Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- stavy: zůstatky úvěrů původně poskytnutých ostatními měnovými finančními institucemi tuzemským ostatním rezidentům a následně prodaných třetím osobám.
Danish[da]
Finansielle derivater, som er registreret på balancen, registreres til deres markedsværdi, som er den gældende markedskurs eller en nær ækvivalent (dagsværdi).
German[de]
Bilanzierte Finanzderivate werden zum jeweiligen Marktpreis ausgewiesen. Dieser ist der jeweils aktuelle Marktpreis oder entspricht diesem weitgehend (der Kapitalwert ("fair value")).
Greek[el]
Τα περιληπτέα στον ισολογισμό χρηματοοικονομικά παράγωγα θα πρέπει να εγγράφονται με την αγοραία αξία τους, ήτοι με την ισχύουσα αγοραία τιμή ή με ορισμένη παραπλήσια, ισοδύναμη τιμή (εύλογη αξία).
English[en]
Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).
Spanish[es]
Los derivados financieros que deben registrase en el balance se deberán incluir a su valor de mercado, que es el precio de mercado preponderante o un equivalente próximo (valor ajustado).
Estonian[et]
Eespool nimetatud kolme liiki andmetest esitatakse eraldi finantsvahendusettevõtetele müüdud (s.t finantsvahendusettevõtete kaudu väärtpaberistatud) laenud ja muudele isikutele üle kantud laenud (millega kaasnes väärtpaberistamine või mitte).
Finnish[fi]
Taseeseen kirjattavat johdannaiset kirjataan markkina-arvoonsa, jolla tarkoitetaan voimassa olevaa markkinahintaa tai sen läheistä vastinetta (kohtuullista arvoa).
French[fr]
Les produits financiers dérivés qui font l'objet d'une inscription au bilan y sont inscrits à leur valeur marchande, qui est le prix du marché en vigueur ou un proche équivalent (juste valeur).
Hungarian[hu]
Amint azt e melléklet 1. táblázata mutatja, minden havi mérlegtételre szükség van annak érdekében, hogy az NKB-k kiegyensúlyozott kiigazító adatokat közöljenek.
Italian[it]
I derivati finanziari che sono oggetto di segnalazione in bilancio sopra la linea dovrebbero essere iscritti al loro valore di mercato, ossia al prezzo di mercato prevalente o a uno equivalente (valore equo).
Lithuanian[lt]
- Atsargos: Paskolų, kurias iš pradžių suteikė KPFI vidaus kitų rezidentų sektoriams ir vėliau pardavė trečiosioms šalims, likutinė suma.
Latvian[lv]
- Krājumi: izsniegto aizdevumu summa, ko pārējās MFI sākotnēji izsniegušas citām iekšzemes rezidentu nozarēm un kas vēlāk pārdoti trešajām pusēm.
Maltese[mt]
Self sigurtizzat/trasferit ta' l-OMFI - Flussi netti ta' kull xahar (li jkollhom jiġu irrappurtati jekk il-flussi miġbura ma jkunux disponibbli)
Dutch[nl]
Financiële derivaten die op de balans moeten worden geregistreerd, dienen tegen hun marktwaarde te worden opgenomen, waaronder de geldende marktprijs wordt verstaan of een nauw equivalent daarvan (waarde in het economisch verkeer).
Polish[pl]
| Kraj | Pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie | Reszta świata |
Portuguese[pt]
Os derivados financeiros sujeitos a inscrição em rubricas patrimoniais devem ser registados pelo seu valor de mercado, o qual corresponde ao preço prevalecente no mercado ou por um valor equivalente próximo (justo valor).
Slovak[sk]
Sekuritizované/prevedené úvery OPFI — mesačné toky v čistom vyjadrení (vykazujú sa v prípade, ak nie sú k dispozícii údaje o tokoch v hrubom vyjadrení)
Slovenian[sl]
- Stanje: Obstoječi znesek posojil, ki so jih v osnovi odobrile druge MFI drugim domačim sektorjem v državi in naknadno prodale tretjim osebam.
Swedish[sv]
Finansiella derivat som registreras i balansräkningen skall upptas till marknadsvärdet, dvs det allmänt förekommande priset på marknaden eller ett motsvarande värde som ligger nära detta (fair value).