Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bydraes van Christene in baie lande word gebruik om geskikte vergaderplekke te bou.—11/1, bladsy 30.
Amharic[am]
በበርካታ አገሮች ከሚኖሩ ክርስቲያኖች የሚገኘው መዋጮ በቂ የመሰብሰቢያ ቦታዎች ለመገንባት እየዋለ ነው። —11/1 ገጽ 30
Arabic[ar]
فتبرعات المسيحيين في بلدان كثيرة تُستخدم في بناء اماكن ملائمة للاجتماعات. — ١/١١، الصفحة ٣٠.
Central Bikol[bcl]
An mga donasyon hale sa mga Kristiano sa dakol na nasyon ginagamit sa pagtabang sa pagtogdok nin igong mga lugar na pagtitiriponan.—w-BI 11/1, pahina 30.
Bemba[bem]
Imisangulo ukufuma ku Bena Kristu mu ncende shalekanalekana ilebomba mu kwafwa ukukuula amayanda ya kulonganinamo ayasuma.—11/1, ibula 30.
Bulgarian[bg]
Дарения от християни от много страни се пренасочват, за да помогнат в строежа на подходящи места за събрания. — 1/11, стр. 30.
Bislama[bi]
Ol presen mane we ol Kristin long plante kantri oli givim, oli givhan blong bildim inaf ples blong miting. —11/1, pej 30.
Bangla[bn]
অনেক দেশে খ্রীষ্টানরা মুক্তহস্তে দান করেন আর তাতেই সব জায়গায় কিংডম হল বানানো হচ্ছে।—১১/১, পৃষ্ঠা ৩০.
Cebuano[ceb]
Ang mga kontribusyon gikan sa mga Kristohanon sa daghang nasod gigamit sa pagtabang sa pagtukod ug igong mga dapit nga tigomanan.—11/1, panid 30.
Czech[cs]
Dary od křesťanů v mnoha zemích jsou používány k tomu, aby mohly být postaveny budovy vhodné pro shromáždění. (11/1, strana 30)
Danish[da]
Bidrag fra kristne i mange lande bliver brugt til opførelse af egnede tilbedelsessteder. — 1/11, side 30.
German[de]
Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siwo wokpɔna tsoa Kristotɔwo gbɔ le dukɔ geɖe mee wozãna tsɔ tua takpeƒe siwo sɔ.—11/1, axa 30.
Efik[efi]
Ẹsida mme etịbe oro mme Christian ke ediwak idụt ẹnọde ẹse ẹban̄a edibọp mme itie usopidem oro ẹdotde.—11/1, page 30.
Greek[el]
Οι συνεισφορές που προσφέρουν οι Χριστιανοί σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται για την οικοδόμηση κατάλληλων χώρων συνάθροισης. —1/11, σελίδες 30, 31.
English[en]
Contributions from Christians in many lands are being directed to help in the construction of adequate meeting places. —11/1, page 30.
Spanish[es]
Las contribuciones de los cristianos de muchos países se están utilizando para ayudar a construir lugares de reunión adecuados.—w00 1/11, página 30.
Estonian[et]
Sobivate koosolekupaikade ehitamiseks kasutatakse paljude maade kristlaste tehtud annetusi. (1/11, lk. 30.)
Finnish[fi]
Monissa maissa asuvien kristittyjen lahjoituksia käytetään asianmukaisten kokouspaikkojen rakentamiseen. (1.11.2000 s. 30.)
Fijian[fj]
E vakayagataki tiko na nodra cau na lotu Vakarisito ena levu na vanua ena porokaramu ni kena tara na Kingdom Hall. —11/1, taqana e 30.
French[fr]
Les offrandes que font les chrétiens de nombreux pays sont utilisées pour la construction de lieux de culte convenables. — 1/11, page 30.
Ga[gaa]
Akɛ onia ni Kristofoi tsuɔ yɛ shikpɔji pii anɔ lɛ miitsu nii koni akɛye abua ni akɛmamɔ kpeehei ni sa.—11/1, baafa 30.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોના ભાઈ-બહેનોએ આપેલા ઉદાર પ્રદાનોની મદદથી આવા દેશોમાં પૂરતા રાજ્યગૃહોનું બાંધકામ કરવામાં આવે છે.—૧૧/૧, પાન ૩૦.
Gun[guw]
Nunina lẹ sọn Klistiani lẹ dè to aigba susu lẹ ji to yinyin yiyizan nado gọalọna gbigbá nọtẹn opli tọn he pemẹnu lẹ.—1/11, weda 30.
Hebrew[he]
תרומות של משיחיים מארצות רבות משמשות לבניית מקומות מתאימים לאסיפות. — 1/11, עמוד 30.
