Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dan as julle die Seun van die mens daarheen sien opvaar waar Hy tevore was?”
Arabic[ar]
(فماذا) إن رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ano kun maheling nindo an Aki nin tawo na minasakat sa dati niang namumugtakan?”
Bemba[bem]
Nga kanshi cileba shani nga mwamono Mwana wa muntu alenina aleya ukuntu ali kale?”
Bulgarian[bg]
Тогава какво ще кажете, ако видите Човешкият Син да възлиза там, гдето е бил изпърво?“
Cebuano[ceb]
Busa, unsa man kon inyong makita ang Anak sa tawo nga mosaka ngadto sa dapit diin siya kaniadto?”
Czech[cs]
Co tedy, kdybyste spatřili Syna člověka, jak vystupuje tam, kde byl předtím?“
Danish[da]
Hvad da hvis I skulle se Menneskesønnen stige derop hvor han var før?“
German[de]
Was nun, wenn ihr den Menschensohn dahin auffahren seht, wo er zuvor war?“
Efik[efi]
Ẹkpetie ndien didie edieke mbufo ẹkpekụtde Eyen Owo ọdọkde aka ke ọtọ nte Enye ekebemde iso odu?”
Greek[el]
Εάν ιδήτε τον Υιόν του ανθρώπου να ανεβαίνη εκεί όπου ήτο προτήτερα, τι θα ελέγατε;»
English[en]
What, therefore, if you should behold the Son of man ascending to where he was before?”
Spanish[es]
¿Qué hay, pues, si contemplaran al Hijo del hombre ascender a donde estaba antes?”.
Estonian[et]
Aga mis on siis, kui te näete Inimese Poja üles minevat sinna, kus ta enne oli?”
Finnish[fi]
Entä sitten jos näkisitte Ihmisen Pojan nousevan sinne, missä hän oli ennen?”
French[fr]
Et si vous voyiez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant?”
Hebrew[he]
ומה אם תראו את בן־האדם עולה אל אשר היה שם בראשונה?”
Hindi[hi]
और यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहाँ वह पहले था, वहाँ ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा?”
Hiligaynon[hil]
Nian, ano bala kon makita ninyo ang Anak sang tawo nga nagakayab sa diin sia sadto anay?”
Croatian[hr]
A što ako vidite Sina čovječjega kako uzlazi tamo gdje je prije bio?”
Hungarian[hu]
Hátha majd azt látjátok, hogy az Emberfia oda megy fel, ahol azelőtt volt?”
Indonesian[id]
Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat di mana Ia sebelumnya berada?”
Iloko[ilo]
Anianto ketdin, no makitayonto ti Anak ti tao nga umuli idiay yanna nga immuna?”
Icelandic[is]
En ef þér sæjuð Mannssoninn stíga upp þangað, sem hann áður var?“
Italian[it]
Che direste, dunque, se vedeste il Figlio dell’uomo ascendere dov’era prima?”
Japanese[ja]
......それでは,人の子が自分の元いた所に上って行くのを見たとすれば,どうでしょうか」と言われました。
Macedonian[mk]
Ами ако го видите Синот Човечки да се вознесува горе, каде што бил порано?“
Marathi[mr]
मनुष्याचा पुत्र पूर्वी जेथे होता तेथे जर तुम्ही त्याला चढताना पाहाल तर?”
Burmese[my]
လူသားသည် အရင်နေရာအရပ်သို့ တစ်ဖန်ကြွတက်သည်ကို မြင်ရလျှင် အဘယ်သို့ထင်မှတ်ကြမည်နည်း” ဟူ၍လည်းကောင်း မိန့်မြွက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Hva så når dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?»
Niuean[niu]
Po ke fefe ka kikite atu a mutolu ke he Tama he tagata, ha ne hake a ia ke he mena ne nofo ai i tuai.”
Dutch[nl]
Wat dan wel, indien gij de Zoon des mensen zoudt zien opstijgen tot waar hij tevoren was?”
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati mukaona Mwana wa munthu alikukwera kumene anali kale lomwe?’
Polish[pl]
A co będzie, jeśli ujrzycie Syna Człowieczego, wstępującego tam, gdzie był przedtem?”
Portuguese[pt]
Que seria, portanto, se observásseis o Filho do homem ascender para onde estava antes?”
Romanian[ro]
Dar dacă aţi vedea pe Fiul Omului suindu-se unde era mai înainte?“
Russian[ru]
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?»
Slovak[sk]
Čo teda, keby ste zbadali Syna človeka, ako vystupuje tam, kde bol predtým?“
Slovenian[sl]
Kaj pa, ko boste videli Sina človekovega, da gre gori, kjer je bil prej?“
Shona[sn]
Muchagodiniko kana muchiona Mwanakomana womunhu achikwira kwaaiva pakutanga?”
Serbian[sr]
A šta ako vidite Sina čovečijega kako uzlazi tamo gde je pre bio?“
Sranan Tongo[srn]
San, dan efoe joe ben sa si na Manpikin foe libisma ben opo go baka pe a ben de na fesi?”
Southern Sotho[st]
Ho tla ba joang, ha le bona Mor’a motho a nyolohela moo a neng a le teng pele?”
Swedish[sv]
Hur vore det då, om ni skulle få se Människosonen stiga upp dit där han förut var?”
Swahili[sw]
Itakuwaje basi, mmwonapo Mwana wa Adamu akipaa huko alikokuwako kwanza?”
Telugu[te]
ఆలాగైతే మనుష్యకుమారుడు మునుపున్న చోటునకు ఎక్కుట మీరు చూచినయెడల ఏమందురు?”
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า เจ้า เห็น บุตร มนุษย์ เสด็จ ขึ้น ไป ยัง ที่ ที่ ท่าน อยู่ แต่ ก่อน นั้น เจ้า จะ ว่า อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, kung makikita ninyo ang Anak ng tao na umaakyat sa dating kinaroroonan niya?”
Tswana[tn]
Ana lo no lo tla reñ ha lo bōna Morwa Motho a tlhatlogèla kwa o na a le gōna pele?”
Turkish[tr]
Ya eğer İnsanoğlunun önceden olduğu yere çıktığını görürseniz?”
Tsonga[ts]
Mi ta vula yini, siku mi vonaka N’wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana?”
Tahitian[ty]
Ahiri paha outou e ite na i te Tamaiti a te taata i te ho‘i-faahou-raa ’tu i nia i te vahi ta ’na i parahi i mutaa ihora?”
Ukrainian[uk]
А що ж, як побачите Людського Сина, що сходить туди, де перше Він був?»
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu các ngươi thấy Con người lên nơi ngài vốn ở khi trước thì thể nào?”
Xhosa[xh]
Hi na ke, ukuba nithe nambona uNyana womntu enyukela apho ebefudula ekhona?”
Yoruba[yo]
Njẹ, bi ẹyin ba si ri i ti ọmọ-eniyan goke lọ si ibi ti o gbe ti wa ri nkọ?”
Zulu[zu]
Pho, uma nibona iNdodana yomuntu yenyukela lapho yayikhona kuqala, niyakuthini na?”