Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uporno predlazem vazne, romanticne izlaske, ali ona se stalno povlaci.
Czech[cs]
Pořád navrhuju velká, romantická rande a ona neustále ubírá plyn.
Danish[da]
Jeg foreslår store, romantiske stævnemøder... og hun sætter bremsen i.
Greek[el]
Συνεχώς προτείνω μεγάλα, ρομαντικά ραντεβού και συνέχεια με κόβει
English[en]
I keep suggesting these big, romantic dates, and she keeps putting on the brakes.
Spanish[es]
Sigo sugiriendo citas de esas grandes, romanticas y ella sigue frenándome.
Finnish[fi]
Ehdotan romanttisia treffejä - mutta Zoey jarruttelee.
French[fr]
J'essaye de metre en place des rendez-vous romantiques, et elle fait tout pour casser l'ambiance.
Croatian[hr]
Uporno predlažem važne, romanticne izlaske, ali ona se stalno povlaci.
Hungarian[hu]
Folyamatosan feldobom a nagy romantikus randik ötletét, te még mindig visszatartja magát.
Italian[it]
Continuo a suggerire questi favolosi appuntamenti galanti, e lei continua a mettere dei freni.
Dutch[nl]
Ik stel steeds romantische dates voor, maar zij blijft op de rem trappen.
Polish[pl]
Proponuję te wspaniałe, romantyczne randki, a ona stale naciska na hamulec.
Portuguese[pt]
Sugiro encontros românticos e ela fica pisando no freio.
Romanian[ro]
Tot sugerez întâlniri romantice iar ea tot găseşte scuze.
Slovenian[sl]
Kar naprej predlagam romantične zmenke, ona pa se izmika.
Serbian[sr]
Uporno predlažem važne, romantične izlaske, ali ona se stalno povlači.
Turkish[tr]
Sürekli romantik randevular öneriyorum ama yan çizip duruyor.