Hindi[hi]
कई देशों में मसीहियों के दिए गए चंदों को, इस ज़रूरत को पूरा करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है।—11/1, पेज 30.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang mga amot halin sa mga Cristiano sa madamong pungsod agod ibulig sa pagpatindog sing nagakaigo nga mga duog-tilipunan.—11/1, pahina 30.
Hiri Motu[ho]
Tano momo ai, Keristani taudia ese kontribusen monina idia henia unai hebou gabudia idia haginidia totona. —11/1, rau 30.
Croatian[hr]
Prilozi kršćana iz mnogih zemalja koriste se kao pomoć za izgradnju prikladnih mjesta za sastajanje (1. 11, stranica 30).
Hungarian[hu]
Sok országból érkeznek keresztényektől hozzájárulások, melyeket aztán a megfelelő összejöveteli helyek építésére használnak fel. (11/1 30. oldal.)
Armenian[hy]
Բազմաթիվ երկրներից քրիստոնյաների կատարած նվիրատվությունները ներդրվում են հանդիպումների համար սրահների շինարարության մեջ (1/11, էջ 30)։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ Քրիստոնեաներու ըրած նուիրատուութիւնները ժողովի պատշաճ վայրեր կառուցանելու համար կը գործածուին։—11/1, էջ 30
Indonesian[id]
Sumbangan dari orang-orang Kristen di banyak negeri sedang digunakan untuk membangun cukup tempat perhimpunan. —1/11, halaman 30.
Igbo[ig]
A na-eji onyinye ndị sitere n’aka ndị Kraịst nọ n’ọtụtụ ala eme ihe iji nye aka n’iwu ebe nzukọ ndị kwesịrị ekwesị.—11/1, peeji nke 30.
Iloko[ilo]
Maus-usar ti kontribusion dagiti Kristiano manipud iti adu a pagilian para iti pannakabangon dagiti umdas a paggigimongan. —11/1, panid 30.
Italian[it]
Le contribuzioni dei cristiani di molti paesi vengono utilizzate per aiutare a costruire luoghi di adunanza adatti. — 1/11, pagina 30.
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში მცხოვრებ ქრისტიანთა მიერ გაღებული შესაწირავები შეხვედრებისთვის განკუთვნილი სათანადო დარბაზების მშენებლობას ხმარდება (01.11, გვერდი 30).
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ. —11/1, 30ನೆಯ ಪುಟ.
Korean[ko]
여러 나라의 그리스도인들이 한 헌금은 적절한 집회 장소를 건축하는 일을 지원하는 데 사용되고 있습니다.—11/1 30면.
Lingala[ln]
Makabo oyo baklisto bazali kopesa na mikili mingi ezali kotindama mpo na kotonga bisika ya malamu ya makita.—1/11, lokasa 30.
Lithuanian[lt]
Daugelio šalių krikščionių aukos skiriamos tinkamoms sueigų vietoms statyti (11/1, 30 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba mu matunga a bungi badi bafila mapa adibu benza nawu mudimu wa kuibaka miaba mimpe ya kuenzela bisangilu.—1/11, dibeji 30.
Malagasy[mg]
Misy fanomezana avy amin’ny Kristianina any amin’ny tany maro atao mba hanampiana amin’ny fanorenana toeram-pivoriana mety. — 1/11, pejy faha-30.
Macedonian[mk]
Прилозите од христијаните во многу земји се испраќаат за да се помогне во изградбата на адекватни места за состанување (1.11., страница 30).
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിന്റെ സ്വമേധയാ സംഭാവനകൾ, വേണ്ടത്ര രാജ്യഹാളുകൾ നിർമിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. —11/1, പേജ് 30.
Marathi[mr]
सोयीस्कर सभागृह बांधण्यासाठी अनेक देशांतील ख्रिश्चनांनी दिलेले अर्थसाहाय्य यासाठी उपयोगात आणले जात आहे.—११/१, पृष्ठ ३०.
Maltese[mt]
Il- kontribuzzjonijiet li qed jagħtu l- Kristjani f’ħafna pajjiżi qed jgħinu fil- bini taʼ postijiet xierqa għal- laqgħat. —11/1, paġna 30.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာရှိ ခရစ်ယာန်များထံမှအလှူငွေများကို သင့်လျော်သော အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာများ ဆောက်လုပ်ခြင်း၌ ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားသည်။—၁၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၃၀။
Norwegian[nb]
Bidrag fra kristne i mange land blir brukt til å støtte byggingen av egnede møtelokaler. — 1.11., side 30.
