Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
kɛ “O heɔ enɛ ɔ yeɔ lo?”
Afrikaans[af]
en “Glo jy dit?”
Amharic[am]
እና “ይህን ታምኛለሽ?”
Arabic[ar]
و ‹أتؤمن بهذا؟›.
Aymara[ay]
ukat “¿iyawstati ukxa?”
Central Bikol[bcl]
asin “Minatubod ka kaini?”
Bemba[bem]
“Bushe watetekele ci?”
Catalan[ca]
o «¿ho creus, això?»
Cebuano[ceb]
ug “Motuo ka ba niini?”
Chuwabu[chw]
vina “Nyuwo munorumela esidhá?”
Czech[cs]
„Věříš tomu?“
Danish[da]
Og: „Tror du dette?“
Efik[efi]
ye “Nte afo emenịm emi ke akpanikọ?”
Greek[el]
και «Το πιστεύεις αυτό;»
English[en]
and “Do you believe this?”
Spanish[es]
y “¿Crees tú esto?”
Estonian[et]
ja ”Kas sa usud seda?”
Persian[fa]
یا «آیا این را باور میکنی؟»
Finnish[fi]
ja ”Uskotko tämän?”
Fijian[fj]
E taroga tale ga, “O vakabauta?”
French[fr]
” ou : “ Crois- tu cela ?
Guarani[gn]
ha ‘Ndépa reguerovia koʼã mbaʼe?’
Hindi[hi]
और ‘क्या तुम इस पर विश्वास करते हो?’
Hiligaynon[hil]
kag “Nagapati ka bala sini?”
Croatian[hr]
i “Vjeruješ li to?”
Haitian[ht]
” oswa : ‘ Èske nou kwè sa ?
Hungarian[hu]
és „Hiszed-e ezt?”
Indonesian[id]
dan ”Apakah engkau percaya akan hal ini?”
Igbo[ig]
na “Ì kwere nke a?”
Iloko[ilo]
ken “Patiem kadi daytoy?”
Icelandic[is]
og „trúir þú þessu?“
Italian[it]
e “credi tu questo?”
Georgian[ka]
ის ასეთ კითხვებს სვამდა: „როგორ ფიქრობ?“, „გწამს ეს?“
Kongo[kg]
mpi “Nge me ndima mambu yina?”
Kuanyama[kj]
na “Oto shi itavele tuu?”
Kannada[kn]
ಮತ್ತು “ನೀನು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯೊ?”
Korean[ko]
와 같은 질문들을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
kabiji amba, “wibitabila binonyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ng’okwikila wo e?”
Lao[lo]
ແລະ “ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຄໍາ ນີ້ ຫຼື?”
Lithuanian[lt]
Todėl, pavyzdžiui, klausė: „kaip manote?“, „ar tuo tiki?“
Luba-Katanga[lu]
ne “Le ubaitabija’byo a?”
Luba-Lulua[lua]
peshi ne: ‘Udi witabuja dîyi edi anyi?’
Luvale[lue]
“[na]Unetavamo tahi?”
Lunda[lun]
nawa nindi “Eyi wunetiyi mwenimu?”
Latvian[lv]
un ”Vai tu tam tici?”.
Macedonian[mk]
или „Веруваш ли во тоа?“
Malayalam[ml]
“നീ ഇതു വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?”
Maltese[mt]
u “Temmnu dan?”
Burmese[my]
“ဤစကားကို ယုံသလော” စသည့်မေးခွန်းများကို ကိုယ်တော် မေးခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
nosho wo “Owe shi itaala?”
Dutch[nl]
en „Gelooft gij dit?”
Northern Sotho[nso]
le ya gore: “Na o dumela se?”
Nyanja[ny]
komanso “Kodi ukukhulupirira zimenezi?”
Nzima[nzi]
anzɛɛ “Ɛdie ɛhye ɛdi ɔ?”
Oromo[om]
akkasumas, “Kana amantaa ree?”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?’
Pangasinan[pag]
tan “Sisiaen mo ya?”
Papiamento[pap]
i “Bo ta kere esaki?”
Polish[pl]
albo „Czy w to wierzysz?”
Portuguese[pt]
“Acredita nisso?”
Quechua[qu]
Chayrayku, ‘¿Ima ninkichiktaq qamkuna?’
Cusco Quechua[quz]
“¿Iñinkichu chayta?”
Rundi[rn]
canke ngo “Uremera ivyo?”
Romanian[ro]
Prin întrebări de felul: „Ce credeţi?“
Russian[ru]
или «Веришь ли этому?»
Sena[seh]
na ‘Usatawira [peno usakhulupira] ipi?’
Sango[sg]
nga “Mo mä na bê na tënë so?”
Slovak[sk]
a „Veríš tomu?“
Slovenian[sl]
in »Ali veruješ v to?«.
Shona[sn]
uye “Unotenda izvi here?”
Albanian[sq]
dhe «A e beson këtë?»
Serbian[sr]
i „Veruješ li u to?“
Sranan Tongo[srn]
noso „Yu e bribi disi?”
Southern Sotho[st]
le “Na u lumela see?”
Swedish[sv]
och ”Tror du detta?”
Swahili[sw]
na “Je, unaamini hilo?”
Congo Swahili[swc]
na “Je, unaamini hilo?”
Tamil[ta]
“இதை நம்புகிறாயா?”
Tetun Dili[tdt]
no “Ó fiar neʼe?”
Thai[th]
และ “เจ้า เชื่อ ข้อ นี้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
ከምኡውን “እዚዶ ትአምኒ ኢኺ፧”
Tiv[tiv]
man “U na kwagh ne jighjigh kpa?”
Tagalog[tl]
at “Pinaniniwalaan mo ba ito?”
Tetela[tll]
ndo “We mbetawoka diui so?”
Tswana[tn]
le “A o dumela seno?”
Turkish[tr]
veya “Buna inanıyor musun?”
Tsonga[ts]
ni lexi nge “Xana wa swi kholwa leswi ke?”
Tswa[tsc]
ni “Wa kholwa lexi ke?”
Tumbuka[tum]
na “Kasi ukugomezga ici?”
Twi[tw]
ne “Wugye eyi di?”
Tahitian[ty]
e “Ua faaroo oe i te reira?”
Ukrainian[uk]
або «Віриш у це?»
Umbundu[umb]
kuenda “O ci kolela?”
Venda[ve]
na ine ya ri ‘Ni a a tenda naa?’
Makhuwa[vmw]
ni “Nyuwo munnamini etthu ila?”
Waray (Philippines)[war]
ngan “Natoo ka ba hini?”
Xhosa[xh]
okanye “Uyakukholelwa na oku?”
Yoruba[yo]
àti “Ìwọ ha gba èyí gbọ́ bí?”
Chinese[zh]
你相信这件事吗?”(
Zulu[zu]
“Uyakukholelwa lokhu?”