Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto skutečně není vhodná chvíle ani vhodná forma, jak informovat Parlament o tom, co se stalo. Abychom mohli tuto otázku projednat, bylo by vhodné zvolit jinou formu.
Danish[da]
Det er egentlig ikke det rette tidspunkt at informere Parlamentet om det på nu, det bør ske i en anden form, så vi kan diskutere spørgsmålet.
German[de]
Es ist jetzt eigentlich nicht der richtige Zeitpunkt, dies dem Parlament mitzuteilen, sondern das muss in anderer Form geschehen, so dass man sich in dieser Frage auch austauscht.
Greek[el]
Πιστέψτε με, δεν είναι η κατάλληλη ώρα για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου· θα πρέπει να γίνει με άλλον τρόπο, ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να συζητήσουμε το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
This is not really the right moment to inform Parliament; it should be done in a different form so that we can discuss this question.
Spanish[es]
En realidad, éste no es el momento adecuado para informar al Parlamento, el proceso debe realizarse de un modo distinto para que podamos debatir esta cuestión.
Estonian[et]
Praegu ei ole tegelikult õige hetk parlamenti teavitada; seda oleks pidanud tegema teisel kujul, nii et me saaksime seda küsimust arutada.
Finnish[fi]
Tämä ei ole oikea hetki kertoa asiasta parlamentille, vaan se olisi tehtävä toisessa muodossa, jotta voimme keskustella kysymyksestä.
French[fr]
Ce n'est pas vraiment le bon moment pour en informer le Parlement; il serait préférable de le faire d'une manière qui nous permettre d'en discuter.
Hungarian[hu]
Ez nem az igazán megfelelő pillanat, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ezt más formában kellene megtenni, hogy megvitathassuk a kérdést.
Italian[it]
Questo non è davvero il momento più opportuno per informare il Parlamento; bisogna scegliere una forma diversa, affinché la questione possa essere discussa.
Lithuanian[lt]
Tikrai netinkamas metas informuoti Parlamentą, tai turėtų būti daroma kitaip, kad būtų galima apsvarstyti šį klausimą.
Latvian[lv]
Šis nav piemērotākais brīdis, lai par to informētu Parlamentu; tas ir jādara citā veidā, lai mēs varētu apspriest šo jautājumu.
Dutch[nl]
Het is nu niet het juiste tijdstip het Parlement hierover te informeren. Dit dient in een ander kader te gebeuren, zodat we van gedachten kunnen wisselen over deze kwestie.
Polish[pl]
Nie jest to odpowiednia chwila na informowanie o tym Parlamentu; należy to zrobić w innej formie, która pozwoliłaby na omówienie tej kwestii.
Portuguese[pt]
Este não é realmente o momento adequado para fazer essa comunicação ao Parlamento; tal deverá ser feito de uma outra forma para que possamos debater esta questão.
Slovak[sk]
Toto skutočne nie je vhodná chvíľa ani vhodná forma, ako Parlament informovať o tom, čo sa stalo. Aby sme mohli túto otázku prerokovať, bolo by vhodné zvoliť inú formu.
Swedish[sv]
Detta är inte rätt ögonblick att informera parlamentet. Det bör göras i en annan form så att vi kan diskutera saken.