Nepali[ne]
थुप्रै देशमा मसीहीहरूले दिएको अनुदान उचित सभा गर्ने ठाउँ निर्माणको निम्ति पठाइँदैछ।—११/१, पृष्ठ ३०.
Dutch[nl]
Bijdragen van christenen uit veel landen worden aangewend om te helpen bij de bouw van geschikte vergaderplaatsen. — 1/11, blz. 30.
Northern Sotho[nso]
Meneelo e tšwago go Bakriste dinageng tše dintši e lebišwa go thušeng go aga mafelo a lekanego ao go kopanelwago go wona. —11/1, letlakala 30.
Nyanja[ny]
Zopereka za Akristu a m’mayiko ambiri zikusonkhanitsidwa kuti zithandize m’kumanga Nyumba zosonkhaniramo zokwanira. —11/1, masamba 30.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਚੰਦਾ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—11/1, ਸਫ਼ਾ 30.
Pangasinan[pag]
Saray kontribusyon a manlalapud Kristianos diad dakel a daldalin so nauusar diad kipaalagey na makapenek iran napantitiponan. —11/1, pahina 30.
Papiamento[pap]
Contribucion di cristiannan for di hopi pais ta ser usá pa yuda den construccion di lugánan adecuá pa reuní.—1/11, página 30.
Pijin[pis]
Olketa iusim contribution from olketa Christian long planti kantri for help for wakem inaf ples for meeting.—11/1, page 30.
Polish[pl]
Datki chrześcijan z wielu państw przeznaczane są na pokrycie kosztów budowy odpowiednich miejsc zebrań (1.11, strona 30).
Portuguese[pt]
Os donativos feitos por cristãos em muitos países estão sendo destinados à construção de locais de reunião adequados. — 1/11, página 30.
Romanian[ro]
Donaţiile făcute de creştinii din numeroase ţări sunt folosite pentru a ajuta la construirea unor locuri de întrunire corespunzătoare. — 1/11, pagina 30.
Russian[ru]
Пожертвования христиан со всего мира помогают строить приемлемые места для проведения встреч (1.11., страница 30).
Kinyarwanda[rw]
Impano zitangwa n’Abakristo bo mu bihugu byinshi zirimo ziratangwa kugira ngo zigire uruhare mu kubaka ahantu hahagije ho guteranira.—1/11, ipaji ya 30.
Sinhala[si]
මෙම රැස්වීම් ස්ථාන ගොඩනැඟීම සඳහා විවිධ රටවල්වල සිටින ක්රිස්තියානීන්ගෙන් ලැබෙන සම්මාදම් යොදාගැනේ.—11/1, 30වන පිටුව.
Slovak[sk]
Na pomoc pri výstavbe primeraných miest na zhromaždenia sa používajú príspevky kresťanov z mnohých krajín. — 1. novembra, strana 30.
Slovenian[sl]
Za gradnjo primernih prostorov za shajanje se porablja prispevke kristjanov iz mnogih dežel. (1. 11., stran 30)
Samoan[sm]
O foaʻi tauofo mai Kerisiano i le tele o atunuu ua faapea ona tuuina atu ina ia fesoasoani i le fausiaina o ni nofoaga talafeagai mo sauniga.—11/1, itulau 30.
Shona[sn]
Mipiro inobva kuvaKristu vari munyika dzakawanda iri kuendeswa kunobatsira mukuvakwa kwenzvimbo dzokusanganira dzakakwana.—11/1, peji 30.
Albanian[sq]
Kontributet nga të krishterët në shumë vende po drejtohen për të ndihmuar në ndërtimin e vendeve të përshtatshme për mbledhje. —1/11, faqja 30.
Serbian[sr]
Da bi se pomoglo oko izgradnje adekvatnih mesta sastajanja upućuju se prilozi hrišćana iz mnogih zemalja (1. 11, strana 30).
Sranan Tongo[srn]
Na organisâsi e gebroiki bijdrage fu Kresten fu furu kondre, fu yepi bow bun konmakandra presi na ini tra kondre. —1/11, bladzijde 30.
Southern Sotho[st]
Menehelo e tsoang ho Bakreste ba linaha tse ngata e sebelisetsoa ho thusa kahong ea libaka tsa ho kopanela tse loketseng.—11/1, leqepheng la 30.
Swedish[sv]
Med hjälp av bidrag från kristna i många länder kan lämpliga möteslokaler byggas. — 1/11, sidan 30.
Swahili[sw]
Michango ya Wakristo katika nchi nyingi inapelekwa kusaidia katika ujenzi wa mahali pafaapo pa mikutano.—11/1, ukurasa wa 30.
