Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons laks of halfhartig is in wat ons doen, kan ons tog nie werklik bevredigende resultate verwag nie, of hoe?
Arabic[ar]
فإذا كنا لا نرغب في بذل الجهد او لا نفعل الامور بحماس، فهل يمكننا حقا توقُّع نتائج تمنح الاكتفاء؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulaikaanya fwe bene nelyo tuli aba mutima citika mu co tulebomba, bushe mu cine cine kuti twaenekela ifya kufumamo fya kwikusha?
Bulgarian[bg]
Дали ако щадим себе си или сме половинчати в това, което вършим, наистина можем да очакваме задоволителни резултати?
Czech[cs]
Můžeme snad očekávat výsledky, které nás uspokojí, když se budeme takříkajíc šetřit nebo když budeme jednat polovičatě?
Danish[da]
Hvis vi er magelige eller vor indsats er halvhjertet, kan vi ikke forvente at opnå resultater af vores tjeneste.
German[de]
Könnten wir wirklich zufriedenstellende Ergebnisse erwarten, wenn wir etwas lustlos oder halbherzig tun?
Ewe[ee]
Ne míewɔa kuvia alo míewɔa dɔ dzi afafãe la, ɖe míate ŋu akpɔ mɔ be nu nyuiwo ado tso emea?
Greek[el]
Αν είμαστε φυγόπονοι ή αν κάνουμε ό,τι κάνουμε με μισή καρδιά, μπορούμε δικαιολογημένα να αναμένουμε ικανοποιητικά αποτελέσματα;
English[en]
If we are self-sparing or halfhearted in what we do, can we truly expect satisfying results?
Spanish[es]
Si nos hacemos apáticos o tibios en nuestras labores, ¿podríamos, honradamente, esperar buenos resultados?
Estonian[et]
Kui me ei soovi end pingutada või oleme oma tegemistes loiud, siis kas me võime tegelikult oodata rahuldustpakkuvaid tulemusi?
Finnish[fi]
Jos säästämme itseämme tai olemme puolisydämisiä toimissamme, voimmeko todella odottaa tyydyttäviä tuloksia?
Faroese[fo]
Eru vit maklig ella virka vit bert við hálvum hjarta, kunnu vit ikki vænta at nakað skal spyrjast burtur úr tænastu okkara.
French[fr]
Si nous nous retenons ou si nous œuvrons avec un cœur partagé, pouvons- nous vraiment nous attendre à des résultats satisfaisants?
Ga[gaa]
Kɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ wɔhewalɛ awo nɔ ni wɔfeɔ lɛ mli loo wɔfee kɛ tsui fa-kɛ-fa lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ lɛlɛŋ akɛ wɔbaawo yibii ni haa tsui nyɔɔ mɔ mli?
Hindi[hi]
यदि हम परिश्रम करने की इच्छा नहीं रखते हैं या बेमन से कार्य करते हैं, तो क्या हम वास्तव में सन्तोषजनक परिणाम की प्रत्याशा कर सकते हैं?
Croatian[hr]
Ako štedimo sami sebe ili ono što radimo radimo samo s pola srca, da li stvarno možemo očekivati zadovoljavajuće rezultate?
Hungarian[hu]
Ha önkímélők vagy félszívűek vagyunk abban, amit megteszünk, vajon számíthatunk-e igazán kielégítő eredményekre?
Indonesian[id]
Jika kita menahan-nahan diri atau bersifat setengah hati dlm apa yg kita lakukan, dapatkah kita benar-benar mengharapkan hasil-hasil yg memuaskan?
Iloko[ilo]
Ngem no nakirmet wenno tungpal bilin iti panagaramidtayo, nabannayat ti progresotayo.
Icelandic[is]
Við getum í sannleika sagt ekki vænst fullnægjandi árangurs ef við erum sérhlífin eða hálfshugar í því sem við gerum.
Italian[it]
Se lesiniamo gli sforzi o facciamo le cose con scarsa convinzione, possiamo davvero aspettarci risultati soddisfacenti?
Japanese[ja]
もし自分の行なう事柄に関して骨惜しみしたり,あるいは中途半端であったりするなら,満足のいく結果を本当に期待できるでしょうか。
Korean[ko]
만일 우리가 하는 일에서 몸을 사리거나 마음을 다하지 않는다면, 과연 만족스러운 결과를 기대할 수 있겠는가?
Lozi[loz]
Haiba lu eza ka ndembwe kamba ku ba ni pilu ye aluhani ku ze lu eza, kana luli lwa kona ku libelela kuli ku k’a zwa lika ze kolwisa?
Lithuanian[lt]
Jeigu gailime savęs ir atliekame ką nors ne visa širdimi, ar galime laukti tikrai patenkinančių rezultatų?
Malagasy[mg]
Raha mitsitsy ny tenantsika isika na miroa fo, ho afaka hanantena marina hahazo vokatra mahafa-po ve isika?
Macedonian[mk]
Ако се штедиме или работиме со половина срце, можеме ли со право да очекуваме задоволителни резултати?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നാം മടിച്ചുനിൽക്കുന്നവരോ അർധഹൃദയരോ ആണെങ്കിൽ വാസ്തവത്തിൽ നമുക്കു തൃപ്തികരമായ ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവുമോ?
Marathi[mr]
आम्ही जे काही करतो ते हात राखून किंवा दुटप्पी मनाने केले तर, आम्ही खरोखरच समाधानकारक परिणामांची अपेक्षा करू शकतो का?
