Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O lidské duši se poprvé mluví v 1. Mojžíšově 2:7, kde je řečeno: „A Jehova Bůh přistoupil k tomu, aby vytvořil člověka z prachu půdy země a vdechl do jeho nosu dech života, a člověk se stal živou duší.“
Danish[da]
Første gang en menneskesjæl omtales i Bibelen, er i Første Mosebog 2:7, hvor der ifølge oversættelsen af 1871 står: „Og Gud Herren dannede Mennesket af Støv af Jorden og blæste Livets Aande i hans Næse; og Mennesket blev til en levende Sjæl.“
German[de]
Die menschliche Seele wird zum erstenmal in 1. Mose 2:7 erwähnt, wo es heißt: „Und Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele.“
Greek[el]
Η πρώτη μνεία περί ανθρωπίνης ψυχής στην Αγία Γραφή γίνεται στη Γένεσι 2:7, όπου λέγονται τα εξής: «Και έπλασε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης· και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνοήν ζωής, και έγεινεν ο άνθρωπος εις ψυχήν ζώσαν.»
English[en]
The first mention of the human soul in the Bible is at Genesis 2:7, which states: “And Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
La primera mención del alma humana en la Biblia se encuentra en Génesis 2:7, que declara: “Y procedió Jehová Dios a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente.”
Finnish[fi]
Ihmissielu mainitaan Raamatussa ensi kerran 1. Mooseksen kirjan 2:7:ssä, jossa sanotaan: ”Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu.”
French[fr]
La Bible mentionne pour la première fois l’âme humaine en Genèse 2:7, où nous lisons : “Alors Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.”
Italian[it]
La prima menzione dell’anima umana nella Bibbia si trova in Genesi 2:7: “E Geova Dio formava l’uomo dalla polvere della terra e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Korean[ko]
성서에서 인간 영혼이 처음으로 언급된 곳이 창세기 2:7인데, 그 내용은 이러하다.
Norwegian[nb]
Første gang en menneskelig sjel er nevnt i Bibelen, er i 1 Mosebok 2: 7, hvor det står: «Og Gud [Jehova] dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.»
Dutch[nl]
De eerste vermelding van de menselijke ziel in de bijbel vinden we in Genesis 2:7 waar staat: „En Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”
Portuguese[pt]
A primeira menção da alma humana na Bíblia ocorre em Gênesis 2:7, que diz: “E Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Ukrainian[uk]
Біблія перше згадує про людську душу в Першій книзі Мойсея 2:7, НС, (анг.), а саме: „І Бог Єгова створив людину з пороху земного й вдихнув в її ніздрі дихання життя і людина стала живою душею”.