Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma mitte wek walweny ki Larac-ci?
Afrikaans[af]
Wat is nodig as ons die Duiwel wil weerstaan?
Amharic[am]
ዲያብሎስን መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Supayan yantʼanakapar saykatañatakejj kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
İblisə qarşı durmaq üçün bizə nə lazımdır?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan e nin mmusu’m be si Satan y’a kwla kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan tanganing malabanan niato an Diablo?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita pa kuti tucimfye Kaseebanya?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо, за да можем да се противопоставим на Дявола?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong agensem Setan?
Bangla[bn]
দিয়াবলের প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের কীসের প্রয়োজন?
Catalan[ca]
Què necessitem per resistir al Diable?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan aron masuklan ang Yawa?
Chuukese[chk]
Met a lamot ren ach sipwe ú ngeni ewe Tefil?
Hakha Chin[cnh]
Satan doh awkah zeidah kan tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour nou reziste Dyab?
Czech[cs]
Díky čemu se dokážeme bránit Ďáblovým útokům?
Chuvash[cv]
Шуйттана хирӗҫ тӑмашкӑн пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre for at kunne stå fast over for Djævelen?
German[de]
Was brauchen wir, um dem Teufel widerstehen zu können?
Ewe[ee]
Nu kae wòhiã be míawɔ be míatsi tsitre ɖe Abosam ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ẹyom man ikeme ndibiọn̄ọ Devil?
Greek[el]
Τι απαιτείται προκειμένου να αντισταθούμε στον Διάβολο;
English[en]
What is needed in order for us to resist the Devil?
Spanish[es]
¿Qué necesitamos para resistir los ataques del Diablo?
Estonian[et]
Mida on meil tarvis teha, et Kuradile vastu seista?
Persian[fa]
برای مقابله با ابلیس به چه نیاز داریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä pystyäksemme vastustamaan Panettelijaa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vorata kina na Tevoro?
French[fr]
De quoi avons- nous besoin pour résister au Diable ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaanyɛ wɔdamɔ Abonsam naa lɛ, mɛni ebiɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae kainnanoaki bwa ti aonga ni kaitaraa te Riaboro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jagueropuʼaka hag̃ua Satanás oñemoĩ jave ñanderehe?
Gujarati[gu]
શેતાનની સામે લડવા આપણે શાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà nado nọavùnte sọta Lẹgba?
Ngäbere[gym]
Nita dre ribere jai ja kriemikakäre Diablu yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne muke bukata mu yi don mu yi tsayayya da Iblis?
Hebrew[he]
מה נדרש מאיתנו על מנת להתנגד לשטן?
Hindi[hi]
शैतान का मुकाबला करने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglan para mapamatukan naton ang Yawa?
Hiri Motu[ho]
Diabolo ita tuari henia totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što nam je potrebno da bismo se oduprli Đavlu?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen fè pou nou reziste kont Dyab la?
Hungarian[hu]
Mire van szükség ahhoz, hogy ellen tudjunk állni az Ördögnek?
Armenian[hy]
Սատանային դիմադրելու համար ի՞նչ է հարկավոր անել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բանի հարկ կայ, որպէսզի Բանսարկուին դէմ դնենք։
Indonesian[id]
Apa yang kita butuhkan agar menang melawan Iblis?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulan tapno masarangettayo ti Diablo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að standa gegn djöflinum?
Isoko[iso]
Re ma sai mugba kẹ Ẹdhọ avọ obokparọ, eme o gwọlọ?
Italian[it]
Di cosa abbiamo bisogno per resistere al Diavolo?
Japanese[ja]
悪魔に抵抗するため,何が必要ですか。
Georgian[ka]
როგორ გავუწიოთ წინააღმდეგობა ეშმაკს?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kutelamina Dyabulu?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara gwĩka atĩa nĩguo tũhote gũtooria Mũcukani?
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuninga shike opo tu dule okukondjifa Ondiaboli?
