nuestras pertenencias, y por todas mis nuevas responsabilidades como esposa.
Estonian[et]
Olgugi et see oli rõõmus aeg, tekitasid minus pingeid uute harjumuste sisseseadmine, rahaasjade korraldamine, asjade ladustamiseks koha leidmine ja kõik minu uued abielunaise kohustused.
Finnish[fi]
Kaikesta tuohon hetkeen liittyvästä ilosta huolimatta minua ahdisti uuden arkemme luominen, raha-asioidemme saaminen järjestykseen, varaston löytäminen tavaroillemme ja kaikki uudet vastuuni vaimona.
Fijian[fj]
Dina ni rekitaki taucoko tiko na gauna o ya, au a lomaocaoca ena kena vakarautaki na ituvatuva vou, tuvai vakadodonu na veika vakailavo, laurai na vanua me maroroi kina na iyaya, kei na noqu veilesilesi vou kece vaka-yalewa vakawati.
French[fr]
En dépit de toute la joie de ce moment, j’étais angoissée à l’idée d’organiser notre nouveau mode de vie, de mettre de l’ordre dans nos finances, de trouver de la place pour entreposer nos affaires et de toutes mes nouvelles responsabilités d’épouse.
Gilbertese[gil]
Irarikin kakukurei aika i namakin n te tai anne, I namakina te nako n nano ibukin bairean ara mwakuri aika boou, bairean raoi ara mwane, kakaean n nen ara bwai, ao tabeu ni kabane n tabeu ae te buuaine.
Croatian[hr]
Unatoč svoj radosti tog trenutka, osjetila sam veliki stres oko organizacije naše nove rutine, sređivanja naših financija, pronalaska mjesta za spremanje naših stvari i svih svojih novih dužnosti kao supruge.
Hungarian[hu]
Az alkalommal járó minden öröm ellenére is nagy nyomást éreztem a mindennapjaink megszervezése, a pénzügyeink rendbetétele, a holmijaink tárolására alkalmas raktárhelyiség keresése, illetve a feleségként majd rám háruló összes új feladat miatt.
Indonesian[id]
Terlepas dari semua sukacita saat itu, saya merasa tertekan mengenai mengatur hal-hal rutin baru kami, menertibkan keuangan kami, mencari tempat penyimpanan untuk barang-barang kami, dan semua tanggung jawab baru saya sebagai seorang istri.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir gleði þessarar stundar, þá olli það mér streitu að koma skipulagi á okkar nýja líf, koma fjármálunum í rétt horf, finna geymslurými fyrir eigur okkar og allt annað sem féll undir mínar nýju ábyrgðarskyldur sem eiginkona.
Italian[it]
Nonostante tutta la gioia di quel momento, mi sentivo stressata riguardo all’organizzare le nostre nuove abitudini, al sistemare le nostre finanze, al trovare posto per le nostre cose, e a tutte le mie nuove responsabilità come moglie.
Japanese[ja]
喜びの思いとは裏腹に,新しい日常生活を始めるに当たり,家計の管理や,荷物を保管する倉庫探し,妻としての新しい責任などについて考えるとストレスを感じました。
Korean[ko]
당시에 나는 기쁨도 컸지만, 일상에 새 흐름을 만들고, 적절한 재정 계획을 세우며, 짐을 보관할 장소를 찾고, 아내로서 해야 할 모든 새로운 책임을 생각하느라 스트레스도 받고 있었다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant tos akimirkos džiaugsmo, jaučiau nerimą dėl naujos rutinos, mūsų finansų sutvarkymo, mūsų daiktų sandėliavimo ir visų mano, kaip žmonos, naujų atsakomybių.
Latvian[lv]
Neskatoties uz tā brīža lielo prieku, es izjutu stresu, domājot par mūsu jauno dienas kārtību, finansēm, to, kur salikt mūsu mantas, kā arī par visiem sievas jaunajiem pienākumiem.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fifaliana tsapako tamin’izany fotoana izany dia nahatsapa rarin-tsaina aho mikasika ny fandaminana araka ny tokony ho izy ny volanay, ny fitadiavana toerana hametrahana ny entanay, ary ireo andraikitro vaovao rehetra amin’ny maha-vady ahy.
Marshallese[mh]
Kōjekdo̧o̧n aolep m̧ōņōņō ko ilo iien eo, iaar jino m̧ōk in kakoņ ijjino eo am̧, kōpooj jāān ko am̧, kappok jikin men ko m̧weim̧, im aolep eddo ko aō rekāāl āinwōt lio pālele.
Mongolian[mn]
Тухайн үед баяр баясгалантай байсан ч шинэ дэг жаяг тогтоох, санхүүгээ зохицуулах, эд зүйлсээ хадгалах агуулах олох гээд эхнэр хүний бүхий л үүрэг хариуцлагын талаар санаа зовниж байлаа.