Congo Swahili[swc]
Michango ya Wakristo katika nchi nyingi inapelekwa kusaidia katika ujenzi wa mahali pafaapo pa mikutano.—11/1, ukurasa wa 30.
Tamil[ta]
பல தேசங்களிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் தரும் நன்கொடைகள், வணக்க ஸ்தலங்கள் கட்டும் பணிக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. —11/1, பக்கம் 30.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లోని క్రైస్తవులు ఇచ్చే చందాలు, తగినన్ని రాజ్యమందిరాలను నిర్మించడంలో సహాయపడేందుకు ఉపయోగించబడుతున్నాయి. —11/1, 30వ పేజీ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ሃገራት ዝርከቡ ክርስትያናት ዝገብርዎ ወፈያ ብቑዕ መአከቢ ቦታታት ኣብ ምህናጽ ይውዕል ኣሎ። —1/11 ገጽ 30
Tagalog[tl]
Ang mga kontribusyon mula sa mga Kristiyano sa maraming lupain ay iniuukol sa pagtulong sa pagtatayo ng sapat na mga lugar na pagpupulungan. —11/1, pahina 30.
Tswana[tn]
Meneelo e e tswang mo Bakereseteng ba le bantsi e a romelwa go thusa gore go agiwe mafelo a a lekaneng a go kopanelwang mo go one.—11/1, tsebe 30.
Tongan[to]
‘Oku tataki ‘a e ngaahi tokoni mei he kau Kalisitiane ‘i he ngaahi fonua lahi ke tokoni ki hono langa ‘a e ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataha fe‘unga. —11/1, peesi 30.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim wok long ol kontribusen i kam long ol Kristen long planti hap bilong wokim ol gutpela haus bilong mekim miting long en. —11/1, pes 30.
Turkish[tr]
Birçok ülkede İsa’nın takipçilerinden gelen bağışlar yeterli sayıda tapınma yeri inşa edilmesine yardım etmek üzere kullanılıyor.—1/11 sayfa 30.
Tsonga[ts]
Minyikelo leyi humaka eka Vakreste va le matikweni yo tala yi tirhisiwa kahle leswaku ku pfunetiwa eku akiweni ka tindhawu leti faneleke to hlanganyela eka tona.—11/1, tluka 30.
Twi[tw]
Wɔde ntoboa a Kristofo a wɔwɔ nsase pii so yi no reboa ma wɔasisi asafo nhyiambea ahorow a ɛfata.—11/1, kratafa 30.
Tahitian[ty]
Te haapaohia ra te mau ô a te mau Kerisetiano i roto e rave rahi fenua no te tauturu i te paturaa i te mau piha putuputuraa e tano.—1/11, api 30.
Ukrainian[uk]
Пожертви від християн з багатьох країн ідуть на допомогу в будівництві придатних місць для зібрань (1.11, сторінка 30).
Urdu[ur]
بہتیرے ممالک سے مسیحیوں کے عطیات کو ضرورت کے مطابق کنگڈم ہال تعمیر کرنے کیلئے استعمال کِیا جا رہا ہے۔—۱/۱۱، صفحہ ۳۰۔
Venda[ve]
Miṋeelo i bvaho ha Vhakriste mashangoni manzhi i shumiselwa u fhaṱa fhethu ho teaho ha miṱangano. —11/1, siaṱari 30.
Vietnamese[vi]
Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo an mga kontribusyon tikang ha mga Kristiano ha damu nga mga nasud basi makabulig ha pagtukod hin angayan nga mga katirokan. —11/1, pahina 30.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼofa ʼaē mai te kau Kilisitiano ʼo te ʼu fenua kehekehe, ʼe fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki te laga ʼo he ʼu fale fono ʼe tau mo feʼauga. —1/11, pasina 30.
Xhosa[xh]
Iminikelo evela kumaKristu akwamanye amazwe isetyenziswa ukuze kwakhiwe iindawo zokuhlanganisana ezaneleyo.—11/1, iphepha 30.
Yoruba[yo]
Ọrẹ látọ̀dọ̀ àwọn Kristẹni tó wà ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè là ń ná láti ṣèrànwọ́ fún kíkọ́ àwọn ibi ìpàdé tó bójú mu.—11/1, ojú ìwé 30.
Chinese[zh]
因此,世界各地的基督徒纷纷慷慨解囊,帮助这些国家建筑适当的崇拜处所。——11/1,30页。
Zulu[zu]
Iminikelo yamaKristu emazweni amaningi isetshenziselwa ukusiza ekwakhiweni kwezindawo ezifanelekayo zokuhlanganyela.—11/1, ikhasi 30.