Kazakh[kk]
Ібіліске тойтарыс бере алу үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Diaavulu akiorumallugu susariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី តយុទ្ធ នឹង មេកំណាច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala Diabhu ka tu tolole?
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
마귀를 대항하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikebewa pa kuba’mba tushinde Diabola?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hepa po yipo tu nyokere po Muzonaguli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna telamena Nkadi ampemba?
Kyrgyz[ky]
Ибилиске каршы туруу үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye twetaaga okukola okusobola okuziyiza Omulyolyomi?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tótɛmɛla Zabolo?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli lu lwanise Diabulosi?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad pajėgtume pasipriešinti Šėtonui?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kukomena Dyabola?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela tshinyi bua tuetu kukandamena Diabolo?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga hakusaka twimanyine Liyavolo?
Lunda[lun]
Twatela kwiladi kulonda tumukañeshi Diyabolu?
Luo[luo]
Ang’o manyaka watim mondo watam Jachien?
Lushai[lus]
Diabola do tûrin eng nge kan mamawh?
Latvian[lv]
Kas ir vajadzīgs, lai pretotos Sātanam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm parë njëjpkuwäˈkëmë Mëjkuˈu mëdë kyaˈoybyëty?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin pou nou kapav resisté kont Satan?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha tiantsika ny hahatohitra ny Devoly?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuji ñan ad anjo̦ ioon Tepil̦ eo?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да му се спротивставиме на Ѓаволот?
Malayalam[ml]
പിശാചിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നാം എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Диаволыг эсэргүүцэхэд бидэнд юу шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Yɩl n tõog n mao ne a Sʋɩtãanã, bõe n yaa tɩlae?
Marathi[mr]
दियाबलाचा प्रतिकार करण्यासाठी आपण काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat melawan Iblis?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu biex niġġieldu kontra x- Xitan?
Burmese[my]
စာတန်ကို တိုက်လှန်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å stå Djevelen imot?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikixnamikikan Satanás?
Nepali[ne]
दियाबलको प्रतिरोध गर्न कुन कुरा आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okuninga shike, opo tu kondjithe Ondiaboli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke maeke a tautolu ke totoko e Tiapolo?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om de Duivel te weerstaan?
South Ndebele[nr]
Khuyini etlhogekako bona sikwazi ukujamelana noDeveli?
Northern Sotho[nso]
Go nyakega eng e le gore re lwantšhe Diabolo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kutani kuti tilimbane ndi Mdyerekezi?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tuanye Eliapu?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛhyia nwo amaa yɛahola yɛaho yɛatia Abɔnsam a?
Oromo[om]
Seexanaan mormuuf maaltu nu barbaachisa?
Ossetic[os]
Цы нӕ хъӕуы, цӕмӕй Хӕйрӕгӕн ныхкъуырд раттӕм?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon gawaen pian nalabanay Diablo?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa resistí Diabel?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo mesisiich er a Diabelong?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for againstim Devil?
Polish[pl]
Co jest niezbędne, byśmy mogli się przeciwstawiać Diabłu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwehn pelianda Tepil?
Portuguese[pt]
O que é necessário para resistirmos ao Diabo?
Quechua[qu]
Diablu ishkitsimënintsikta munaptin, ¿imatataq necesitantsik alli tsarakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik Satanaspa toqllankunaman mana wichiykunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan necesitanchis Saqrata atipanapaq?
Rundi[rn]
Dukeneye iki kugira ngo tunanire Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidina kusal chakwel turisha ni Djabul?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a ne împotrivi Diavolului?
Russian[ru]
Что нам необходимо, чтобы противостоять Дьяволу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dukeneye kugira ngo turwanye Satani?
Sango[sg]
A lingbi e sara nyen ti tiri na Zabolo?
Sinhala[si]
සාතන්ට විරුද්ධ වෙන්න නම් අපි මොනවද කරන්න ඕන?