Norwegian[nb]
Til tross for all gleden i dette øyeblikket, var jeg stresset med hensyn til å organisere våre nye rutiner, få økonomien i orden, finne lagringsplass til eiendelene våre, og alle mine nye ansvarsoppgaver som hustru.
Dutch[nl]
Ondanks alle vreugde van dat moment was ik ook gestrest over alles wat er op mij afkwam: een nieuw leven inrichten, onze financiën op orde krijgen, opslag voor onze bezittingen vinden en alle andere taken van een echtgenote.
Polish[pl]
Mimo całej radości, jaka wiąże się z tą chwilą, stresowałam się nowymi obowiązkami, finansami, szukaniem miejsca na przechowywanie naszych rzeczy i wszystkim, co dotyczy bycia żoną.
Portuguese[pt]
Apesar de toda a alegria daquele momento, senti-me estressada com a ideia de organizar nossa nova rotina, colocar nossas finanças em ordem, arrumar nossos pertences e cuidar de todas as minhas novas responsabilidades como esposa.
Romanian[ro]
Deşi simţeam o mare bucurie, eram stresată cu organizarea noului nostru program, rezolvarea aspectelor financiare, găsirea unui spaţiu de depozitare a bunurilor noastre şi cu toate noile mele responsabilităţi în calitate de soţie.
Russian[ru]
Несмотря на радость этого момента, меня угнетала необходимость наладить наш быт, привести в порядок финансовые вопросы, найти место для хранения наших вещей и освоить свои новые обязанности в роли жены.
Slovenian[sl]
Navzlic vsej radosti tega trenutka sem čutila stres, ker sem morala organizirati najine nove vsakodnevne zadeve, spraviti najine finance v red, najti skladišče za najino imetje in glede vseh mojih novih odgovornosti žene.
Samoan[sm]
E ui lava i le olioli tele o le taimi lena, sa ou lagona le popole e uiga i le faia o la ma faatulagaga fou, o le faavasegaina lelei o a ma tupe, mauaina o se nofoaga e teu ai a ma meatotino, ma ou tiutetauave fou uma lava o se ava.
Swedish[sv]
Trots den stora glädjen inför händelsen kände jag mig stressad över att behöva organisera vår nya rutin, få ordning på vår ekonomin, hitta förrådsutrymme för våra tillhörigheter, och alla mina nya ansvar som fru.
Swahili[sw]
Licha ya furaha hiyo yote ya wakati huo, nilijihisi nimefadhaika kuhusu kuandaa utaratibu wetu mpya, kupanga hali yetu ya kifedha, kutafuta sehemu ya kuhifadhi mali yetu, na majukumu yangu mapya kama mke.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kagalakan ng sandaling iyon, namroblema ako tungkol sa pagpaplano ng mga bagong gagawin namin araw-araw, pagsasaayos ng aming pananalapi, paghahanap ng paglalagyan ng aming mga kagamitan, at lahat ng bago kong responsibilidad bilang maybahay.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fiefia kotoa ʻo e mōmeniti ko iá, ka naʻá ku ongoʻi loto mafasia fekauʻaki mo e fokotuʻutuʻu ʻema founga foʻoú, fokotuʻutuʻu maau ʻema meʻa fakapaʻangá, kumi ha tukuʻanga ki heʻema ngaʻotoʻotá, pea mo hoku ngaahi fatongia foʻou kotoa ko e uaifí.
Tahitian[ty]
Noa atu te tāʼātoʼaraʼa ʼo te ʼoaʼoa i taua taime ra, ’ua tapitapi au nō niʼa i te faʼanahoraʼa i tō māua oraraʼa ʼāpī, te faʼa’āfaroraʼa i tā māua faufaʼa moni, te ʼimiraʼa i te vāhi vairaʼa nō tā māua mau tauhaʼa, e tāʼu mau hōpoiʼa atoʼa ’ei vahine faʼaipoipo.
Ukrainian[uk]
Попри всю радість того моменту, я відчувала стрес, думаючи про те, як організувати наш новий побут, впорядкувати фінанси, знайти місце для зберігання наших речей і виконувати свої нові обов’язки дружини.
Vietnamese[vi]
Bất chấp tất cả niềm vui tôi có được vào thời điểm đó, tôi vẫn cảm thấy căng thẳng về việc sắp xếp công việc thường ngày mới, thu xếp tài chính cho thích hợp, tìm kiếm kho cất giữ đồ đạc của chúng tôi, và tất cả những trách nhiệm mới của tôi là một người vợ.
Chinese[zh]
尽管当时我满心喜悦,但是对于安排新的生活作息、妥善管理财务、替我们的物品寻找储藏空间,以及为人妻子的一切新责任,都让我感觉压力不小。