Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отказваш да приемеш, че дори ням, аз съм екзотичен чужденец, докато ти от друга страна си хилав и блед.
Bosnian[bs]
Nisi predvideo da sam ja čak i mutav, stranac i egzotičan, dok si ti, s druge strane bled ko krpa.
Czech[cs]
Zapomněl jsi vzít v úvahu, že byť němý, já jsem exotický cizinec, zatímco ty jsi křehký a slizký.
Danish[da]
Du skal lige overveje, at selv som stum er jeg udenlandsk og eksotisk, mens du, på den anden side, er skrøbelig og bleg.
German[de]
Du hast allerdings nicht berücksichtigt, dass ich selbst stumm noch ausländisch und exotisch bin, während du hingegen schwach und bleich bist.
Greek[el]
Δε λαμβάνεις υπόψη σου ότι ακόμα και μουγκός, είμαι ξένος και εξωτικός, ενώ εσύ, από την άλλη, είσαι αδύναμος και αρρωστιάρικος.
English[en]
You fail to take into account that even mute, I am foreign and exotic while you, on the other hand, are frail and pasty.
Spanish[es]
No has tomado en cuenta que aun mudo soy extranjero y exótico mientras que tú, por otra parte, eres pálido y frágil.
Estonian[et]
Sa ei arvesta sellega, et isegi tummana olen mina võõramaine ja eksootiline, samas kui sina oled nõrk ja sültjas.
French[fr]
Tu oublies que même muet, je suis étranger et exotique alors que toi, tu es frêle et vitreux.
Croatian[hr]
Predvidio si da, iako mutav, ja sam stranac i egzotičan, dok si ti, s druge strane blijed ko krpa.
Hungarian[hu]
Nem veszed figyelembe, hogy még némán is külföldi és egzotikus vagyok, míg te esendő és sápadt.
Italian[it]
Tu sbagli a non considerare che anche da muto, io sono straniero ed esotico, mentre tu, al contrario, sei fiacco e pallido.
Dutch[nl]
Je vergeet, ondanks m'n stilte, ik buitenlands en exotisch ben, en jij mager en bleek bent.
Polish[pl]
Zapominasz o tym, ze ja, pomimo milczenia, jestem egzotycznym cudzoziemcem, podczas gdy ty jestes bladym chudzielcem.
Portuguese[pt]
Não estás a ter em conta que, mesmo mudo, sou estrangeiro e exótico, e tu, por outro lado, és fraco e pálido.
Romanian[ro]
Omiţi aspectul că eu, chiar şi mut, sunt străin şi exotic, în timp ce tu, pe de altă parte, eşti plăpând şi palid.
Russian[ru]
Ты забываешь, что даже если я молчу, я экзотичный иностранец, в то время как ты хилый и бледный.
Slovenian[sl]
V obzir si pozabil vzeti dejstvo, da sem kljub nemosti, tujec in eksotičen, medtem, ko si ti po drugi strani, le slaboten in bled.
Serbian[sr]
Predvidio si da, iako mutav, ja sam stranac i egzotičan, dok si ti, s druge strane blijed ko krpa.
Swedish[sv]
Du tar inte hänsyn till att jag är utländsk och exotisk medan du å andra sidan är både blek och klen.
Turkish[tr]
Gözden kaçırdığın şey şu: Dilsizken bile yabancı ve egzotiğim ama diğer yandan sen, çelimsiz ve solgunsun.