Slovak[sk]
Čo je potrebné na to, aby sme dokázali vzdorovať Diablovi?
Slovenian[sl]
Kaj potrebujemo, da bi se lahko upirali Hudiču?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona tatou faia ina ia tetee atu ai i le Tiapolo?
Shona[sn]
Tinodei kuti tirwise Dhiyabhorosi?
Albanian[sq]
Çfarë na duhet që t’i rezistojmë Djallit?
Serbian[sr]
Šta je neophodno da bismo se oduprli Ðavolu?
Sranan Tongo[srn]
San wi abi fanowdu fu man kakafutu gi Didibri?
Swati[ss]
Yini ledzingekako kute sikwati kumelana naDeveli?
Southern Sotho[st]
Re hloka eng e le hore re tsebe ho hlōla Diabolose?
Swedish[sv]
Vad behöver vi göra för att kunna stå emot Djävulen?
Swahili[sw]
Tunahitaji kufanya nini ili kumpinga Ibilisi?
Congo Swahili[swc]
Ili kumupinga Ibilisi, tunapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
பிசாசை எதிர்த்து நிற்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo saida atu luta hasoru Diabu?
Telugu[te]
సాతానును ఎదిరించాలంటే మనకేమి అవసరం?
Tajik[tg]
Барои ба Иблис муқобилат кардан мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ยืนหยัด ต้านทาน พญา มาร ได้?
Tigrinya[ti]
ንድያብሎስ ምእንቲ ኽንቃወሞ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se u hendan a Diaboloo?
Turkmen[tk]
Iblise garşy durmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan para madaig natin ang Diyablo?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala dia nshika tanga la ntondo ka nkeso yaki Satana?
Tswana[tn]
Go tlhokega eng gore re kgone go ganetsa Diabolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘ú koe‘uhí ke tau taliteke‘i ‘a e Tēvoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyandika kutegwa tuzwidilile mukulwana Diabolosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin xlakata tlan natlajayaw Akgskgawini?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong sakim Satan?
Turkish[tr]
Şeytan’a direnebilmek için ne yapmamız gerekir?
Tsonga[ts]
I yini leswi lavekaka leswaku hi kota ku lwisana na Diyavulosi?
Tswa[tsc]
Xini xi lavekako kasi hilwa na Satani?
Tatar[tt]
Иблискә каршы торыр өчен, безгә нәрсә эшләү мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi cikukhumbikwa nchivici kuti titonde Dyabulosi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na yɛatumi ne Ɔbonsam adi asi?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou no te patoi i te Diabolo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan kuʼuntik sventa xkuch kuʼuntik li loʼlael chakʼ Diabloe?
Ukrainian[uk]
Як нам протистояти Дияволу?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu tamalãle katutu Eliapu?
Urdu[ur]
شیطان کا مقابلہ کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ṱoḓea u itela uri ri kone u lwisana na Diabolo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần làm gì để kháng cự lại Kẻ Quỷ Quyệt?
Makhuwa[vmw]
Vanitthuneya opaka exeeni wira nimukhootte Diabo?
Wolaytta[wal]
Nuuni Dabloosa eqettanau aybi koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginkikinahanglan basi makaato kita ha Yawa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼaoga ke tou fai moʼo tauʼi te Tēvolo?
Xhosa[xh]
Yintoni efunekayo ukuze sikwazi ukuxhathisa uMtyholi?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngad rin’ed nge yog ni ngad togopuluwgad ngak fare Moonyan’?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe ká bàa lè kọjúùjà sí Èṣù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéettoʼon utiaʼal maʼ u táabsikoʼon le Kʼaasilbaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para gudxíʼlunu Binidxabaʼ ora gucaalú laanu.
Chinese[zh]
我们必须明白,他总是千方百计地要阻止我们遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe tipa ka sovura kuti Bakitingbanga?
Zulu[zu]
Yini edingekayo ukuze simelane noDeveli?