Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Д‐р Folk (наричан по-нататък „жалбоподателят“) имал право на риболов от баража надолу на двата бряга на реката.
Czech[cs]
G. Folk (dále jen „stěžovatel“) má oprávnění k lovu ryb po proudu řeky směrem od elektrárny na obou jejích březích.
Danish[da]
Gert Folk (»sagsøgeren«) har ret til at fiske nedstrøms fra kraftværket langs begge bredder af floden.
German[de]
Herr Dr. Folk (im Folgenden: Beschwerdeführer) ist von der Wehranlage flussabwärts an beiden Ufern der Mürz fischereiberechtigt.
Greek[el]
Ο Dr. Folk (στο εξής: προσφεύγων) είναι κάτοχος δικαιωμάτων αλιείας στην έκταση κατάντη του ποταμού μετά τον σταθμό.
English[en]
Dr Folk (‘the Applicant’) holds fishing rights for both banks of the river downstream from the power plant.
Spanish[es]
El Dr. Folk (en lo sucesivo, «recurrente») es titular de una licencia de pesca en ambas riberas, aguas abajo de la central eléctrica.
Estonian[et]
G. Folkil (edaspidi „kaebaja“) on jaamast allavoolu jõe mõlemal kaldal kalapüügiõigused.
French[fr]
M. Folk (ci-après « le requérant ») détient des droits de pêche sur la rivière en aval de la centrale.
Hungarian[hu]
G. Folk (a továbbiakban: fellebbező) a vízerőműtől folyásirányban a folyó mindkét partjára halászati jogosultsággal rendelkezik.
Lithuanian[lt]
Folk (toliau – pareiškėjas) turi leidimą žvejoti abiejuose upės krantuose pasroviui nuo elektrinės.
Latvian[lv]
G. Folk (turpmāk tekstā – “prasītājs”) ir tiesības nodarboties ar zveju no elektrostacijas lejup pa upi abos krastos.
Maltese[mt]
G. Folk (iktar ’il quddiem ir-“rikorrent”) għandu permess għas-sajd għal fuq iż-żewġ naħat tax-xmara ’l isfel mill-impjant.
Dutch[nl]
Gert Folk (hierna: „verzoeker”) is houder van het visrecht aan beide oevers van de Mürz stroomafwaarts van de centrale.
Polish[pl]
Dr Gert Folk (zwany dalej „skarżącym”) posiada uprawnienia do rybactwa od jazu w dół rzeki, po obu jej brzegach.
Romanian[ro]
Dr. Folk (denumit în continuare „reclamantul”) deține un drept de pescuit pentru ambele maluri ale râului situate în aval de centrală.
Slovenian[sl]
G. Folk (v nadaljevanju: pritožnik) je upravičen do ribolova na obeh bregovih reke navzdol pod hidroelektrarno.
Swedish[sv]
Gert Folk har fiskerättigheter för båda sidorna av floden nedströms från kraftverket.