Norwegian[nb]
Hvis vi sparer oss selv eller er halvhjertet i det vi foretar oss, kan vi da regne med tilfredsstillende resultater?
Dutch[nl]
Kunnen wij, als wij onszelf ontzien of halfslachtig zijn in wat wij doen, werkelijk voldoening schenkende resultaten verwachten?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ipabalela goba re se ka pelo ka moka go seo re se dirago, na ruri re ka letela mafelelo a kgotsofatšago?
Nyanja[ny]
Ngati tili ouma dzanja kapena a mitima iŵiri m’zimene tichita, kodi tingayembekezeredi zotulukapo zokhutiritsa?
Romanian[ro]
Dacă suntem delăsători şi acţionăm fără entuziasm, putem pe bună dreptate să ne aşteptăm la rezultate satisfăcătoare?
Kinyarwanda[rw]
Niba twizigama cyangwa tugakorana imitima ibiri, mbese mu by’ukuri, dushobora kwiringira kubona inyungu zihagije?
Slovak[sk]
Môžeme naozaj očakávať uspokojivé výsledky, ak sa šetríme alebo sme polovičatí v tom, čo robíme?
Slovenian[sl]
Ali lahko, če si prizanašamo, ali pa delamo s polovičnim srcem, pričakujemo zadovoljive rezultate?
Samoan[sm]
Afai tatou te faapelepele ia i tatou lava, pe faalotolotolua i mea tatou te faia, pe mafai moni ea ona tatou faatalitalia ni iuga e faamalieina ai?
Shona[sn]
Kana tisingadi kuzvishandisa timene nesimba kana kuti tisina mbavarira mune izvo tinoita, tinogona here zvirokwazvo kukarira miuyo inogutsa?
Albanian[sq]
Nëse nuk kemi dëshirë ose e bëjmë me gjysmë zemre atë që kemi për të bërë, a mund të presim me të vërtetë rezultate të kënaqshme?
Serbian[sr]
Ako štedimo sebe ili radimo s pola srca, da li zaista možemo očekivati zadovoljavajuće rezultate?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no wani foe doe moeiti noso wi no e doe sani nanga wi heri ati, wi kan froewakti dan taki troetroe wi o kisi boen bakapisi?
Southern Sotho[st]
Haeba re iqenehela kapa re sa etse ka pelo eohle, na ruri re ka lebella liphello tse khotsofatsang?
Swedish[sv]
Om vi inte vill anstränga oss eller är halvhjärtade i det vi gör, kan vi då verkligen förvänta tillfredsställande resultat?
Swahili[sw]
Ikiwa hatujitahidi wenyewe au twafanya mambo kwa moyo nusu-nusu, je, kwa kweli twaweza kutazamia matokeo yenye kutosheleza?
Tamil[ta]
நாம் செய்யும் காரியங்களில் கடினமாக உழைக்க மனமில்லாமலோ அரைமனதோடு செய்பவர்களாகவோ இருப்போமானால், திருப்திகரமான பலன்களை நாம் உண்மையிலேயே எதிர்பார்க்கமுடியுமா?
Telugu[te]
మనం కష్టపడడానికి యిష్టపడకుండా ప్రయత్నం చేయనట్లైతే, మనం అర్థహృదయంతో చేస్తున్నట్లైతే, సంతృప్తికరమైన ఫలితాలను మనం నిజంగా అపేక్షించగలమా?
Thai[th]
หาก เรา สงวน ตัว หรือ ไม่ จริงจัง ใน สิ่ง ที่ เรา ทํา เรา จะ คาด หมาย ผล ที่ น่า พอ ใจ อย่าง แท้ จริง ได้ หรือ?
Tswana[tn]
A ruri re ka lebelela go bona matswela a a kgotsofatsang fa re ikgogona kana re sa dire ka pelo yotlhe?
Turkish[tr]
Kendimizi esirgercesine ya da yarım yürekle davranırsak, gerçekten doyum verici sonuçlar bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Loko hi byala katsongo kumbe hi nga byali hi mbilu hinkwayo, xana hi nga langutela mimbuyelo leyi enerisaka hakunene?
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛyere yɛn ho anaa yefi koma nyinaa mu yɛ nea yɛyɛ no a, so yebetumi ahwɛ kwan ankasa sɛ nea ebefi mu aba no bɛyɛ akomatɔyam?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haamarirau tatou aore ra e ohipa tatou e te hoê aau piti, e noaa anei ia tatou i te mau faahopearaa faahiahia?
Ukrainian[uk]
Чи можна сподіватися хороших результатів, якщо ми працюємо скупо або мляво?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không muốn hy sinh hoặc không làm hết lòng, chúng ta có thể nào thật sự mong đợi gặt hái kết quả tốt không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai he gāue fakakinau peʼe mole tou fiafia ʼi te meʼa ʼaē ʼe tou fai, ʼe feala koa la hatatou maʼu he ʼu fua ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Ukuba siyazibandeza okanye asenzi izinto ngentliziyo epheleleyo, ngaba ngokwenyaniso singalindela imiphumo eyanelisayo?
Chinese[zh]
我们如果过度爱惜自己,或在所做的事上半心半意,我们真的能够期望获得心满意足的成就吗?
Zulu[zu]
Uma sizigodla noma sigcina icala nje kulokho esikwenzayo, ingabe ngempela singalindela imiphumela eyanelisayo?