Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на затягането на паричната политика поради финансовата и икономическата криза кредитите, които са от съществено значение за дългосрочните инвестиции, свързани с иновациите, са ограничени.
Czech[cs]
S ohledem na zpřísnění měnové politiky v důsledku finanční a ekonomické krize došlo k omezení půjček, které jsou nezbytné pro dlouhodobé investice spojené s inovacemi.
Danish[da]
I lyset af stramningen af den monetære politik som følge af den finansielle og økonomiske krise, begrænses lån, der er afgørende for langsigtede investeringer i innovation.
German[de]
Angesichts der Verschärfung der Geld- und Kreditpolitik infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise werden Darlehen, die für langfristige Investitionen im Zusammenhang mit der Innovation wesentlich sind, eingeschränkt.
Greek[el]
Λόγω της αυστηρότερης νομισματικής πολιτικής που οφείλεται στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα δάνεια, τα οποία είναι απαραίτητα για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που συνδέονται με την καινοτομία, περιορίζονται.
English[en]
In view of the tightening of monetary policy due to the financial and economic crisis, loans, which are essential for long-term investments linked to innovation, are being restricted.
Spanish[es]
En vista del carácter restrictivo de la política monetaria como consecuencia de la crisis económica y financiera, los préstamos, que son esenciales para las inversiones a largo plazo asociadas con la innovación, están sufriendo restricciones.
Estonian[et]
Pidades silmas rahanduspoliitika rangemaks muutmist finants- ja majanduskriisi tõttu, piiratakse laene, mis on innovatsiooniga seotud pikaajaliste investeeringute seisukohalt üliolulised.
Finnish[fi]
Rahoitus- ja talouskriisin vuoksi tiukkenevan rahapolitiikan takia lainoja, jotka ovat olennaisia innovaatioon liittyville pitkän aikavälin investoinneille, rajoitetaan.
French[fr]
Étant donné le durcissement de la politique monétaire du fait de la crise financière et économique, le crédit - essentiel pour les investissements à long-terme dans l'innovation - se fait rare.
Hungarian[hu]
A pénzügyi és gazdasági válság miatt szorosabbra fogott monetáris politikára tekintettel, jelenleg korlátozott a hitelekhez való hozzáférés, amely nélkülözhetetlen az innovációval összefüggő hosszú távú beruházásokhoz.
Italian[it]
Alla luce dell'irrigidimento della politica monetaria in seguito alla crisi finanziaria ed economica, i prestiti - essenziali per investire a lungo termine nell'innovazione - sono oggetto di limitazioni.
Lithuanian[lt]
Dėl finansų ir ekonomikos krizės siekiant sugriežtinti pinigų politiką ribojamos paskolos, kurios yra būtinos ilgalaikėms investicijoms, susijusioms su inovacijomis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā monetārās politikas nostiprināšanu finanšu un ekonomikas krīzes dēļ, tiek ierobežoti aizdevumi, kas ir svarīgi ar inovācijām saistītiem ilgtermiņa ieguldījumiem.
Dutch[nl]
De aanscherping van het monetair beleid als gevolg van de financiële en economische crisis leidt ertoe dat de verstrekking van kredieten, die essentieel zijn voor de langetermijninvesteringen waarmee innovatie gepaard gaat, wordt beperkt.
Polish[pl]
Ze względu na zaostrzenie polityki monetarnej wynikającej z kryzysu finansowego i gospodarczego ograniczono przyznawanie kredytów, które są niezbędne na długoterminowe inwestycje związane właśnie z innowacyjnością.
Portuguese[pt]
Perante a contracção da política monetária devida à crise económica e financeira, os empréstimos, que são essenciais para os investimentos a longo prazo associados à inovação, estão a ser restringidos.
Romanian[ro]
În contextul înăspririi politicii monetare din cauza crizei economice și financiare, sunt restricționate creditele, care sunt esențiale pentru investițiile pe termen lung care au legătură cu inovarea.
Slovak[sk]
V súvislosti so sprísňovaním menovej politiky v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy sa obmedzujú pôžičky, ktoré sú nevyhnutné pre dlhodobé investície spojené s inováciami.
Slovenian[sl]
Glede na zaostrovanje monetarne politike, kar je posledica finančne in gospodarske krize, se omejujejo posojila, ki so bistvena za dolgoročne naložbe, povezane z inovacijami.
Swedish[sv]
Åtstramningen av penningpolitiken till följd av den finansiella och ekonomiska krisen gör att det är svårare att få lån, något som är en förutsättning för långsiktiga investeringar i innovation.